You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Tarptautinė konferencija VERTYBĖS IR POLITIKA<br />
vertybes <strong>ir</strong> politiką. Britams itin gerai sekasi kalbėti apie visą likusį<br />
pasaulį, tačiau jiems labai sunku kalbėti apie save. Tai netgi laikoma<br />
blogu tonu. Pavartojau žodį „Britanija“, kurios oficialus pavadinimas<br />
yra Jungtinė Karalystė, o aš pats esu anglas, taigi esu kilęs iš kultūros,<br />
kuri iš tiesų yra sąjunga, kuri buvo sąjunga dar prieš mums tampant<br />
Europos Sąjungos nariais. Jungtinėje Karalystėje yra keturios šalys.<br />
Taigi anglams pr<strong>ir</strong>eikia laiko suprasti, kad esame vieninteliai žmonės,<br />
kalbantys apie Didžiąją Britaniją. Tuo tarpu vokiečiai, prancūzai, lietuviai,<br />
amerikiečiai kalba apie anglus. Visi, išskyrus pačius anglus, kalba<br />
apie „anglus“. Tai itin svarbu, nes mes save laikome dosniais, kadangi<br />
dalijomės savo pat<strong>ir</strong>ties privalumais su tais, su kuriais kartu dalijamės<br />
ta pačia sala.<br />
Šiek tiek nesutiksiu su vyskupu Kenney vien tam, kad paskatinčiau<br />
diskusiją <strong>ir</strong> atskleisčiau savo pranešimo trūkumus, lyginant su jo<br />
pasisakymu. Vis dar įsivaizduoju tą vagį traukinyje skaitantį <strong>ir</strong> turtėjantį<br />
iš vyskupo Kenney paruoštų užrašų. Kuomet manęs paprašė pateikti<br />
kalbos užrašus vertėjams, mane užplūdo šiokia tokia baimė, kai<br />
pagalvojau, kad vertėjai žinos mano kalbą, o aš – ne, <strong>ir</strong> tiesiog sėdėsiu<br />
tylėdamas, o jūs visi klausysite mano kalbos vertimo per ausines. Taigi<br />
vyskupas Kenney paminėjo vietos savivaldas <strong>ir</strong> europietiško konteksto<br />
supratimo trūkumą. Be abejo, jis teisus. Taip pat jis teisus sakydamas,<br />
kad, ko gero, nedaug kas pasikeitė nuo ketv<strong>ir</strong>tojo, penktojo ar šeštojo<br />
praėjusio amžiaus dešimtmečio. Atrodo – mažai kas pasikeitė, tačiau iš<br />
tiesų pasikeitė viskas.<br />
Kalbant apie Jungtinės Karalystės pat<strong>ir</strong>tį kelyje nuo Imperijos iki<br />
Europos Sąjungos nemadinga kalbėti apie Imperiją, kadangi Imperijai<br />
suteikiama menkinanti prasmė. Aš išaugau epochoje iškart po Imperijos.<br />
Nemėginu g<strong>ir</strong>tis, kadangi beveik visos Europos šalys vienu ar kitu metu<br />
buvo imperijos – britai, ispanai, prancūzai, belgai (su kolonija Kongu).<br />
Neseniai sužinojau, kad net latviai turėjo imperiją. Norėčiau pabrėž-<br />
66
Change language