S tich ting K unstboek len te-z omer 2 013 spring-summer

lente-zomer 2013 spring-summer

2 Design/Art
27 Human Interest
28 Lifestyle
31 Culinaria
46 Floral Art
62 Botanics
71 Kids
p 1: © Covent Garden Academy of Flowers — Cover: © Kiyokazu Nakajima

Art
ISBN 978-90-5856-453-5
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 5 3 5
Author
Stefan Brijs (red.)
Photography
Koenraad Tinel (ill.)
24 x 17 cm
208 p, HC
+ 190 illustrations
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-453-5
€ 29
Release: March 2013
2 3
Toen schrijver Stefan Brijs op een dag werd uitgenodigd
om in zijn geboortestad Genk een project uit
te werken, stelde hij voor om het boeiende experiment
van Paul Auster over te doen. In 1999 had deze
Amerikaanse auteur zijn landgenoten opgeroepen
om hem waargebeurde verhalen te bezorgen die
klonken als fictie. Met overweldigend succes.
Als er ergens ook een goudmijn aan diepmenselijke
verhalen moest te vinden zijn dan wel in Genk: een
snel gegroeide stad met meer dan 65.000 inwoners
afkomstig uit heel Europa en ver daarbuiten. Dit
ambitieuze plan kreeg nog een extra dimensie toen
kunstenaar Koenraad Tinel zich liet inspireren door
de sterke verhalen die van grote betekenis waren geweest
voor het leven van de vertellers.
Onder impuls van een enthousiast team groeide het
sociaal-artistieke totaalproject VERTELGENKVERTEL
uit tot een breed gedragen initiatief dat ook over de
stadsgrenzen heen weerklank vond. Dit leidde tot een
rijke en gevarieerde oogst van universele verhalen die
ruim een eeuw geschiedenis bleken te omspannen.
VertelGenkVertel
Een wereld van verhalen
When writer Stefan Brijs was invited to host a project
in his hometown Genk, his mind quickly turned towards
an experiment similar to the one his American
colleague/writer Paul Auster conducted in the USA.
In 1999 Auster had sent out an invitation to his compatriots
to send him stories, true stories with real
people but as fantastic and universal as fiction. This
turned out to be an overwhelming success.
If anywhere in Belgium there’s a breeding ground
for such stories, it has to be in Genk. A fast growing
city with 65.000 inhabitant originating from all over
Europe and beyond. An extra, artistic dimension
was added to the plan, when artist Koenraad Tinel
decided to make over 170 imaginative illustrations
bringing the stories alive. An enthusiastic multidisciplinary
team put its shoulders to the wheel and
gave this project a broad social-artistic dimension,
extending far beyond the city’s borders.
© Koenraad Tinel

Design
4
ISBN 978-90-5856-449-8
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 4 9 8
Filip Naudts (1968) startte zijn carrière als setfotograaf
bij de Vlaamse publieke omroep VRT (toen
BRTN). Daarna ging hij aan de slag als fotodocumentalist
in het Antwerpse FotoMuseum (1992-2001) en
als fotorecensent bij het Nederlandse fotovakblad
FOTO (2001-2006). Maar sinds de oprichting van zijn
fotostudio GUARDA LA FOTOGRAFIA (1993) en zijn
solotentoonstelling in het Nationaal Technologisch
Museum van Tsjechië in Praag (2000) is Naudts
ook als fotograferend kunstenaar steeds minder
weg te denken uit de hedendaagse fotografiescene.
Gestaag drukt hij zijn stempel op de markt. Toch is
het pas in 2006 dat hij de fundering sterk genoeg
acht om te bouwen aan een carrière als fulltime
artistiek portret- en persfotograaf.
Of hij nu eigen werk creëert in functie van tentoonstellingen
of fotografeert in opdracht van populaire
Vlaamse magazines als P-Magazine, Ché en Knack,
in beide gevallen is Filip Naudts gefascineerd door
zowel de afbeelding van de schoonheid als door de
relativering ervan. Humor als ultieme wapen.
Author
Filip Naudts
Photography
Filip Naudts
24 x 17 cm
192 p, HC
+ 175 illustrations
Bilingual edition: Dutch/French
ISBN 978-90-5856-449-8
€ 29,95
Release: September 2013
Filip Naudts
Photographic portraiture
Filip Naudts (1968) began his career working for the
Belgian national television and press in 1992. The
following year, he was employed by the Antwerp
Fotomuseum, where he remained until 2002. In
1993 he founded his own photo studio GUARDA LA
FOTOGRAFIA, where he quickly developed his own
poetic style, often referring to the portrait paintings
of the Flemish Primitives. From 2002 to 2006
he was photo editor of the Dutch professional photo
magazine FOTO. In 2006 he started his career as
a fulltime freelance photographer. A landmark moment
in his photographic career was a solo exhibition
of his work in the National Technical Museum in
Prague (2000). His work gets published in several
popular magazines in Belgium and abroad.
Filip Naudts is probably one of the most compelling,
thought-provoking photographing artists of his
country and generation. Fascinated by portraying
beauty and at the same time, by adding a small humorous
often surreal element to the image, showing
the relativity of beauty.
5
© Filip Naudts

Art
ISBN 978-90-5856-450-4
Author
Norbert Hostyn, Luc Filliaert,
Evelyne De Pauw, Nicolas Van Vosselen
Photography
Dominique Provost a.o
30 x 24 cm
96 p, HC
+ 80 illustrations
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-450-4
€ 35
Release: June 2013
6 7
Gustaaf Buffel (°1886-†1972) was schilder, tekenaar
en pastellist. Buffel is vooral bekend om zijn realistische
duinengezichten en marines.
Tot 1914 was Gustaaf Buffel werkzaam als huisschilder.
Na de oorlog baatte hij met zijn echtgenote een
winkel van kunstvoorwerpen uit in de Marktstraat
te Nieuwpoort. Vanaf de late jaren twintig wijdde hij
zich volledig aan de schilderkunst. Tot 1941 woonde
Buffel in Nieuwpoort. Dan verhuisde hij met zijn
gezin naar Kessel-Lo. Gustaaf Buffel was lid van
de Fédération Nationale des Artistes-peintres et
Sculpteurs de Belgique/Nationaal Verbond van
Kunstschilders en Beeldhouwers van België. Hij illustreerde
‘Caïns Zonde’, een roman van Edward
Vermeulen, uitgegeven door het Davidsfonds.
Buffels werk is ondermeer te vinden in Museum M
(Leuven), de stedelijke collectie van de gemeente
Nieuwpoort en in de Duinenabdij (Koksijde).
Gustaaf Buffel
Monografie
Gustaaf Buffel (°1886-†1972) was a painter, draftsman
and pastellist. He is most known for his realistic
seaside paintings and maritime art. Until
1914 he worked as a house painter. After the First
World War, Buffel and his wife opened an art store
in Nieuwpoort. The couple stayed in Nieuwpoort
until 1941, when they moved to Kessel-Lo. Gustaaf
Buffel was a member of the Fédération Nationale
des Artistes-peintres et Sculpteurs de Belgique. Hij
made the artwork for ‘Caïns Zonde’ (‘Caïns Sinn’),
a novel by Edward Vermeulen. His paintings can be
found in museums all around Belgium.
© Stad Nieuwpoort & Gustaaf Buffel

© Navigo
Art
Authors
Yves Segers, Jan Parmentier,
Lisa Devriese, Ineke Steevens,
Maja Wolny, Filip Geerardyn
Photography
Misc.
Zeeziek
Hoe de waanzinnige zee kolkt in lichaam en geest
Hippocrates beschreef al het gevaar van scheurbuik
en andere maritieme ziektes zoals tyfus, reizigersdiarree
en waanzin. Bootreizen duurden in het verleden
dikwijls maanden en de omstandigheden aan
boord waren veelal erbarmelijk. Niet alleen het gebrek
aan vers voedsel maar ook de povere hygiëne
aan boord werd velen nefast. Eens een epidemie uitbrak,
hadden de scheepsartsen weinig mogelijkheden.
‘Zeeziek’ is de begeleidende publicatie bij de gelijknamige
tentoonstelling in het NAVIGO (Koksijde).
Hippocrates already warned for the dangers of
scurvy and other ship and sea related diseases such
as typhus, diarrhea and insanity. The deprivation of
fresh food, the extreme working conditions and a
lack of hygiene on board was fatal for many fishermen.
An epidemic outbreak in the confined space of
a ship often had devastating results. ‘Zeeziek’ is the
catalogue of the exposition in the NAVIGO (Koksijde).
Zeevisserij aan de Vlaamse kust Art
Stap met dit boek in de rijke geschiedenis van de
Vlaamse zeevisserij. Al meer dan tien eeuwen staat
de zeevisserij voor werk en welvaart maar evenzeer
voor verdriet en wanhoop. In dit rijk geïllustreerde
boek dat door de medewerkers van het Nationaal
Visserijmuseum (NAVIGO) werd samengesteld, ontdekt
de lezer talrijke verrassende aspecten van de
zeevisserij. Snuif de sfeer op in het visserskwartier,
leer bij over het onderwijs, de rijke vangsten in
IJsland, het bijgeloof en de recente ontwikkelingen
binnen de sector.
Discover the rich history of the Flemish sea and coast-
al fishing industry. An industry that has brought employment
and wealth to the region, but at the same
time a lot of grief, worries and despair. This richly illustrated
book, compiled by the team of the National
Fisheries Museum (NAVIGO), guides you through the
nostalgic world of the Flemish fisherman’s life. Get a
sense of life in the fishermen’s quarters. Learn about
shore-based fishing and the story of the horseback
8
shrimp fishermen, the schooling system, the heroic
9
24 x 17 cm
Iceland fishermen and superstition. Lastly, this book
24 x 17 cm
96 p., HC
gives us an insight into modern-day developments in
192 p. HC
60 illustrations
the Flemish fishing industry.
150 illustrations
Dutch edition
Dutch edition
978-90-5856-464-1
ISBN 978-90-5856-464-1 ISBN 978-90-5856-430-6
ISBN 978-90-5856-430-6
€ 19,95
€ 24,95
Release: June 2013
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 3 0 6
Release: April 2013
ISBN 978-90-5856-430-6
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 3 0 6
zeevisserij
aan de vlaamse kust
Author
Willem Lanszweert
Photography
Misc.
© Navigo

Art
Author
Frieda Devinck, Danny Lannoy,
Thérèse Thomas
Photography
Misc.
Van het atelier naar de kust. Knocke & Heyst 1880-1940
De l'atelier à la côte. Knocke & Heyst 1880-1940
Schilders vonden van bij het begin van het impressionisme
schoonheid en rust aan zee, in de
onmetelijke duinvlakten en in de aangrenzende
polderweiden. Het landschap aan de Oostkust was
voor velen een nieuwe inspiratiebron. Maar wat hen
vooral in vervoering bracht was het speciale ‘licht’
dat er heerste. ‘Van het atelier naar de kust’ toont
een stuk lokale geschiedenis met een bovenlokale
betekenis, weergegeven in verf en kleur.
From the start of the epoch of impressionism,
painters have been drawn to the seaside because
of its beauty and its peace, its immense stretches
of dunes and the surrounding Polder pastures. For
many, this East Coast landscape provided a whole
new source of inspiration. They were particularly
attracted by the special ‘light’ quality of the area.
‘From the studio to the coast’ shows us a piece of
local history of supra-local significance, depicted in
paint and colour.
Kunstenaars aan de Westkust
Van Nieuwpoort over Koksijde tot De Panne — 1830-1975
Aan de Westkust – het gebied tussen IJzermonding
en Franse grens – is de ontwikkeling van het toerisme
trager op gang gekomen dan elders aan onze kust en
dat was een zegen voor kunstenaars van alle slag.
Met de grootste gedrevenheid hebben zij de onvatbare
diversiteit van het zeeklimaat weergegeven.
Emile Verhaeren, Willem Elsschot, Jean Cocteau,
Louis Artan, Paul Delvaux, George Grard of Roel
D’Haese, Charles Gounod,... hebben De Panne,
Koksijde, Sint-Idesbald, Oostduinkerke en Nieuwpoort
op de kaart van de kunstgeschiedenis gezet, op uiteenlopende
en verrassende wijze.
The Belgian West Coast, snugly between the Yser
estuary and the French border, saw a slower rise of
mass tourism and remained relatively unattained
for a long time, which has been a blessing for artists
of all kinds. With a passion painters, sculptors,
literary men and composers have been depicting
the many faces of the sea. Emile Verhaeren,
Willem Elsschot, Jean Cocteau, Paul Delvaux,
Author
Rik Sauwen
Photography
Misc.
10
30 x 24 cm
Charles Gounod and many others sang praise
+ 250 illustrations
11
256 p. HC
and immortalized the West Coast in their works.
Dutch edition
+ 200 colour illustrations
This book charts the diverse and colourful artistic
ISBN 978-90-5856-375-0
Dutch edition
expressions that were born from this fertile soil.
French edition
ISBN 978-90-5856-416-0
‘Les peintres du large de Nieuport par
French edition
ISBN 978-90-5856-416-0
ISBN 978-90-5856-417-7
ISBN 978-90-5856-375-0
ISBN 978-90-5856-376-7
Coxyde à La Panne 1830-1975’
ISBN 978-90-5856-417-7
ISBN 978-90-5856-376-7
€ 39,90
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 1 6 0 9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 1 7 7
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 7 5 0 9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 7 6 7
€ 39,00
© Charlier museum
30 x 24 cm
176 p. HC
Art
© Koninklijk Legermuseum Brussel

© Mario Baeck
Art
Gevloerd & Betegeld
Author
De Belgische tegelindustrie
van art nouveau tot seventies
Mario Baeck
Gevloerd & Betegeld
De Belgische tegelindustrie van art nouveau tot seventies.
Belgische tegelbedrijven kenden in de 20ste eeuw
faam in binnen- en buitenland. Bedrijven als Boch
Frères, Gilliot en Maison Helman waren toonaangevend.
Het grote succes van de vloer- en wandtegel is
te danken aan prachtige realisaties in art nouveau,
van ingenieuze geometrische patronen en sierlijke
bloemen tot verfijnde, kleurrijke tegel tableaus. Ze
werden op maat gemaakt en ontworpen door decorateliers
of vooraanstaande kunstenaars en sierden
gevels, interieurs en handelszaken. Herontdek deze
verloren erfgoedparel!
The Belgian tile industry was a flourishing one in
the 20th century. Boch Frères, Gilliot and Maison
Helman were the pioneering companies. For the
main part, their success was to be ascribed to
stunning art nouveau realizations, from ingenious
geometric patterns and intricate floral designs to
sophisticated, colourful tile murals. They were made
to measure and designed by décor ateliers and illustrious
artists and adorned facades, interiors and
De graaf en de heilige
Eustaas en Ida van Boulogne
‘De Graaf en de Heilige’ neemt de lezer mee op een
reis door de tijd. De auteur voert ons terug naar
de 11de eeuw, toen het graafschap Boulogne als
het ware het centrum van de wereld was. De graaf
van Boulogne, Eustaas II, was een van de dappere
ridders die meestreden in Hastings aan de zijde
van Willem de Veroveraar; hij wordt afgebeeld op
het Tapijt van Bayeux. Zijn echtgenote, gravin Ida,
was zijn intelligente gezellin, later heilig verklaard.
Zij werden de ouders van Godfried van Bouillon, de
grootste kruisvaarder ooit. De auteur vertelt ons
het verhaal van dit opmerkelijke koppel.
The Count and the Saint takes the reader on a fas-
cinating journey. The author takes you back to the
11th century when the county of Boulogne was the
centre of Western Europe. The Count of Boulogne,
Eustace II, was one of the brave knights at the side
of William the Conqueror in Hastings. He is depicted
on the famous Bayeux Tapestry. His wife, Countess
Ida, was his intelligent companion. They were to be-
Author
Horst van Cuyck
Photography
Horst van Cuyck
12
Mario Baeck
shops. Rediscover these gems of cultural heritage.
come the parents of Godfrey of Bouillon, the great-
+ 70 illustraties
13
Photography
est crusader ever. The author tells the story of this
ISBN 978-90-5856-446-7
Mario Baeck
remarkable couple.
English edition ‘The Count and the Saint’
ISBN 978-90-5856-445-0
ISBN 978-90-5856-446-7
ISBN 978-90-5856-445-0
16 x 16 cm
French edition ‘Le Comte et la Sainte’
144 p. HC
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 4 6 7 9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 4 5 0
ISBN 978-90-5856-447-4
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-432-0
ISBN 978-90-5856-447-4
ISBN 978-90-5856-448-1
German edition ‘Der Graf und die Heilige’
ISBN 978-90-5856-432-0
ISBN 978-90-5856-448-1
€ 24,95
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 3 2 0
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 4 7 4 9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 4 8 1
€ 10,90
24 x 17 cm
64 p, SC
Art
© Horst van Cuyck

© J.P. Pfister
Jewelbook
Design Futurotextiles 3
Design
Author
Misc.
Photography
International annual of contemporary jewel art 12/13
Jewelbook is een internationaal project dat eigentijds
juweelontwerp verzamelt van ‘s werelds beste
en meest vooruitstrevende juweliers. Jewelbook wil
niet alleen innovatie en unieke creaties tonen, maar
wil ook juweelontwerp als expressie van de eigentijdse
cultuur promoten. 540 oogverblindende creaties,
geselecteerd door een internationale jury van
juweelontwerpers en designspecialisten, worden in
het boek verzameld.
Jewelbook is the result of international teamwork,
showing contemporary jewelry handcrafted by the
world’s finest modern jewelry artists. Jewelbook
not only wants to show the most innovative works
in contemporary jewelry, but also wants to support
jewelry as a cultural expression of our time.
540 striking creations, selected by an international
panel of jewel artists and jewel designers, are compiled
in this book.
Futurotextiles 3 stelt de textielwereld voor in al zijn
onvoorstelbare diversiteit, van vezel tot weefproces,
composietmaterialen en non-woven. Nieuwe
materialen, ultralicht en verbluffend kantwerk
staan centraal in deze state of the art van hedendaags
textiel die zowel mode, design, hedendaagse
kunst als industriële objecten verzamelt. Dit boek is
een schitterend vervolg op een eerste overzichtswerk
‘Futurotextiel. Surprising textiles, design & art’
dat in 2008 verscheen.
Created in 2006 by lille3000, Futurotextiles is an
exhibition mixing science, technology and art with
textile, taking us on a discovery journey through
the world of textiles and its astounishing diversity.
New materials, ultra-light textiles and staggering
lacework take centre stage in this edition. This book
is the sequel to the first comprehensive catalogue
‘Futurotextiel. Surprising textiles, design & art‘
released in 2008. Author
Caroline David
14
Misc.
24,5 x 19,5 cm
Photography
Misc.
15
576 p. HC
22 x 16,8 cm
+ 500 illustrations
176 p. HC
English edition
ISBN 978-90-5856-422-1
Bilingual edition: French/English
ISBN 978-90-5856-410-8
ISBN 978-90-5856-422-1
€ 49,90
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 1 0 8
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 2 2 1
€ 25,00
© Gustavo Paradiso
© Jeremy Dillon
© Jum Nakao / Photo: Sandra Bordin
© Thomas de Lussac
© designlab by Myung Su Lee

© Koen Van Damme
Design
Author
Lieven Musschoot
Photography
Koen Van Damme,
Lieven Musschoot. Restaurant designs
Google je de naam Lieven Musschoot, dan lees je
verschillende keren dat de Knokse interieurarchitect
het ego van de designer niet belangrijk vindt.
Lieven Musschoot dringt zichzelf niet op. Pas na
nauwkeurig aftasten van de wensen en verlangens
vertaalt hij hoe hijzelf een en ander ziet. Musschoot
ontwerpt totaalconcepten, waarbij hij niet alleen de
ruimte indeelt, het meubilair en de wandbekleding
vormgeeft, maar zelfs het soort broodmandjes en
tafelnappen ontwerpt. Wie met hem werkt kiest
voor alles of niks.
Belgian designer Lieven Musschoot has a very
pragmatic approach to interior design. Musschoot
doesn’t impose his character and style on his designs,
but attentively listens to the wishes and
demands of his clients. Musschoot designs total
concepts, not only does he give spaces their appearance
and function, he also designs the furniture,
the wall coverings, etc… up to the smallest
details that can make or break a space. This book
Dirk Wynants. Designer
I've always been attached to the globe
Dirk Wynants (°1964) heeft een duidelijke boodschap.
Design is niet zomaar As a son een of a cabinet maker, kwestie Dirk Wynants (°1964) van stijl-
was brought up with a nose for good design and
a healthy dose of entrepreneurship. He studied interior
and furniture design at Sint-Lucas School for Architecture
in Ghent (Belgium) and was involved in the distribution
iconen of glamourdingen, of international maar design brands, veel until he established meer van
Extremis (1994), a label and brand for his own designs.
Extremis’ outdoor furniture designs quickly grew into
an international standard of excellence.
Not only the design collection itself has been
innovatieve oplossingen die van de wereld hope-
applauded and awarded many times (with several
Henry van de Velde Awards, Interior Innovation Award,
(IMM Köln 2005), Red Dot Award 2005, International
Excellence Design Award 2007, ao.), the expertise of
lijk een betere plek kunnen Extremis maken. in the field of design management, Designcriticus
general
management and export was praised just as well.
In 2007 the creative unit of Extremis continued
under the name Dirk Wynants Design Works = (dw)²,
to enable the company to take on external design tasks.
Chris Meplon volgt de Belgische Dirk Wynants is still managing en director internationale
and main designer
of Extremis, but is also working closely together with
other internationally renowned designers.
designscène al jaren op de voet. Met dit boek wil ze
achterhalen wat de geheimen zijn achter het unieke
succesverhaal van het pioniersbedrijf Extremis.
Dirk Wynants (°1964) considers contemporary
design more than simply a matter of trendy and
attractive objects; it is all about innovative solutions
that can make the world a better place. Design critic
Chris Meplon has been keeping a close eye on the
Belgian and international design scene for years.
Her purpose in this book is to discover the secrets
behind the unique success story of the pioneering
Extremis company.
Dirk Wynants
Designer
” I’ve always
been attached
to the globe.”
16
Matthias Hennebel
is a first comprehensive overview of Musschoot’s
restaurant designs.
Photography
Misc.
17
22,5 x 22,5 cm
26 x 21 cm
96 p. SC
160 p. HC
100 illustrations
+ 100 illustrations
Bilingual edition: Dutch/English
ISBN 978-90-5856-412-2
ISBN 978-90-5856-408-5
English edition
ISBN 978-90-5856-412-2
ISBN 978-90-5856-408-5
€ 25,00
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 1 2 2
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 0 8 5
€ 45
Designer Dirk Wynants
Author
Chris Meplon
Design

Art
Author
Kamagurka
Photography
Kamagurka
16,8 x 12 cm
96 p, SC
+ 85 illustrations
Dutch edition
’t Is de leeftijd
ISBN 978-90-5856-459-7
Ik zie je graag, maar…
ISBN 978-90-5856-460-3
Gefeliciteerd met...
ISBN 978-90-5856-461-0
Beterschap
ISBN 978-90-5856-462-7
€ 9,95
ISBN 978-90-5856-459-7 ISBN 978-90-5856-460-3 ISBN 978-90-5856-461-0
ISBN 978-90-5856-462-7
18 19
Dat eerste grijze haar, die vervaarlijk lonkende midlifecrisis,
dat eerste looprekje, die geliefde die hardnekkig
weigert zich te laten veroveren, die eerste
beenbreuk of die wekenlange snotneus, het zijn mijlpalen
in het leven die maar al te vaak zonder veel toeters
en bellen voorbijgaan. Maar niet voor lang meer.
De tijd dat u in stilte kon verjaren, gelukzalig verliefd
zijn, uitzieken, nieuw leven op de wereld zetten, jubileren
of pensioeneren is voorgoed voorbij.
Kamagurka stelde met ‘t Is de leeftijd, Ik zie je graag,
maar…, Gefeliciteerd met... en Beterschap vier schitterende
gelegenheidsboekjes samen voor een hele
resem aan meer en minder universele gebeurtenissen.
Cartoons in zijn typische stijl; intelligent, cynisch,
vlijmscherp, fijnzinnig en heel af en toe eens uitgesproken
romantisch. Humor als pleister op of zout
in de wonde. Het perfecte geschenkboek, leuk om te
geven én misschien nog net iets leuker om te krijgen.
Zeg het voortaan met Kama!
Zeg het met Kama
‘t Is de leeftijd
Ik zie je graag, maar…
Gefeliciteerd met...
Beterschap
You can run, but cannot hide from that first grey
hair, that awful mildlife-crisis lurking just around the
corner, a first walking frame, that unexpected heartache,
your first broken leg or that neverending runny
nose. Milestones in every lifetime, but ones that often
go by without any festive bells and whistles. But
change is on its way! Having a birthday, be secretly in
love, giving birth or spending your last working day
in peace and quiet are soon over.
Belgian cartoonist Kamagurka compiled four
booklets with cartoons for all thinkable and even
unthinkable occasions, in his signature style; intelligent,
cynical, edgy, multi-faceted, witty and
once in a while even overtly romantic. Humor
as medicine, laughter as therapy. The perfect
gift book, fun to give and even better to receive.
Let’s say it… with Kamagurka!

Sleeping Beauties
20 21
HERMANVANNAZARETH
SCHILDER
BEELDHOUWER
LBON GELIMITEERDE EDITIE
Inschrijvingskaart terug te sturen uiterlijk voor 6 november
(75ste verjaardag van Herman).
• per e-mail: vannazareth@skynet.be,
• per fax op 09 390 80 38,
• per post: Nerethstraat 38, 9750 Ouwegem
Naam: .................................................................................................................................................................................................................................................................
Voornaam: ......................................................................................................................................................................................................................................................
Naam Bedrijf: ............................................................................................................................................................................................................................................
BTW Nummer: . ........................................................................................................................................................................................................................................
Straat: .............................................................................................................................................................................................Nr: ..........................................................
Woonplaats: ...................................................................................................................................................................Code: ...........................................................
Tel / Gsm: .......................................................................................................................................................................................................................................................
E-mail: .................................................................................................................................................................................................................................................................
BESTELT:
................... exemplaren van het dubbelboek in foedraal
Publieksprijs: € 75,- (BTW 6% inclusief)
Voorintekenprijs: € 65,- (BTW 6% inclusief)
Prijs vanaf 20 exemplaren: € 55,- (BTW 6% inclusief)
Prijs vanaf 50 exemplaren: € 50,- (BTW 6% inclusief)
Prijs vanaf 100 exemplaren: € 45,- (BTW 6% inclusief)
Ik verkies mijn boek(en) af te halen op de tentoonstelling van Herman in “Shoes Or No Shoes”
in Kruishoutem, Vandevoordeweg 2 (enkel op 10 en 12 november 2011, van 13u30 tot 17u30)
Mijn boek(en) mag(mogen) toegestuurd worden en ik betaal € 7,50 extra voor verpakkings-
en verzendkosten.
BESTELT:
................... exemplaren van het genummerde en gesigneerde beeld “Force” in brons.
Dit werk is uniek, gemaakt in 50 exemplaren ter gelegenheid van het levenswerk van Herman,
50 jaar schilder en beeldhouwer.
Voorintekenprijs: € 1.990,- inclusief 1 exemplaar van het boek
Publieksprijs: € 2.990,- inclusief 1 exemplaar van het boek
Het beeld kan eveneens in “Shoes Or No Shoes” afgehaald worden, of kan desgewenst,
na telefonische afspraak afgehaald worden bij Herman zelf op het nummer 09 384 27 45.
Men kan ook faxen op nummer 09 390 80 38.
Schrijft het passende bedrag over op het rekeningnummer bij Fortis, 290-0210852-92 van
Gweno bvba, Nerterthstraat 38, 9750 Ouwegem; de betaling geldt als reservatie.
Als referentie graag de naam of het telefoonnummer van de besteller vermelden.
Ik wens een factuur te ontvangen.
Datum: ..................................................................... Handtekening:
George Grard
Monografie
George Grards (1901-1984) bijdrage aan de
hedendaagse kunst bewaart diepe banden met
de grote traditie van de Belgische en Franse
beeldhouwers. De oeuvrecatalogus werd opgemaakt
door Marie-Anne Gheeraert.
George Grard’s (1901-1984) contribution to contemporary
art remained deeply rooted in the
great tradition of Belgian and French sculpture.
The catalogue of Grard’s oeuvre was compiled by
Marie-Anne Gheeraert.
ISBN 978-90-74377-27-0
€ 69,00
Deze rijkelijk geïllustreerde monografie brengt het
opmerkelijke artistieke parcours van beeldhouwer,
juwelenontwerper en graficus Hubert Minnebo in
kaart. Bekende critici en enkele kunstenaars en
vrienden van Minnebo verlenen hun medewerking
en maken van dit boek een betoverend verhaal
over leven en passie, reizen en kunst.
This richly illustrated monograph maps the
remarkable artistic track of the Flemish sculptor,
jewellery designer and graphic designer Hubert
Minnebo. Famous critics and several artists and
friends of Minnebo collaborated on this book,
writing an enchanting story of life and passion,
travelling and art.
ISBN 978-90-5856-259-3
€ 60,00
SCHILDER
HERMANVANNAZARETH
Octave Landuyt
Ricorso
Deze catalogus verscheen naar aanleiding van
de prestigieuze retrospectieve op drie locaties
in Gent, die een totaaloverzicht brengt van het
oeuvre van de internationaal vermaarde Vlaamse
kunstenaar Octave Landuyt.
This catalogue was published on the occasion of
the prestigious retrospective on three locations
in Ghent (Belgium), bringing a total overview
of the works of the internationally renowned
Flemish artist Octave Landuyt.
ISBN N 978-90-5856-238-8
ISBN F 978-90-5856-239-5
€ 39,90
HERMANVANNAZARETH
BEELDHOUWER
Jan Cox
Profiel van een kunstenaarschap
Living one's art
Jan Cox, medeoprichter van La Jeune Peinture
Belge en lid van de kunstenaarskring van Galerie De
Zwarte Panter in Antwerpen, speelde een betekenisvolle
rol in de naoorlogse kunstgeschiedenis. In deze
prachtige publicatie worden het leven en de werken
van deze Belgische kunstschilder vanuit verschillende
oogpunten belicht.
Jan Cox played an important role in the postwar
history of art. He was one of the founders of La
Jeune Peinture Belge and was introduced later-on
into the art society of ‘The Black Panther’ Gallery in
Antwerp. A splendid publication, in which both the
life and works of this Belgian painter are discussed.
ISBN N 978-90-5856-283-8
ISBN E 978-90-5856-281-4
€ 45,00
Hubert Minnebo Herman van Nazareth Hélène Riedel
Beredeneerde Catalogus
Catalogue Raisonné
Graficus, beeldhouwer, schilder, ontwerper van
wandtapijten,… het artistieke palmares van
Herman van Nazareth, munt uit in creatieve
multidisciplinariteit en eigenzinnigheid. Herman
van Nazareths werk werd voor het eerst in een
lijvige, alomvattende catalogus te boek gesteld.
Graphic artist, painter, sculptor, designer of wall
textiles,… the artistic achievements of Herman
van Nazareth are manifold. For the first time
his extraordinary output has been collected in a
comprehensive catalogue.
ISBN 978-90-5856-389-7
€ 75,00
De Brusselse kunstenares Hélène Riedel (1901-
1991) bekleedt een bijzondere plaats in de
schilderkunst van haar tijd. Deze Beredeneerde
Catalogus inventariseert het meer dan 5000
werken tellende oeuvre van Riedel en bevat een
selectie van ca. 1350 afbeeldingen. Een schitterende
ode aan deze bijzondere kunstenares.
Brussels artist Hélène Riedel (1901-1991) holds an
exceptional position in the 20th century art of
painting. As an inventory of Hélène Riedel’s large
oeuvre, the annotated catalogue holds a selection
from the more than 5000 works she created.
A magnificent tribute to this very special artist.
ISBN 978-90-5856-316-3
€ 69,90
L’art contemporain s’est emparé des mille enchantements des contes de fées.
Dragons, elfes et sorcières sont toujours présents dans la création actuelle. Vieux châteaux,
cavernes profondes, chambres interdites ou forêts impénétrables fi gurent encore dans de
nombreuses installations, vidéos, peintures ou sculptures. Conscients ou non des implications
sociologiques ou psychologiques des contes d’autrefois, les artistes d’aujourd’hui conjuguent
à merveille les voies du merveilleux ! Il est clair qu’à leurs yeux, l’univers féerique demeure ce
miroir magique qui refl ète non seulement la richesse de nos vies intérieures mais également la
complexité de nos rapports au monde…
Contemporary artists often borrow, steal, recycle or sample from earlier works. The classic fairy
tale with its wondrous, sometimes fearsome, creatures is one of the themes that is frequently
reverted to. Dragons, fairies, gnomes and witches are omnipresent in today’s art. Taking advantage
of the sociological and psychological impact of the fairy tales, artists thankfully tap into this
magical universe and combine or alter the fairy tale images in new, contemporary pieces. Age old
castles, hidden caves, forbidden rooms or impenetrable woods are repeatedly seen as backdrops
for art installations, video art, paintings or sculptures. For artists these fantastic stories from the
fairy world function as a magical mirror for the complexity of human relations and interactions...
ISBN 978-90-5856-398-9
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 9 8 9
Pinocchio & C o
Kamarama Holy Kama Sleeping Beauties
Van 1 mei tot en met 1 augustus organiseerden
Brugge Plus vzw en Musea Brugge een internationaal
multidisciplinair kunstproject onder de
noemer ‘Kamarama’, curator was Kamagurka.
From May 1st until August 2012, Brugge Plus
vzw and Musea Brugge organized ‘Kamarama’,
an international and multidisciplinary art project
in the city of Bruges, curated by the Belgian
artist Kamagurka.
ISBN 978-90-5856-407-8
€ 24,95
Pinocchio & C°
Fairy tales & contemporary art
Hedendaagse kunstenaars grijpen graag terug
naar magische figuren uit de sprookjeswereld, een
feeërieke universum als magische spiegel voor de
zielenroerselen van de mens. Onder andere Olivier
Duquenne bespreeekt werk van Alice Anderson,
Catherine Bay, Katia Bourdarel, Wim Delvoye,
Jim Dine, Anna Gaskell, en kiki Smith.
Contemporary artists often borrow, or sample
from earlier works. The classic fairy tale is one
of the themes that is frequently reverted to.
These fantastic stories from the fairy world function
as a magical mirror for human relations.
Oliver Duquenne comments on the works of Alice
Anderson, Catherine Bay, Katia Bourdarel, Wim
Delvoye, Jim Dine, Anna Gaskell, and Kiki Smith.
ISBN 978-90-5856-398-9
€ 34,90
Pinocchio & C o
CONTES DE FÉES & ART CONTEMPORAIN
FAIRY TALES & CONTEMPORARY ART
Olivier Duquenne
De feilloze tekenpen, het messcherpe inzicht en
de speelse geest van cartoonist en kunstenaar
Kamagurka staan garant voor een vlijmscherpe
kijk op de wereld. The Holy Kama! is een ‘best of’
met meer dan 1000 tekeningen van de meester van
het absurdisme.
All-round artist Kamagurka started his career as a
cartoonist in Humo. Soon after, his discernable style,
razor-sharp pen and absurdist humor attracted the
attention of other media, resulting in a worldwide
exposure in newspapers and magazines. The Holy
Kama! is a ‘best of’, compiling over 1000 cartoons.
ISBN 978-90-5856-386-6
€ 29,95
ISBN 978-90-5856-399-6
€ 39,00
Wilhelm Busch
De la caricature à la BD
Aan de hand van historische documenten, tekeningen
en schilderijen schetst dit boek een beeld
van het leven en werk van schilder en karikaturist
Wilhelm Busch. Het gaat dieper in op de geschiedenis
van de karikatuur, de rol van de fotografie
in de 19e eeuwse kunst en hoe deze het werk van
Busch beïnvloed hebben.
This publication is a reference work on the
painter and caricaturist Wilhelm Busch. Historical
documents, sketches and paintings paint a picture
of the life and works of Busch, but also
enter at length into the history of the caricature,
the role of photography in 19th century art, and
the way in which they influenced Busch’s work.
ISBN 978-90-5856-313-2
€ 19,90
Deze cataloog, verschenen naar aanleiding van de
tentoonstelling Sleeping Beauties in het kasteel van
Gaasbeek, neemt de lezer mee naar de droomwereld
‘down the rabbit hole’ en toont een selectie eigentijdse
kunst specifiek geïnspireerd door de wereld
van droom en slaap.
This catalogue, released on the occasion of the
exposition Sleeping Beauties in Gaasbeek, allows its
readers to take a peak into the dream world ‘down
the rabbit hole’ and shows a diverse collection of
contemporary artwork explicitly inspired by the
world of dream and sleep.
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 8 5 9
ISBN 978-90-5856-385-9
Sleeping Beauties wants to be more than just another
predictable collection of attractive sleepyheads. With a
selection of contemporary artworks explicitly inspired
by the world of dream and sleep, this book allows its
readers to take a peek into the dream world down the
rabbit hole. During the trip down the wonderland of sleep
we meet daydreamers, blissful sleepers, mysterious
phantoms and fearsome creatures of the night in the
works of a.o. Michaël Borremans, Sophie Calle, David
Claerbout, Robert Devriendt, Desiree Dolron, Lily
Dujourie, Jan Fabre, Ann Veronica Janssens, Juan Muñoz,
Hans Op de Beeck, Kelly Schacht, Andres Serrano,
Spencer Tunick and Bill Viola.
ISBN 978-90-5856-385-9
€ 24,95
Sleeping Beauties
Faux-Semblants
Sleeping Beauties wil veel meer zijn dan een
voorspelbare verzameling slapende schoonheden.
We nemen de lezer mee naar een droomwereld down
the rabbit hole. Dit boek bundelt een selectie werken van
hedendaagse kunstenaars die zich door slaap en droom
lieten inspireren. We ontmoeten slapende fi guren en
poëtische dagdromers, maar ook mysterieuze schimmen
en beklemmende nachtmerries in werk van o.m.
Michaël Borremans, Sophie Calle, David Claerbout,
Robert Devriendt, Desiree Dolron, Lily Dujourie,
Jan Fabre, Ann Veronica Janssens, Juan Muñoz,
Hans Op de Beeck, Kelly Schacht, Andres Serrano,
Spencer Tunick en Bill Viola.
Perspectief, trompe-l’oeil, vervorming, persiflage
– er zijn talloze voorbeelden terug te vinden in de
kunstgeschiedenis. Op vandaag, in het tijdperk van
de nieuwe media, heeft een ware stortvloed aan
beelden bijgedragen tot de creatie van een virtuele
wereld die wel reëler lijkt dan de werkelijkheid.
Perspective, trompe l’oeil, transformation, caricature
– we can find several examples in the history
of art. Today, in the era of new media, a flood of
images has contributed to the creation of a virtual
world that seems to be more real than reality.
ISBN 978-90-5856-331-6
€ 35,00
Art

Richard Hutten
Works in Use
De Nederlandse ontwerper Richard Hutten verwierf
op heel korte tijd onuitwisbare naam en
faam in de internationale designwereld. Zijn
ontwerpen – hij noemt ze ‘works in use’ – worden
zeer gesmaakt door fans wereldwijd.
The Dutch designer Richard Hutten has already
gained an indelible reputation in the international
design world. Hutten’s designs – ‘works
in use’ as he likes to call them – are well sought
after by fans worldwide.
ISBN 978-90-5856-176-3
€ 59,00
Xavier Lust Stefan Schöning
Release .01
22 23
Charles Kaisin
Design in Motion
De Belgische designer Charles Kaisin wordt door
de grote merken vaak gevraagd omwille van zijn
creativiteit op het domein van lederbewerking,
accessoire- en meubelontwerp. De meeste van zijn
werken zijn doordrongen van het concept ‘recyclage’.
Dit boek biedt een volledig overzicht van het
werk van deze veelzijdige designer.
The Belgian designer Charles Kaisin has been
commissioned by several well-known brands
because of his creativity in the domains of leather-working,
accessory and furniture design. Kaisin
made recycling one of his favourite themes. This
book offers a complete overview of the works of
this versatile designer.
ISBN 978-90-5856-312-5
€ 39,00
In België is Xavier Lust al sinds de jaren ‘90
bekend om zijn meubelontwerpen in metaal en
de inrichting van privé- en handelsruimten. Zijn
talent zit in de manier waarop hij creativiteit
op papier en 3D-simulatie combineert met een
subtiele aanpak in de praktijk.
Xavier Lust is famous in Belgium for his metal
furniture and the interior design of commercial
and private spaces. He quickly enters the inner
sanctum of international design. His talent is to
associate creativity on paper and 3D-simulation
with a subtle approach in the field.
ISBN 978-90-5856-211-1
€ 49,00
Danny Venlet
Interior Architect & Designer
Een allesomvattend overzicht van een twintigjarige
loopbaan, die niet alleen een revolutie veroorzaakte
in de wereld van kantoor-, buiten- en residentiële
meubels, maar tevens ook een totaal nieuw
concept van interieurarchitectuur introduceerde,
waarin objecten en gebruikers niet langer gedomineerd
worden door de ruimte, maar vice versa.
This book gives a first and all-encompassing overview
of two decades of a career that did not only
revolutionize the world of office, outdoor and
residential furniture, but also introduced a total
new concept of interior architecture, in which
objects and users are no longer dominated by
space, but reverse.
ISBN 978-90-5856-302-6
€ 49,00
Stefan Schöning heeft sinds zijn start als designer
een rijke en enorm gevarieerde portfolio opgebouwd,
waarbij hij steeds op zoek gaat naar schoonheid
en perfectie. Een volledig overzicht van deze
veelzijdige en interessante ontwerper, die in 2008
niet voor niets de titel ‘designer van het jaar’ kreeg.
The Belgian designer Stefan Schöning has built up a
rich and varied portfolio, always focusing on beauty
and perfection. Stefan Schöning Release .01 is the
first book to offer a complete overview of this allround,
interesting designer, who certainly deserved
his nomination of ‘designer of the year’ in 2008.
ISBN 978-90-5856-301-9
€ 39,00
Big-Game
Design Overview
Het werk van het designcollectief Big-Game is
minimalistisch, met een humoristische, soms
licht subversieve ondertoon. Big-Game Design
Overview neemt de lezer mee op een visuele
ontdekkingstocht langs het leven van een design
object, vanaf het concept en de eerste tekeningen
tot het afgewerkte product.
The work of the international designer company
Big-Game is minimalist, with a humorous, sometimes
slightly subversive touch. Big-Game Design
Overview offers a visual exploration of the journey
of a design object, from the conception and
drawings to the finalized product.
ISBN 978-90-5856-287-6
€ 39,00
Het verhaal achter
Nieuwe Producten
Flanders InShape
Productinnovatie is een dynamisch proces.
Twaalf Vlaamse ondernemers getuigen over hun
aanpak voor het managen van productontwikkeling
en industrieel design – vanaf het bepalen
van een strategie, het bedenken van nieuwe
ideeën tot het conceptualiseren, uitwerken en
implementeren ervan.
Product innovation is a dynamic process. Twelve
Flemish entrepreneurs testify of their approach
in managing product development and industrial
design – from determining a strategy and inventing
new ideas, to conceptualisation, elaboration
and implementation.
ISBN 978-90-5856-314-9
€ 35,50
Marti Guixé
Open-end
Design/Art Limited Editions Curves
Thalen & Thalen
Het boek Design/Art Limited Editions belicht het
fenomeen van limited edition design, zoals het
zich vandaag aandient. In samenwerking met
internationale, gespecialiseerde galeries werd
een overzicht met werk van meer dan 70 internationale
designers samengesteld.
Design/Art Limited Editions deals with the phenomenon
of limited edition design, as it presents
itself today. In cooperation with international,
specialised galleries we composed an overview of
creations of more than 70 international designers.
ISBN 978-90-5856-300-2
€ 59,90
Martí Guixé ontwerpt niet zozeer nieuwe objecten,
maar beschouwt de maatschappij, met haar systemen,
codes, conventies en onderliggende mechanismen
als zijn werkterrein. Dit fascinerende boek
geeft voor het eerst een volledig overzicht van het
werk van deze zelfverklaarde ‘ex-designer’.
Rather than creating new objects, the self-declared
ex-designer Martí Guixé has turned the whole of
society, with its systems, codes, conventions and
subcutaneous mechanisms, into his subject matter.
This fascinating book is the first to give a complete
overview of his work to date.
ISBN 978-90-5856-284-5
€ 45,00
Zilverwerk was door de eeuwen heen een bron van
inspiratie voor heel wat kunstenaars. Religieus zilverwerk
heeft het vak tot ongekende hoogten gebracht,
maar in de loop van de 20e eeuw werden de opdrachten
schaarser. Het is de droom van vader Rob en zoon
Jaap Thalen om opnieuw de allermooiste gebruiksvoorwerpen
en kunstobjecten in zilver te maken.
For ages, silver ware has been a source of inspiration
for many an artist. The trade reached an
unprecedented level thanks to the religious silver
ware. Unfortunately orders dropped away in the
course of the 20th century. Rob Thalen and his son
Jaap want to again create ‘beauty’: silver objects,
utensils, works of art that have long been lost.
ISBN 978-90-5856-358-3
€ 34,00
Vision – Ruimte voor verbeelding
Vision - Space for Imagination
Vision werd in 1986 door Pierre Mazairac en Karel
Boonzaaijer ontworpen vanuit de filosofie om een
kast als compositie deel van de architectuur te
laten zijn. 25 jaar later blijven de mogelijkheden
onbeperkt. Dit bijzonder vormgegeven boek
schetst het verhaal van deze jonge klassieker van
de Nederlandse producent Pastoe.
In 1986 Pierre Mazairac and Karel Boonzaaijer
designed Vision, starting from the philosophy of
creating a cabinet as an architectural composition
element. 25 years later, its compositional scope is
still limitless. This book tells the story of this young
classic produced by the Dutch manufacturer Pastoe.
ISBN 978-90-5856-357-6
€ 29,90
Design museum Gent
catalogue
Deze catalogus biedt een overzicht van de rijke
collectie 20e-eeuws en hedendaags design van
het Design Museum Gent. Een onmisbaar referentiewerk
voor liefhebbers van absolute klassiekers
en hedendaags topdesign.
This catalogue gives an overview of the rich collection
of 20th century and contemporary design
of the Design Museum Gent. It is an invaluable
reference work for lovers of absolute classics and
contemporary top design.
ISBN 978-90-5856-243-2
€ 39,00
Design

Made for Love Forms with Fantasy Forms with a Smile
Sensuele seksspeeltjes, meubels, allerlei accessoires…
ze hebben iets ondeugends, maar er
schuilt ook kwaliteit, design, een zekere flair, en
soms zelfs vernuftige techniek in.
Made for Love brengt stijlvol erotisch design met
fijne kanttekeningen door Amélie O.
Sensual pleasure objects, furniture, varying
home accessories… they all have a naughty spirit
in common, combined with quality, design, a certain
flair, and sometimes ingenious engineering.
Made for Love offers stylish erotic design with
subtle comments by Amélie O.
ISBN 978-90-5856-329-3
€ 19,95
24 25
Futurotextiel
Surprising Textiles, Design & Art
Futurotextiel biedt een overzichtelijke kijk op de
originele, innovatieve en kwalitatieve oplossingen
die de textielsector vandaag te bieden heeft.
Kunst, wetenschap, technologie, design en architectuur
vloeien hier moeiteloos in elkaar over en
weerspiegelen zo de dynamiek van deze sector.
Futurotextiel shows the original, innovative and
qualitative solutions of today’s rather traditional
textile sector. A perfect match of art, science,
technology, design and architecture, reflecting
the dynamism of this sector.
ISBN 978-90-5856-294-4
€ 25,00
Slum-TV is based in Mathare, in a so called informal settlement at the heart of the city of
Nairobi. For ‘Grassroots upgraded’, twenty members of the collective have chosen the LOMO
camera as a medium of self-representation. The project is not a development project but rather
takes an ironic perspective on the development world, a position which is reflected in the title
of the book and the politically incorrect name of the collective. The approach is conceptual and
political, the choice of medium an aesthetic one. The LOMO camera is taken as anarchic medium,
based on chance, involving imperfection and often producing a blurred aesthetic. With these
images Slum-TV goes beyond the stereotypes which have been shaping our imagination of Africa.
Slum-TV is gevestigd in Mathare, een zogenoemde ‘informele nederzetting’ in het hartje
van Nairobi. Voor ‘Grassroots upgraded’ hebben twintig leden van dit collectief de LOMO-camera
gekozen als medium om zichzelf voor te stellen. Het project is geen ontwikkelingsproject, maar
bekijkt de wereld van het ontwikkelingswerk veeleer vanuit een ironische invalshoek, een standpunt
dat wordt weerspiegeld in de titel van het boek en in de politiek incorrecte naam van het
collectief. Terwijl de aanpak conceptueel en politiek gericht is, is de keuze van het medium op
esthetische overwegingen gebaseerd. De LOMO-camera wordt als een eerder ‘chaotisch’ medium
beschouwd, dat gebaseerd is op toeval, gekenmerkt door onvolkomenheid en vaak een onscherp
esthetisch resultaat oplevert. Met die foto’s overstijgt Slum-TV de stereotypen die onze voorstelling
van Afrika hebben gevormd.
Slum-TV est basée à Mathare, un slum en plein coeur de la ville de Nairobi. Pour Grassroots
upgraded, vingt membres du collectif ont choisi un appareil photographique LOMO pour présenter
leur milieu de vie. Grassroots upgraded est moins un projet de développement qu’un point de
vue ironique sur le milieu du développement : une position qu’évoquent ce titre du livre et le nom
politiquement incorrect que porte le collectif. L’approche est conceptuelle et politique, le choix
du média est esthétique. L’appareil LOMO est vu comme un vecteur anarchique, avec un “facteur
chance” et une esthétique imparfaite et floue. Grâce à ces clichés, Slum-TV dépasse les stéréotypes
qui ont façonné les représentations que nous nous faisons de l’Afrique.
Slum-TV agiert von Mathare aus, einer so genannten informellen Siedlung in Nairobi.
Für das Projekt Grassroots upgraded wählten zwanzig Mitglieder des Kollektivs die LOMO-
Kamera als Medium der Selbstrepräsentation. Grassroots upgraded ist kein Projekt der
Entwicklungszusammenarbeit, sondern nimmt vielmehr eine ironische Perspektive auf diese
ein ; eine Position, die sich im Titel des Buches sowie in dem politisch inkorrekten Namen
des Kollektivs widerspiegelt. Der Ansatz ist konzeptuell und politisch, die Wahl des Mediums
ästhetisch motiviert. Die LOMO-Kamera wird als anarchisches Medium verwendet, das mit Zufall
PMS BLACK & PMS 362 CMYK : BLACK K100 - GREEN: C71 M15, Y72 K4
On a dark background: in a white rectangle: arbeitet, Imperfektion ins Spiel bringt und oft eine Ästhetik der Unschärfe verwendet. Mit diesen
Bildern lässt Slum-TV die Stereotype hinter sich, die unsere Vorstellung von Afrika geprägt haben.
On a dark background: without rectangle:
On a light or white background:
www.africalia.be
www.goethe.de/nairobi
www.stichtingkunstboek.com
reflections on NAIROBI EASTLANDS
Grassroots upgraded
Wie trendgevoelig is, weet dat het interieur
vandaag opnieuw mag worden versierd. Meer
dan honderd designers illustreren hoe het minimalisme
steeds meer gedecoreerd wordt, hoe
ontwerpers volop experimenteren met lace- en
cut-outtechnieken en hoe oude stijlen een nieuw
jasje krijgen. Een unieke state of the art.
This publication delineates and interprets the
rampant trend of decorating the minimalist interior.
Over a hundred designers illustrate how minimalism
is increasingly decorated, how designers
experiment with lace and cut out techniques and
how old styles can be brought up to date again.
A unique state of the art.
ISBN 978-90-5856-230-2
€ 29,90
Grassroots upgraded
Reflections on Nairobi Eastlands.
Africalia Editions
De reeks ‘Africalia Editions’ heeft de ambitie om
het onbekende, hedendaagse fotografische oeuvre
van Afrika te onthullen. Het project is geen ontwikkelingsproject,
maar bekijkt het ontwikkelingswerk
eerder vanuit ironische hoek. De aanpak is dan wel
conceptueel en politiek, de keuze van het medium
blijft in de eerste plaats een esthetische.
‘Africalia Editions’ has the ambition to fill a void
by unveiling the oeuvre of contemporary photographers
from Africa. This is not a development
project, but rather takes an ironic perspective
on the development world. The approach is
conceptual and political, the choice of medium
an aesthetic one.
ISBN 978-90-5856-391-0
€ 39,00
Grassroots upgraded
reflections on NAIROBI EASTLANDS
Africalia, Goethe-Institut Nairobi & Stichting Kunstboek
De wereld van het hedendaagse design ontsnapt
niet aan een gezonde portie surrealisme. Forms
with a smile bundelt ontwerpen en objecten van
moderne surrealisten en toont aan dat niets is
wat het lijkt: lampen in de vorm van een melkfles,
usb-sticks gesneden uit houten takken of zetels
gemaakt uit pluchen troeteldieren…
The world of contemporary design doesn’t
escape a healthy portion of surrealism. Forms
with a smile bundles designs and objects of modern
surrealists and shows that nothing is what it
seems to be: lamps in the shape of a milk bottle,
USB sticks cut from wood branches or chairs
made from plush toys…
ISBN 978-90-5856-235-7
€ 29,90
Rencontre
Henk van Cauwenbergh
In zijn gloednieuwe boek Rencontre voert fotograaf
Henk van Cauwenbergh ons mee naar de
wonderlijke werelden van torero Jean-Baptiste
Jalabert (F) en prima ballerina Francesca Dolci
(I). Een wereld waar sport en kunst moeiteloos in
elkaar overvloeien.
In Rencontre, photographer Henk van
Cauwenbergh introduces us to the marvellous
worlds of torero Jean-Baptiste Jalabert (F)
and prima ballerina Francesca Dolci (I). Public’s
favourite ‘Juan Bautista’. Representatives par
excellence of a world in which sports and art
seamlessly melt together.
ISBN 978-90-5856-354-5
€ 49,90
‘Photography has overflown Africa’s history, without really
ever putting its foot down in the imagination of creators on
the continent. This collection, entitled Africalia Editions[photo],
has the ambition to fill a void by unveiling the oeuvre of
contemporary photographers from Africa.’
‘De fotografie is over de geschiedenis van Afrika heen gevlogen
zonder ooit werkelijk voet aan de grond te krijgen in de
verbeeldingskracht van creatieve geesten op het continent.
Deze collectie, onder de titel Africalia Editions[photo],
heeft de ambitie die leegte op te vullen door het oeuvre
van hedendaagse fotografen uit Afrika te ontsluiten.’
“La photographie a survolé l’histoire de l’Afrique sans
véritablement prendre pied dans l’imaginaire de ses créateurs.
Cette collection, intitulée Africalia Editions[photo],
ambitionne de combler un vide en révélant l’œuvre de
photographes contemporains du continent Africain.”
„Fotografie hat die Geschichte Afrikas überflutet, ohne jemals
wirklich energisch in der Vorstellung der Schöpfer des
Kontinents aufgetreten zu sein. Diese Kollektion, mit dem
Titel Africalia Editions[photo], hat das Anliegen, eine Lücke
zu füllen, indem das Oeuvre zeitgenössischer, afrikanischer
Fotografie aufgezeigt wird.“
_07_07_11.indd 1 07/07/11 16:50
MIRKO POPOVITCH
Het Koninklijk Museum voor
Schone Kunsten in Antwerpen
The Royal Museum of Fine Arts Antwerp
Het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten in
Antwerpen is een eerbiedwaardige instelling met een
omvangrijke collectie schilderijen, beelden en tekeningen.
In deze publicatie wordt via vele onuitgegeven
foto’s en documenten het merkwaardige verhaal
van de instelling uit de doeken gedaan, waarbij alle
aspecten van het museum aan bod komen.
The Royal Museum of Fine Arts in Antwerp is a
respectable institute with a large collection of paintings,
statues and drawings. This book, which is illustrated
with many unpublished documents and photographs,
tells the fascinating story of the Antwerp
museum, largely focussing on all its aspects.
ISBN N 978-90-5856-271-5
ISBN E 978-90-5856-272-2
€ 45,00
Civitas Menapiorum
0 25 km
kustduingordel
slikken, schorren en veengebied
zandrug Maldegem-Stekene
tertiaire kleigronden
zandleem en leemgronden
kreken
rivier- en beekvalleien
voornaamste in het boek vermelde sites
Domburg
Colijnsplaat
Serooskerke
Koudekerke
Eke
Middelburg
Ellewoutsdijk
Wenduine
Raversijde
Damme
Aardenburg
Stene
Plassendale
Brugge Sijsele
Varsenare
Maldegem
Oedelem
Knesselare
Waasmunster
Aalter
Merendree
Zele
Gent
Sint-Denijs-Westrem
Berlare
Sint-Martens-Latem
Ursel
Oudenburg
Jabbeke
Oostwinkel
Torhout
Zomergem
Evergem
Destelbergen
Merelbeke
POV_OverVleesEnBloed_cs5_COVER.indd 1
Albert Niemeyer (R)
evolution
Gefascineerd door de ongelimiteerde vrijheid van
expressie in het werk van Van Gogh, Dalí, Chagall,
Picasso en Karel Appel, schildert Niemeyer zijn
personages nu eens met een fotografisch realisme,
dan weer abstract expressionistisch of met een
hint naar het kubisme en futurisme.
Albert Niemeyer’s vibrant works can be photorealistic,
abstract expressionist or even hint at cubism
and futurism. Every work is painted as if it were his
first one. This typifies Niemeyer as an artist: idiosyncratic,
sincere, inquiring and ever developing.
ISBN 978-90-5856-411-5
€ 34,00
Flemish 17th Century
Lacquer Cabinets
Fijn gedecoreerde pronkkisten en -kasten geïmporteerd
uit het Verre Oosten, met hun laklaag en
decoratief inlegwerk, spraken tot de verbeelding in
de 17de eeuw. Toen de vraag het aanbod oversteeg,
werden ook Westerse ambachtslui gestimuleerd
om met de techniek te experimenteren. Dit boek
situeert het Vlaamse lakmeubel voor het eerst in
haar context.
Flemish craftsmen designed a peculiarly Flemish
lacquer style that has long been outshined by the
English and French lacquer art. This is the first comprehensive
book on 17th century Flemish lacquers
and an in-depth study to help preserve the skill and
the survival of this part of Flemish cultural heritage.
ISBN 978-90-5856-373-6
€ 35,00
Hofstade
Rumst
Tussen Schelde en Noordzee lag in de
Romeinse tijd een bloeiend wingewest.
Zijn bevolking, de Menapiërs, verwierf
naam en faam met de handel in zout en
door de export van smaakvolle hammen.
Op het Noord-Menapische platteland woonden voornamelijk bescheiden
boeren gemeenschappen. Hun traditionele levenswijze stond veraf van de
rijke Romeinse cultuur. Recente opgravingen in het noorden van de provincies
West- en Oost-Vlaanderen, en in Zeeuws-Vlaanderen leverden nieuwe en verrassende
inzichten op in de relatie tussen deze inheemse bevolking en de
rest van het Romeinse Imperium. Deze onderzoeksresultaten en de manier
waarop dit perifere gebied toch een sleutelrol zou spelen op het politieke
toneel en bij de ultieme verdediging van het Rijk komen aan bod in dit boek.
9 789058 564061
Hilde Van Sumere
Monografie
OVER VLEES
EN BLOED
Het beeldhouwwerk van Hilde Van Sumere wordt
getypeerd door een krachtige soberheid. Deze
unieke monografie met oeuvrecatalogus biedt
voor het eerst een overzicht van de meer dan
420 sculpturen van haar hand. Roger Marijnissen
situeert haar werk in twee boeiende essays.
The sculptures by Hilde Van Sumere is characterised
by a strong sobriety. This unique monograph
includes a catalogue of her oeuvre and offers, for
the first time, a survey of over 420 sculptures.
Roger Marijnissen contextualises her work in two
captivating essays.
ISBN 978-90-5856-167-1
€ 70,00
OVER VLEES EN BLOED
Over Vlees en Bloed
Recente opgravingen in West- en Oost-Vlaanderen,
en in Zeeuws-Vlaanderen leverden verrassende
inzichten op over de relatie tussen de Menapiërs
en de rest van het Romeinse Imperium. Deze
onderzoeksresultaten en de manier waarop dit
perifere gebied toch een sleutelrol zou spelen op
het politieke toneel komen aan bod in dit boek.
This catalogue takes its readers through the world
of the Menapian farmer, showcasing numerous
objects which inform them about architecture,
domestic rituals, funerary practices and daily life
of nearly 2000 years ago.
ISBN 978-90-5856-406-1
€ 24,00
OVER VLEES
EN BLOED
Menapische boeren en soldaten
aan de rand van het Romeinse Rijk
Impressionisten in
Knocke & Heyst
Dit boek verscheen ter gelegenheid van de gelijknamige
tentoonstelling in het cultureel centrum
Scharpoord te Knokke. Naast een catalogus van alle
tentoongestelde werken bevat het boek een biografisch
overzicht van meer dan 180 kunstenaars die
ooit schilderden aan de Belgische oostkust.
This book appeared on the occasion of the exhibition
of the same name, held at the cultural centre
Scharpoord in Knokke. It contains a beautiful
catalogue of all the pieces on display and a biographical
overview of more than 180 artists that
ever painted near the Belgian east coast.
ISBN N 978-90-5856-247-0
ISBN F 978-90-5856-248-7
€ 39,00
Civitas Menapiorum
Thérouanne
Watten
Steene
Cassel
Thiennes
0 50 km
Belangrijkste landschappelijke eenheden in het
Menapisch gebied (kaart : Universiteit Gent).
Estaires
Art
Oudenburg
Torhout
Brugge
Aalter
Tournai
Colijnsplaat
Domburg
Aardenburg
Maldegem
Kortrijk
Harelbeke
Wervik
Kerkhove
Meerendree
Gent
Kruishoutem
Blicquy
Velz

Conix Architects Vittorio Simoni
Situational Architecture
Conix Architecten werd opgericht in 1979 en
kende de laatste jaren een opmerkelijke groei
dankzij een sterke visie en een uitzonderlijke
diversiteit aan projecten. Dit boek toont een
selectie van recente opmerkelijke projecten.
Conix Architects was founded in 1979 and has
grown remarkably over the last few years, instigated
by a strong vision and an exceptional
diversity of projects. This book shows a selection
of recent outstanding projects.
ISBN 978-90-5856-217-3
€ 60,00
26 27
Koksijde Colorful retreats
by Chris Mestdagh
Koksijde is een florissante kustgemeente. Vier
kernen vormen samen een veelzijdig geheel
waarin natuur, kunst en visserijtraditie elkaar in
balans houden en zowel inwoners als toeristen
blijven boeien.
Koksijde is a flourishing coast city. Four centres
make a total of diversity where nature, art and
the fishing tradition balance each other and keep
inhabitants as well as tourists interested.
ISBN N 978-90-5856-147-3
ISBN F 978-90-5856-148-0
€ 45,00
(Interieur)architect Vittorio Simoni laat zich bij
zijn ontwerpen leiden door een specifieke ontwerpmethodiek,
de ‘situationele theorie’. Dit boek
toont aan dat elke situatie een eigen architecturale
oplossing vereist, vertaald in een architectuur
die ruimtelijk comfort verzoent met innovatie en
respect voor de mens en zijn omgeving.
(Interior) architect Vittorio Simoni has always followed
a specific design methodology: the ‘situational
theory’. This book shows that each situation
has its own architectural solution, exemplified in an
architecture that marries spatial comfort with innovation
and respect for man and his surroundings.
ISBN 978-90-5856-241-8
€ 60,00
In dit boek bewijst Chris Mestdagh, een van de
veelzijdigste Belgische ontwerpers, dat kleuren
magisch kunnen zijn. Aan de hand van diverse
sfeerreportages dompelt hij ons onder in zijn
favoriete kleurenpaletten.
In this book, Chris Mestdagh, one of the most
versatile Belgian designers, demonstrates that
colors can be magic. He shows us his favorite
color palettes in several decorative settings.
ISBN 978-90-5856-336-1
€ 24,95
Lens°Ass Architects
Zeven jaar na zijn eerste boek toont Bart Lens
met zijn equipe Lens°Ass hoe de ingeslagen
weg boeiende projecten kan opleveren. Het boek
toont een veelheid aan opdrachten: nieuwbouw,
Hoe moeten bedrijven nog aan marketing doen om hun klanten aan zich te
verbouwingen, interieurontwerpen tot en met
binden en op een rendabele manier te kunnen verkopen? Aretha Franklin,
objecten zoals meubilair en lampen. Marvin Gaye en hun collega’s soulmuzikanten geven het antwoord.
Antwoorden die we kennen, die we voelen. Maar onder de druk van
Seven years after his first book, korte Bart termijnresultaten, Lens and stijgende complexiteit en nieuwe technologieën
wordt echter te vaak middel met doel verward.
his team Lens°Ass show how the direction they
have chosen can lead to fascinating Marketing wordt projects. zo een speelveld van hypes en kopieergedrag met
dikwijls nefaste gevolgen voor de rentabiliteit van de onderneming.
The book presents a wide variety Soul Marketing of projects: creëert een werkkader voor iedere marketeer die tot
een hoger kennisniveau van zijn activiteiten wenst te komen. Met het
new constructions, remodelling assignments,
STICK-model wordt een instrument aangereikt waarbij de prioriteiten
interior designs, even objects such voor de as marketingafdeling furniture en de samenhang tussen de constituerende
componenten in kaart gebracht worden.
and lamps.
Om finaal te komen tot wat marketing echt moet doen: waarde creëren.
ISBN 978-90-5856-355-2
€ 59,90
Puur Interieurarchitecten
Bij elke opdracht gaat het interieurarchitectenbureau
PUUR op zoek naar de specifieke noden
en wensen van de toekomstige gebruikers van de
ruimte. Aan de hand van vijftien boeiende projecten
toont dit boek aan hoe de werkmethode van
PUUR specifieke oplossingen kan bieden voor
heel diverse interieuropdrachten.
When given an assignment, PUUR interior architects
is always searching for the needs and wishes
of the future users of the space. The fifteen
projects in this book exemplify how PUUR’s working
method offers specific solutions to the most
diverse assignments for interior architecture.
ISBN 978-90-5856-295-1
€ 25,00
Bram Van Damme (°1971) is C.E.O. van het communicatiebureau
Group Van Damme. Hij begeleidt sinds 1994 bedrijven
in strategische en creatieve communicatie en heeft daar een
uitgebreide expertise in opgebouwd, met werk voor grotere
bedrijven en organisaties zoals Electrolux, Fun, Nokia, Apple,
Deloitte, LEGO, Hewlett Packard, VOKA, Telenet, SD Worx,…
alsook tal van dynamische KMO’s en overheidsinstellingen.
Met dit boek wil hij een visie en praktische leidraad bieden
aan iedere ondernemer of marketeer die op gestructureerde
manier meer wenst te halen uit zijn of haar marketing-
inspanningen.
In zijn vrije tijd zingt en speelt Bram Van Damme gitaar en piano.
Zijn liefde voor soulmuziek vormt in dit boek een symbiose
met zijn marketingideeën, met als resultaat Soul Marketing.
ISBN 978-90-5856-463-4
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 6 3 4
Soul Marketing
De klant als zielsverwant / The customer, your soulmate
SOULMARKETING
De klant als zielsverwant
De klant als zielsverwant
Bram Van Damme
Hoe moeten bedrijven nog aan marketing doen om
hun klanten aan zich te binden en op een rendabele
manier te kunnen verkopen? Aretha Franklin,
Marvin Gaye en hun collega’s soulmuzikanten geven
het antwoord. Antwoorden die we kennen, die we
voelen. Maar onder de druk van korte termijnresultaten,
stijgende complexiteit en nieuwe technologieen
wordt echter te vaak middel met doel verward.
Marketing wordt zo een speelveld van hypes en kopieergedrag
met dikwijls nefaste gevolgen voor de
rentabiliteit van de onderneming.
Soul Marketing creëert een werkkader voor iedere
marketeer die tot een hoger kennisniveau van zijn
activiteiten wenst te komen. Met het STICK-model
wordt een instrument aangereikt waarbij de prioriteiten
voor de marketingafdeling en de samenhang
tussen de constituerende componenten in kaart gebracht
worden. Om finaal te komen tot wat marketing
echt moet doen: waarde creëren.
Author
Bram Van Damme
24 x 15,5 cm
208 p, HC
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-463-4
€ 24,95
Release: April 2013
ISBN 978-90-5856-463-4
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 6 3 4
Human Interest
What strategies should companies choose from to
successfully market themselves, to build lasting
customer loyalty and to sell in a cost-effective way?
Aretha Franklin, Marvin Gaye and other soul musicians
show us the way. They provide answers that
prove to be instinctive knowledge. But blinded by
the urge for short-term results and disoriented by
the complexity of the current market and the opportunities
of new technologies, ends and means
are often confused. Making marketing but an empty
bubble, a collection of hypes and copying behaviour,
resulting in an adverse - sometimes pernicious -
effect on the company’s profitability.
Soul Marketing creates a framework for every marketeer
wanting to up their knowledge. The STICKmodel
presents them with a vision and a tool to
chart the priorities of the marketing department
and its coherence with the wants and needs of its
constituting components. To come to that what
marketing is all about: creating value.

Lifestyle
ISBN 978-90-5856-436-8
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 3 6 8
Author
Devi-Shri Vancoillie
Photography
Devi-Shri Vancoillie
24 x 17 cm
140 p, HC
+ 144 illustrations
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-436-8
€ 19,95
28 29
Be-Angeled is al enkele jaren een favoriet adresje van
Vlaamse fashionistas. Je duikt er in de unieke collectie
vintagekledij of laat je gewillig verleiden door de
zelf ontworpen juwelen en accessoires van bezielster
Devi-Shri Vancoillie. In vier jaar tijd is Be-Angeled
door zijn aparte formule uitgegroeid tot een populair
merk. Be-Angeled is een praktisch doe-boek voor iedereen
die houdt van vintage en die typische Parijse
boudoirstijl. Naast heel wat stijl- en modetips - personaliseer
je baret, probeer een retrokapsel, maak
je eigen juwelen,... - deelt auteur Devi-Shri heel wat
deco- en culi-ideeën met de lezer. Zo leert ze je een
corsettenlamp, een meubel uit modetijdschriften of
sweet Be-Angeled’s cupcakes en naughty smoothies
voor de ladiesnight te maken. Het boek bevat eveneens
een apart Valentijnshoofdstuk met handleidingen
voor het maken van ondeugende nipple pasties,
gepimpte lingerie en andere zoete zondes. Dit alles in
een decor waar strikken, parels en pumps de hoofdrol
spelen. Treed binnen en word helemaal Be-Angeled.
Be-Angeled
Lifestylegids vol glamour en retroromantiek
The Be-Angeled universe is brimming with love. It is a
world of extravagant beauty, feminine elegance and
playful coquetry, a place where women can be women
and unashamedly feast on jewellery, clothing and accessories
in Parisian boudoir style. With Be-Angeled,
Devi-Shri Vancoillie has created a shopping concept
and fashion label that has quickly grown into a genuine
lifestyle. The glittering lifestyle of Be-Angeled has
not only charmed Ghent, but has also made its way
to dozens of shops elsewhere in Belgium and abroad.
Her vision, house and creations are overflowing with
positivity, self-confidence and love. This book teaches
you how to be Be-Angeled in fashion, interior design,
cooking… and more. Easy step-by-step plans tell you
how to find sheer cupcake bliss, how to pimp your
T-shirt, and how to make your beloved one blush with
homemade nippie-pasties. Devi-Shri created this lifestyle
bible, wrapped in her iconic colours of pink and
black, to share a bit of her creativity with you. Step
inside an enchanting world starring bows, pearls and
pumps. Step inside and become Be-Angeled.
© Devi-Shri Vancoillie

© Diego Franssens
Lifestyle
Author
Lies Botterman, Griet De Smedt
Photography
Diego Franssens, Lies Botterman
Stof voor durf-het-zelvers
Naaien is een hype. Naaicursussen voor beginners
zitten afgeladen vol en de blogs die met hun hippe
stofjes en vooral aanstekelijke enthousiasme zelfs
de meest notoire kluns aanzetten om de naaimachine
nog eens vanonder het stof te halen, schieten
als paddenstoelen uit de grond. Twee van die creatieve
blogsters: Griet De Smedt en Lies Botterman
bundelen hun krachten in dit naaiboek voor durfhet-zelvers.
Een praktische en leuke gids voor het
maken van een vijftiental leuke spullen. Elk ontwerp
wordt van naaldje tot draadje uitgelegd en is rijkelijk
geïllustreerd met foto’s en handige tips-en-tricks.
Youngsters are increasingly interested in making
their own clothes, due to the need for a more sustainable
life and the trend to take pride in owning
things a little bit more unique. Sewing enjoys a revival
as we embrace the philosophy of make-do and
mend. Two creative bloggers Griet De Smedt and
Lies Botterman are joining forces in this Dare-It-
Yourself sewing book, a practical guide offering 15
Koken verdomme
Kinderen koken met Filip Peeters
30
fun projects both for the novice and the more skilled
lasagna, fish fingers, tomato soup with meatballs,
31
24 x 17 cm
seamstress. Cold sweat when hearing the words
pancakes with chocolate sauce… and many other
28,5 x 24 cm
144 p. SC
bias, blind hem and backstitch? There’s no need for
finger licking favorites.
74 p. HC
+ 100 illustrations
it, as all techniques and every project are illustrated
+ 100 illustrations
Dutch edition
with step-by-step pictures from start to finish.
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-431-3
ISBN 978-90-5856-431-3
ISBN 978-90-5856-418-4
ISBN 978-90-5856-418-4
€ 19,95
€ 19,95
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 3 1 3
Weinigen weten dat acteur Filip Peeters ooit met
ambitie de culinaire wereld is ingestapt. Hij werkte
zelfs een tijdje in een tweesterrenzaak. Toen
Stichting Kunstboek hem uitnodigde om een kinderkookboek
te maken, liet hij zich dan ook maar
wat graag overhalen. In dit heerlijke boek gaat
hij aan de slag samen met 16 jonge sous-chefs.
Opdracht: leer je lievelingskost klaarmaken. Op het
menu: originele aperitiefhapjes, tomatensoep met
balletjes, zelfgemaakte fishsticks, een overheelijke
lasagne, pannenkoeken met chocoladesaus en vele
andere gesmaakte classics.
Do you think cooking rocks? Do you want to sur-
prise mom and dad and your friends with your
own home cooked meal? Then this is just the book
you need! Together with chef Filip Peeters and
his 16 sous-chefs, you’ll learn how making everything
from scratch is awesome and not even that
difficult. Step-by-step you’ll be guided to culinary
success. On the menu: original starters, delicious
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 1 8 4
Author
Filip Peeters
Photography
Bart Van Leuven
Culinaria
© Bart Van Leuven

Culinaria
ISBN 978-90-5856-458-0
Rendez-vous
Rond de
BBQ
kurt dekoninck
Author
Kurt Dekoninck
Photography
Heikki Verdurme
24 x 17 cm
144 p, HC
+ 120 illustrations
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-458-0
€ 19,95
Release: May 2013
32 33
Zonnig weer, familie of vrienden in de buurt...niets
gezelliger dan een heerlijke barbecue! Het kriebelt
om de handen uit de mouwen te steken en ondertussen
te genieten van een zomerse cocktail. Geen
stress, geen uren werk in de keuken, geen ellenlange
boodschappenlijst en toch een origineel menu
waarbij groot en klein de vingers aflikken.
Kurt Dekoninck presenteert in dit boek 50 unieke
BBQ grill- en rookgerechten, overgoten met een lekker
sausje en vergezeld van een frisse salade of side
dish. Vlees en gevogelte in crumble of roulade, vis
en schaaldieren gemarineerd of in een jasje, gevarieerd
veggie, lievelingsgerechten van de kids, originele
desserts. inspiratie gegarandeerd voor een
hele zomer culinair genieten. Alle keukengeheimen
van deze chef, wereldkampioen BBQ in 2011, worden
in ‘Rendez-vous rond de BBQ’ mooi in beeld gebracht.
Het perfecte boek dus om je BBQ skills tot
een hoger niveau te tillen en er met de hele familie
van te genieten!
Rendez-vous rond de BBQ
Enjoying the beautiful weather and the company of
family and friends is what barbecues are all about.
Stress, fiddly recipes and a lot of prep time in the
kitchen are the last things you want on those sunny
days. Former BBQ world champion Kurt Dekoninck
has the perfect recipes for a no fuss family barbecue,
with flavour-packed food young and old
will enjoy. ‘Rendez-vous around the BBQ’ contains
everything the avid barbecue enthusiast needs
to know and is packed with an extensive range of
mouthwathering recipes from beef, poultry, fish
and seafood to fruit, vegetables and even deserts.
It delivers great ideas for meat rubs, marinades and
home-made sauces, helping a nation of backyard
cooks to take their grilling to the next level. Next to
that Kurt Dekoninck translates culinary techniques
in easy to follow tips and tricks. The perfect book
for any aspiring gourmet of the grill!
© Heikki Verdurme

Culinaria
a’Qi
ISBN 978-90-5856-441-2
arnold Hanbuckers | Karen Keygnaert
Author
Arnold Hanbuckers, Karen Keygnaert
Photography
Bart Van Leuven
34 x 25 cm
144 p, HC
+ 100 illustrations
Multilingual edition: Dutch, French, English
ISBN 978-90-5856-441-2
€ 49
Release: May 2013
34 35
In restaurant A’Qi draait het rond spanningsvelden.
Nooit zomaar iets voor zeker aannemen. Niet meedrijven
op een stroom. De dingen om en om draaien
om tot iets eigens te komen. Twee chefs, elk met
hun eigen inbreng. Een dialoog. De ene klassiek geschoold,
een pak ervaring en grootgebracht binnen
het beroep, met een ijzersterke eigen visie. De andere
jonger, wispelturiger, die inzichten meebrengt uit
andere creatieve disciplines en met evenveel eigen
visie. Dat botst soms, maar uit die clash worden de
mooiste dingen geboren. Twee hoofden, vier handen,
een dubbele insteek die danst rond natuur en
cultuur. De producten waarmee gewerkt wordt zijn
prachtig in hun eenvoud en natuurlijkheid en worden
daarom zoveel mogelijk met rust gelaten. Maar
het vergt cultuur om ze eetbaar, lekker, mooi om te
zien en net iets meer dan basic te maken. Om het
alledaagse te overstijgen. Het vergt visie om ze vanuit
andere culturen te halen. Aziatische verfijning
geënt op Westerse traditie, dat zijn de bouwstenen
van de keuken van A’Qi. Om het verschil te maken.
A’Qi
Restaurant A’Qi thrives on contrasts. Never taking
anything for granted and daring to go against the
flow have proven to be a recipe for success as the
restaurant has recently been awarded a Michelin
star. Two chefs, Arnold Hanbuckers and Anita
Desmet, both strong-willed, with great personality
and an own voice. Their kitchen as a dialogue.
Every plate is carefully composed by their four
hands. Their inventive, colourful cuisine fuses Asian
refinement and Western culinary tradition, a combination
of nature and culture. A deep love for pure
raw materials and unrefined nature results in exquisite
dishes with a hint of the exotic and eccentric,
but always well-balanced and never overprocessed.
A good product doesn’t need many embellishments.
Getting this balance ‘just right’ is the biggest thrill
for chefs and the greatest delight for their clientele.
© Bart Van Leuven

© Group Van Damme
Culinaria
Author
Betty and Martin Koster
500 favoriete kazen
Betty Koster van L’Amuse is een begrip in de kaaswereld.
In deze nieuwe kaasbijbel presenteert ze
500 favoriete Europese kazen. Elke kaas wordt
gerubriceerd per familie (witschimmel, blauwschimmel,
roodflora, harde, halfharde, geiten- en schapenkaas,
verse kaas) en is voorzien van een foto met
infofiche. Tal van interessante kaasweetjes worden
in dit boek haarfijn uit de doeken gedaan: over het
maken, affineren, bewaren en snijden van kaas. Een
perfecte leidraad om je kaasschotel samen te stellen
en volop van elke variëteit te kunnen genieten.
Cheesemonger Betty Koster wants to share her passion
for artisanal and industrial cheeses with as many
people as possible. This lexicon – Koster’s cheese ‘Hall
of Fame’ – compiling 500 favourite cheeses from
Belgium, the Netherlands and the rest of Europe
is the perfect tool to do so. Her choices range from
the familiar to the obscure; from mild to strong, from
odourless to super stinky, from fresh to washed to
blue. For the novice, the intermediate and expert
Onze receptuur voor confituur
Toen Karen Depoorter op zoek ging naar goede producten
voor het ontbijt van haar B&B, besloot ze om
zelf confituur te maken. Het resultaat was niet meteen
wat ze wilde, maar ze raakte wel helemaal in de
ban van confituur. Tegenwoordig maakt ze in haar
zaak Callas Confiture elke dag potten vol heerlijke
zoetigheid met een creatieve toets. Niet alleen de
geliefde klassiekers zoals aardbeien, abrikozen en
rabarber staan op haar lijst, ook meer avontuurlijke
confituren met exotische toetsen en onverwachte
smaakcombinaties. ‘Onze receptuur voor confituur’
bevat naast de traditionele confituur ook marmelade,
gelei, compote en chutney en bewijst dat confituur
niet alleen op de boterham thuishoort.
Karen Depoorter has raised the art of making confitures,
preserves, chutneys, jams, jellies and marmalades
to a higher level and made it her core business
(Callas Confiture). Not every jam needs to be cloyingly
sweet, and next to the all-time favourites she
presents exciting and unusual creations; jams with
Author
Karen Depoorter
Culinaria
36
Photography
Group Van Damme
cheese eater, this book will become the undisputed
best guide to some of the world’s greatest cheeses.
an exotic hint or extraordinary flavour combinations.
In ‘Onze receptuur voor confituur’, Karen Depoorter
opens her personal recipe book, sharing some of her
Photography
Tom Swijns
37
17 x 12 cm
special treasured jams. Written in a clear, accessi-
24 x 17 cm
576 p. HC
ble style this book brings handmade jams to life for
144 p. HC
+ 500 illustrations
home cooks and professional chefs alike.
+ 100 illustrations
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-415-3
ISBN 978-90-5856-429-0
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-415-3
ISBN 978-90-5856-429-0
€ 24,95
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 1 5 3
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 2 9 0
€ 19,95
© Tom Swijns

Culinaria
All Belgian
Beers
Les Bières
Belges
Alle Belgische
Bieren
© Group Van Damme
All
Belgian
Beers
New
Edition
+500
New Beers
All Belgian Beers | Les Bières Belges
Alle Belgische Bieren Tweede geheel herziene editie (2011)
Les
Bières
Belges
Alle
Belgische
Bieren
Het Belgische bierlandschap bruist. Sedert het ver-
schijnen van de eerste editie van All Belgian Beers
eind 2007 zijn er maar liefst meer dan 500 nieuwe
bieren bijgekomen! Deze nieuwe bierbijbel biedt
een alfabetisch overzicht van alle bieren met een
origineel recept die worden gebrouwen door de
erkende Belgische brouwers, brouwerijhuurders
en bierfirma’s. Alle flesjes en glazen worden in het
boek afgebeeld, geflankeerd door de belangrijkste
facts and figures: gisting en bierstijl, samenstelling
en alcoholvolume, kleur en helderheid, schenkmethode
en temperatuur, karakter- en smaakomschrijving
door de brouwer. Het nieuwe referentiewerk
voor elke bierproever!
All Belgian Beers offers an alphabetical overview of the
beers brewed by recognized Belgian brewers, for their
own assortment or for other beer companies. Since
the release of the first edition of All Belgian Beers in
December 2007 over 500 new beers were successfully
introduced onto the market. All of them have now been
Kookbijbel voor de hobbykok
Hotelschool Spermalie
Met deze complete kookbijbel voor starters en ervaren
hobbykoks, wordt iedereen chef! Alle recepten,
tips, weetjes, basistechnieken en productinfo uit
Met deze complete kookbijbel voor starters
de eerder verschenen en ervaren hobbykoks, boekdelen wordt iedereen van chef! de culinaire
Een greep uit het aanbod van deze kookworkshop van A tot Z:
reeks in samenwerking 130 gerechten van bij ons en met uit de wereldkeuken: Hotelschool Spermalie
van hapje, soep en lunch tot dessert
250 dagdagelijkse en speciale producten in beeld en woord toegelicht
worden gebundeld in deze unieke uitgave. De ge-
250 keukentechnieken en basisbereidingen duidelijk geïllustreerd
90 keukenmaterialen stijlvol gefotografeerd
rechten, stuk voor stuk pareltjes van creativiteit,
De gerechten worden haarfi jn uitgelegd en stap voor stap in beeld gebracht.
Ze beginnen basic maar evolueren gaandeweg tot culinaire hoogstandjes
zijn aanvankelijk die zelfs de eenvoudig meest verwende foodies verbluffen. maar evolueren gaan-
In deze unieke uitgave met meer dan 1.000 foto’s worden
alle eerder verschenen boekdelen uit de Spermaliereeks gebundeld.
deweg tot culinaire hoogstandjes, met verfijnde
garnituren die zelfs de meest verwende foodie en
de ambitieuze hobbykok zullen doen watertanden.
With this visual handbook it will become a piece of
cake for the inquisitive foodie to cook up the most
incredible plates. Hotelschool Spermalie is a well
established culinary institute, with this expert compilation
they aim to make high level cooking available
to everyone. 250 culinary techniques and basics
are explained and brought to life in 130 step-by-step
recipes, from scrumptious starters to sweet treats.
Poaching, boiling, steaming, stewing, braising, roast-
KOOKBIJBEL
VOOR DE
HOBBYKOK
38
included in the revised and updated edition of this
ing, grilling or baking – this book delivers it all. This
Bart Van Leuven
39
bestselling book, featuring over 1150 beers, fully de-
culinary bible is a practical and imaginative book,
12 x 17 cm
scribed and illustrated with pictures of the glasses and
created to encourage budding cooks to have the
23 x 23 cm
1216 p. HC
bottles. An indispensable guide to this tremendously
confidence to be master of the kitchen.
552 p. SC
+ 1100 illustrations
diverse part of Belgian cultural heritage!
+ 1000 illustrations
Multilingual edition Dutch/English/French
ISBN 978-90-5856-377-4
ISBN 978-90-5856-378-1
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-377-4
ISBN 978-90-5856-378-1
€ 35,00
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 7 7 4
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 7 8 1
€ 29,90
KOOKBIJBEL VOOR DE HOBBYKOK
Hotelschool Spermalie
Author
Walter Lanckmans
Photography
Culinaria
© Bart Van Leuven

Culinaria
Mijn man is op dieet … maar hij weet het niet is een
boek voor levensgenieters die willen vermageren.
Het is de story van Jan en Lien Verheyen die kost
wat kost wilden afvallen zonder in te boeten op lekkere
smaakcombinaties en -sensaties.
Mijn man is op dieet…maar hij weet het niet is meant
for the bon-vivant who wants to lose weight.
This publication is not the reflection of the umpteenth
new diet, but demonstrates that you can
also be on a diet imperceptibly.
Mijn kind eet gezond…
maar weet het niet
Mijn man is op dieet … maar hij weet het niet
Iedere rechtgeaarde moeder wil haar kind verwennen
met het allerbeste en het allergezondste. Maar hoe
Een absolute must
maak je groenten aantrekkelijker dan een boterham in de keuken van
hedendaagse mama’s
en papa’s!
met choco? Hoe leer je je kind gezond eten… en bovenal
daarvan genieten?
Every mother wants to give her children the best
and healthiest food. But how can you make vegeta-
Mijn kind eet gezond… maar weet het niet
Mijn kind
eet gezond…
maar
weet het niet
Lien Willaert
Vluggertjes in de keuken
Of je nu met een vluggertje of een volledig menu
wilt uitpakken, het belangrijkste is en blijft steeds
de goesting. Genieten van het kokkerellen en daarna
van het eten. Beter een relaxed vluggertje, dan
een verplicht nummer tegen de klok. Deze nieuwste
van Lien Willaert toont aan dat je in geen tijd,
maar met veel liefde met gemak alle dagen kunt
‘koken’ en ware smaakbommen op tafel kunt knallen.Opnieuw
een verrassend light en creatief feel
good kookboek!
Too often cooking fresh food every day feels like
modern day slavery. Too often we just ‘prepare’
meals on weekdays and enjoy ‘cooking’ in the weekend.
In her new book Lien Willaert makes it clear
ISBN 978-90-5856-400-9
Van Lien Willaert verschenen eerder de bestsellers
‘Mijn man is op dieet… maar hij weet het niet’
that there is no excuse for failing ‘Mijn kind eet in gezond… serving maar weet het fast niet’ and
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 0 0 9
‘Het CalorieComplot’
healthy home-made dinners packed with tantalizing
flavors and textures. With this creative no-nonsense
book everyone can bring high-end fresh, light and
modern food to the table - and do it quickly.
Of je nu met een vluggertje of een volledig menu wilt uitpakken,
het belangrijkste is en blijft steeds de goesting.
Genieten van het kokkerellen en daarna van het eten. Beter
een relaxed vluggertje dan een verplicht nummer tegen de klok.
Al te vaak hoor je zeggen: ‘Tijdens de week maak ik eten klaar,
pas in het weekend kook ik’.
Deze nieuwste van Lien Willaert toont aan dat je in geen
tijd, maar met veel liefde, alle dagen kunt ‘koken’ en ware
smaakbommen op tafel kunt knallen.
Vlugg Vlugg tjes tjes
in de keuken
40
bles more attractive than a sandwich with chocolate
‘IK LUST DAT NIET!’ Die vreselijke zin. Lien Willaert had het nooit voor mogelijk gehouden
spread? How can you teach children to eat health-
dat die woorden zo vaak uit de mond van haar dochtertje Anna zouden komen. Na een
tienjarenplan had ze haar man, Jan Verheyen, eindelijk leren gezond genieten. Maar hoe
Diane Hendrikx
41
ily… and above all, enjoy this?
gezonder er gekookt werd, hoe ‘minder honger’ Anna had. Iedere rechtgeaarde moeder
wil haar kind verwennen met het allerbeste en het allergezondste. Maar hoe maak je
groenten aantrekkelijker dan een boterham met choco? Hoe leer je je kind zo snel mogelijk
allerlei smaken kennen? Hoe leer je het gezond eten… en bovenal daarvan genieten? Een
24 x 17 cm
nieuwe uitdaging die Lien met alweer tomeloze creativiteit aangaat. Van gezonde pizza
over broccolisoep met zalmballetjes tot kindvriendelijke sushi. Bosmannetjes, ballenfondue,
vissnoepjes, fruitloempia’s, Doornroosjes pudding, een piratenfeest, een zomers feest…
160 p. HC
Meer dan 60 nieuwe recepten die door jong en oud op gejuich zullen worden onthaald.
Het CalorieComplot
ISBN 978-90-5856-350-7
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 5 0 7
Van Lien Willaert verscheen eerder het zeer succesvolle
Mijn man is op dieet… maar hij weet het niet. Je ziet haar
ook wekelijks aan het werk in Het CalorieComplot op Vitaya.
ISBN 978-90-5856-400-9
+ 120 illustrations
Dutch edition
In het Vitaya programma ‘Het CalorieComplot’ zette
ISBN 978-90-5856-400-9
Lien Vlaanderen ongemerkt op dieet. Gewapend met
een verborgen camera, ging ze bij de kandidaten thuis
in de potten roeren en maakte ze een caloriearme versie
van hun favoriete gerechten.
In the Vitaya program ‘The Calorie Plot’, Lien set off
to put Flanders on a diet. Armed with a candid camera,
Lien visited the candidates at home, where she
prepared a low-calorie version of their favorite dishes.
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 0 0 9
€ 19,95
Author
Lien Willaert
Mijn man is op dieet
ISBN 978-90-5856-311-8
ISBN 978-90-5856-311-8
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 1 1 8
24 x 17 cm
€ 19,95
Mijn kind eet gezond
ISBN 978-90-5856-350-7
ISBN 978-90-5856-350-7
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 5 0 7
Het Calorie Complot
ISBN 978-90-5856-364-4
ISBN 978-90-5856-364-4
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 6 4 4
Vlugg tjes in de keuken
Lien Willaert
▼
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
caloriewaarde
bij elk
gerecht
Lien Willaert
Author
Lien Willaert
Photography
© Diane Hendrikx

om haar iconische cuberdon, neuzeke of tsjoepke
rie Geldhof zonder twijfel tot het meest
aamse culinaire erfgoed. Toen Antoine Geldhof
e het negentiende-eeuwse geheime recept
ns meekreeg van de kleinzoon van de uitvinder,
elijk vermoeden dat het donkerrode kegele
met de onweerstaanbare vulling van smeuïge
p en Arabische gom, ook vandaag nog in
allen.
ing van de cuberdon als streekproduct is er
een ware hype en kan de Eeklose confiserie
euzen amper bijhouden. Talrijk zijn de topchefs
chten dankbaar gebruik maken van het
cuberdonaroma. Naast de boeiende ontstaansn
de Eeklose cuberdon bevat dit boek meer
dnieuwe recepten.
1886, gedreven door passie combineert
Jules Destrooper, een koloniaal handelaar,
de allerbeste kruiden die hij uit Afrika en uit het
Oosten importeert, met de meest exclusieve
natuurlijke ingrediënten, zodat hij een unieke
smaak kon geven aan zijn amandelbrood.
125 jaar later verleidt dit delicate koekje
ontelbare fi jnproevers over de hele wereld …
1886, passionné de l’élaboration d’un nouveau
biscuit, le négociant colonial Jules Destrooper
mélange les meilleurs épices qu’il importe de
l’Afrique et de l’Orient, avec les ingrédients
naturels les plus exclusifs, afi n de donner
un goût unique à son pain aux amandes.
125 ans plus tard ce biscuit délicat séduit
d’innombrables gourmets de par le monde…
1886, driven by passion, Jules Destrooper,
a colonial trader, combines the best of the
spices he imported from Africa and the
East with the most exclusive of nature’s
ingredients, in order to obtain a very
unique fl avour for his almond thin.
125 years later this delicate biscuit seduces
countless gourmets all over the world…
BISCUITERIE
42 43
ISBN 978-90-5856-393-4
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 9 3 4
Cuberdon E E n nE us voor gastronomiE
Peperkoek van Vondelmolen Biscuiterie Jules Destrooper Sweet Belgium
Wat oorspronkelijk bedoeld was als de neerslag
van de historiek van het bedrijf, werd uiteindelijk
een beknopte geschiedenis van de peper- of
honingkoek. Peperkoek is en blijft een typisch
Belgisch product met een rijke traditie die onlosmakelijk
verweven is met de boeiende geschiedenis
van het familiebedrijf Vondelmolen.
This book project was initially designed to record
the history of the company Vondelmolen, but
eventually became a brief history of gingerbread.
Gingerbread remains a typically Belgian product
with a rich tradition, which is inextricable bound
up with the fascinating history of the family
concern Vondelmolen.
ISBN 978-90-5856-262-3
€ 29,00
Cuberdon
Een neus voor gastronomie
Vooral bekend om hun iconische cuberdon, ‘neuzeke’
of ‘tsoepke’, behoort Confiserie Geldhof
zonder twijfel tot het meest gekoesterde Vlaamse
culinaire erfgoed. Alle reden dus om de rode
feestneus op te zetten en de cuberdon en de
geschiedenis van familiebedrijf Geldhof in een
boek te vereeuwigen.
Especially renowned for their iconic cuberdon,
also know as ‘neuzeke’ or ‘tsoepke’, Confiserie
Geldhof has become one of the most cherished
parts of Flemish culinary patrimony. Put on the
festive red nose and celebrate this sweet masterpiece
of confectionary and the history of the
Geldhof family business.
ISBN 978-90-5856-393-4
€ 29,00
Cuberdon
E E n nE us voor gastronomiE
Ter gelegenheid van het 125-jarige bestaan
van de Biscuiterie Jules Destrooper werd het
verhaal van dit succesvolle familiebedrijf, dat
de koekjes nog steeds volgens het originele
recept bakt, voor het eerst in een uitvoerig geïllustreerd
boek neergeschreven.
This richly illustrated book is published on the
occasion of the 125th anniversary of the family
company Biscuiterie Jules Destrooper. It
describes the history of this successful family
company, which still bakes its biscuits according
to the secret family recipe.
ISBN 978-90-5856-291-3
€ 29,00
Yamiemamie
Stapelgekke Taarten
In 2011 verraste Inge Sap ons met haar Yollies,
ludieke cakedecoraties op stokjes. Met dezelfde
creativiteit en inventiviteit gaat Yamiemamie dit
keer aan de slag met wonderbaarlijke torens,
landschappen en decors gemaakt met gestapeld
snoep, fruit en cakejes.
Yamiemamie has found a new tasty treat to delight
us. Savoury landscapes and fantastic decors, created
by piling up bite-sized pieces of cake, brownies,
wafers, cookies, scoops of ice cream, marshmallows
or - for the health-conscious - pieces of fruit.
If you love baking and decorating cake pops and
cupcakes this book belongs on your bookshelf!
ISBN 978-90-5856-424-5
€ 17,95
In deze publicatie komen meer dan 150 typisch
Belgische lekkernijen aan bod, van Brusselse
wafels tot babelutten. Met foto’s die doen watertanden
en leuke beschrijvingen vol interessante
weetjes is dit een boek om te verslinden!
Sweet Belgium pictures more than 150 Belgian
sweets, with mouth-watering photographs, nice
descriptions and all kinds of interesting details.
Give in to the temptation of Brussels waffles and
chocolate truffles…
ISBN 978-90-5856-288-3
€ 24,90
Zalig Zoet
Een taart voor elk feest
Taartdecoratie is zonder twijfel een kunst, maar
wel een kunst die iedereen kan leren. ‘Zalig Zoet’
leert je de geheimen van de materialen en handige
step-by-step foto’s gidsen je naar 16 perfect
afgewerkte taarten.
Have you ever looked at a particularly fancy cake
and thought, how do they do that? Cake decorating
is an art, but it’s an art that almost anyone can
learn. Every decorating method has its own quirks
and artistic methods to achieve its signature look.
‘Zalig Zoet’ introduces you to the secrets of these
techniques.
ISBN 978-90-5856-423-8
€ 17,95
Yamazato
De Kaiseki keuken – Kaiseki cuisine
Akira Oshima, chef van het restaurant Yamazato
in Hotel Okura, heeft als enige Japanse chef
in Europa een Michelinster. Zijn keuken onderscheidt
zich van de ‘gewone’ Japanse sushi
keuken door haar originaliteit en authenticiteit.
Akira Oshima, chef of the restaurant Yamazato in
Hotel Okura, is the only Japanese chef in Europe
who has been awarded with a Michelin star. His
kitchen distinguishes itself from an ‘ordinary’
Japanese sushi kitchen through its originality
and authenticity.
ISBN N 978-90-5856-112-1
ISBN E 978-90-5856-111-4
€ 49,90
Yamazato
Kaiseki recepten – Kaiseki recipes
Twintig heerlijke gerechten uit het boek De
kaiseki keuken (of de Japanse haute cuisine) worden
stap voor stap gefotografeerd en duidelijk
beschreven. Zowel de beginner als de doorgewinterde
kok vindt zijn gading in deze pareltjes van
Japanse kookkunst.
Twenty delicious recipes from the book Kaiseki
cuisine (or the Japanese haute cuisine) were photographed
and explained step by step. Beginning
as well as experienced cooks will find something
to their liking in these gems of Japanese food art.
ISBN N 978-90-5856-203-6
ISBN E 978-90-5856-215-9
€ 34,50
Ciel Bleu Martins Ziel en Zaligheid
Restaurant De Lindenhof
In het stijlvolle sterrestaurant Ciel Bleu worden
exclusieve producten met een snuifje inventiviteit
verwerkt tot ‘hemelse’ gerechten. Onno
Kokmeijer en zijn team verwennen hun gasten
met een persoonlijke interpretatie van de Franse
keuken. Culinair genieten op hoog niveau!
In the stylish star restaurant Ciel Bleu exclusive
ingredients are processed into delicious dishes,
with a hint of ingenuity. Onno Kokmeijer and
his team spoil their guests with a personal interpretation
of the French cuisine. Experience culinary
enjoyment on a high level!
ISBN 978-90-5856-220-3
€ 49,90
Een zaak met een ziel, waar je zalig kan genieten
van culinaire verwennerij, een warm en
stijlvol decor, een gastvrij onthaal: dat is tweesterrenrestaurant
De Lindenhof in Giethoorn.
Meesterverwenner on stage is Martin Kruithof,
geassisteerd door zijn partner Marjan en hun
twaalfkoppige team.
A restaurant with a soul, where you can enjoy
culinary spoiling, warm and stylish surroundings,
a welcoming reception: that sums us two star restaurant
De Lindenhof in Giethoorn. The master in
spoiling on stage is Martin Kruithof, assisted by his
partner Marjan and their team of twelve people.
ISBN 978-90-5856-182-4
€ 60,00
Sazanka
Verfijnde Teppanyakigerechten
Refined Teppanyaki Cuisine
In Sazanka – Verfijnde Teppanyakigerechten worden
twintig heerlijke Japanse grillschotels stap
voor stap toegelicht in woord en beeld, van appetizers
tot desserts. Ook de geschiedenis van deze
culinaire trend, de nieuwste tendensen, de producten
en de materialen komen uitgebreid aan bod.
In Sazanka – Refined Teppanyaki Cuisine, twenty
delicious Japanese grill dishes are illustrated
step by step, from appetizers to desserts. The
book also focuses on the history of this culinary
trend, as well as on the latest trends, products
and materials.
ISBN N 978-90-5856-297-5
ISBN E 978-90-5856-298-2
€ 34,50
Uitzicht op inzicht
Restaurant Beluga
In nauwelijks enkele jaren tijd baande chef Hans
van Wolde zich een weg naar de culinaire top in
Nederland. Zijn restaurant te Maastricht straalt
een eigentijdse klasse uit. Deze bewuste stijlkeuze,
gekoppeld aan de grote gedrevenheid van de chef
en zijn team, heeft ervoor gezorgd dat restaurant
Beluga heel vlug een must is geworden!
In just a few years chef Hans van Wolde has fought
himself a way to the culinary top in the Netherlands.
His restaurant in Maastricht emits a contemporary
class. This deliberate style choice, combined with
the great drive of the chef and his team, has quickly
turned restaurant Beluga into a must!
ISBN 978-90-5856-085-8
€ 60,00
Culinaria

In de wulf
Kobe Desramaults
Culinair raffinement staat centraal in de innovatieve
keuken van Kobe Desramaults, chef van het sterrenrestaurant
‘In de Wulf’. In zijn eerste boek toont
Kobe Desramaults ons in een 40-tal innovatieve
gerechten de talrijke rijkdommen van de Westhoek.
Culinary refinement is the key word in Kobe
Desramaults’ innovative kitchen. Regional products,
shellfish and crustaceans – products with
which he creates true taste explosions – hold an
exceptional position in Kobe’s kitchen. In 40 innovative
recipes, Kobe Desramaults shows us the
riches of the Westhoek.
ISBN N 978-90-5856-348-4
ISBN F 978-90-5856-349-1
€ 39,00
Friends, Fun & Fine Food
Gezond & Slank Topchefs koken gezond
met SANA-tips van Sandra Bekkari
In Gezond en Slank begeleidt voedingsdeskundige
Sandra Bekkari je stap voor stap op weg naar
een gezond en vitaal leven. In 7 SANA-principes
legt ze bevattelijk uit hoe superfoods en andere
gezonde voedingsmiddelen je welzijn bevorderen.
In Gezond en Slank, nutritionist Sandra Bekkari
guides you on your way to a healthy and vigorous
life. By means of 7 SANA-principles, she comprehensibly
explains how superfoods and other
healthy foods improve your health.
ISBN 978-90-5856-342-2
€ 19,95
‘Gezond’ en ‘superlekker’:
15 topchefs bewijzen dat
die twee perfect matchen! Gezond
David Bertolozzi, Matthieu Beudaert, Stéphane Buyens,
Olly Ceulenaere, Bernard Claessens, Dave De Belder,
Kwinten De Paepe, Bart Desmidt, Patrick Devos,
Frederick Dhooge, Thomas Locus, Lieven Lootens,
Peter Maertens, Giovani Oosters en Frederick Schaffrath
gingen de uitdaging aan.
In dit boek presenteren zij 60 creatieve en haalbare
gerechten – van hapje tot toetje – op basis van gezonde
producten en superfoods die je een ‘boost’ geven.
Voor elk wat wils: een tartaar van makreel met munt
en bietjes, een tatin van asperges, parelhoen en een &Slank
mimosa van kiwi, kaki, ananas en physalis met een
mangocoulis om af te sluiten. Of carpaccio van coquilles,
koolvis uit de oven, en jonagold en granny smith
De chefs, allen SANA Member Chef, worden daarbij
geïnspireerd door de SANA-principes van voedingsdeskundige
Sandra Bekkari. SANA staat synoniem voor
een optimale gezondheidspreventie waarbij maximaal
Sandra Bekkari genieten van gezonde en pure voeding centraal staat.
Met tal van interessante lifestyle- en producttips biedt
Sandra Bekkari in dit boek een houvast om te werken
aan een gezond leefpatroon. En je komt alles te weten
over de ingrediënten op je bord. Bijvoorbeeld dat
komkommer vochtafdrijvend werkt en dat Ibericoham
veel gezonde vetten bevat.
Lekker eten en genieten op topniveau kan
voortaan ook thuis dankzij deze recepten
en handige weetjes. Laat het u smaken!
44 45
Jonge Scheuten
Aanstormend Culinair Talent
Acht jonge Vlaamse chefs geven het beste van
zichzelf in dit frisse, oogstrelende receptenboek.
Acht chefs, acht verhalen en achtenveertig heerlijke,
creatieve gerechten waarin telkens drie
producten de hoofdrol spelen.
Eight young Flemish chefs are showing their
culinary talent in this sparkling and delightful
cook book. Eight chefs, eight stories and fortyeight
delicious and original dishes in which three
products play a leading role each time.
ISBN 978-90-5856-285-2
€ 29,00
Rock-Fort
Friends, Fun and Fine Foods
Zuivere ingrediënten in licht verteerbare bereidingen,
vergeten producten in licht verbazende combinaties
vormen het handelsmerk van Rock-Fort.
Na tien jaar kristalliseert Rock Fort de essentie van
hun inventieve keuken voor het eerst in een boek,
een eerbetoon aan hun friends, fans en food.
Rock-Fort’s light cuisine with pure, often forgotten
ingredients, their amazing food pairings and sometimes
eccentric combinations, propelled the rest
to the forefront of fine dining in Bruges. This book
crystallizes the essence of their passionate cooking
and is a tribute to friends, fans and food.
ISBN 978-90-5856-388-0
€ 29,95
Wijn voor de Liefde –
Liefde voor de Wijn
Een acute aanval van liefdesverdriet, een blind
date, een picknick op het strand… Voor elk van
deze gelegenheden heeft België’s eerste sommelier
2009, Hilde Jonckheere, de perfecte wijn
klaargezet. Het boek wordt geïllustreerd met
afbeeldingen van alle wijnen.
Pangs of love, a blind date, a picnic on the
beach… For each of these situations, Hilde
Jonckheere, Belgium’s first sommelier 2009,
serves the perfect wine. The book is illustrated
with photographs of all wines.
ISBN 978-90-5856-317-0
€ 17,95
Het culinaire erfgoed
van Villa Lorraine
De Villa Lorraine is sinds jaar en dag een begrip
voor elke fijnproever die een sublieme klassieke
keuken apprecieert en houdt van stijlvol tafelen
in een groene en elegante omgeving. Het vakmanschap
‘pur sang’ van chef en maître maakt
de Villa Lorraine tot een unieke belevenis.
The Villa Lorraine has been a household name
for every gourmand who appreciates a sublime,
classical cuisine and loves to dine in style in
the midst of a green and elegant scenery. The
craftsmanship ‘pur sang’ of both chef and maître
results in a unique experience.
ISBN N 978-90-5856-151-0
ISBN F 978-90-5856-150-3
€ 60,00
Lekker Buiten
Goûter la Nature
Eten en feesten in de natuur, in een gezellig
decor en op een prachtige locatie: wie kan
daaraan weerstaan... Zes inspirerende thema’s
komen aan bod, van een picknick in de duinen
tot een verjaardagstuinfeest voor de kinderen.
Anne Verbreyt pakt uit met heerlijke receptjes,
à la minute gemaakt met producten van bij ons.
Nothing is more fun than dining and celebrating
in the countryside, in a relaxed atmosphere and
a naturally decorated setting. Lekker Buiten presents
six inspiring food themes, from a picnic in
the dunes to a birthday party for the kids. Anne
Verbreyt generously prepares delicious and fast
recipes, made with home-made products.
ISBN 978-90-5856-305-7
€ 25,00
met yoghurt ...
ISBN 978-90-5856-374-3
met recepten
van Patrick Devos
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 7 4 3
TOPCHEFS KOKEN GEZOND
Met SANA-tips
van Sandra Bekkari
Gezond en superlekker: 15 topchefs bewijzen dat
die twee perfect matchen. In dit boek presenteren
zij 60 creatieve en haalbare recepten - van
hapje tot toetje - op basis van gezonde producten
en superfoods die je een boost geven. Alle chefs
volgen daarbij de SANA-principes van voedingsdeskundige
Sandra Bekkari.
Healthy and tasty, 15 Belgian chefs prove that
these two don’t always have to contradict. 60
creative and feasible recipes - from scrumptious
starters to sweet treats - made with wholsome
and healthy ingredients, will boost your
energy and vitality. Attractive combinations to
be enjoyed without guilt.
ISBN 978-90-5856-365-1
€ 19,95
met SANA-tips
van Sandra Bekkari
BBQ Tapas
Lek me liptje Zomertapas Zeesterren
Noordzeevis voor gourmets
In het eerste Brugse kookboek Lek me liptje
maakt journalist Stefaan Van Volcem 25 portretten
van mensen die in Brugge op een hoogwaardige
manier met voeding en eten bezig zijn.
Naast interviews en foto’s vind je in dit kookboek
ook een 100-tal recepten om zelf aan de slag
mee te gaan.
In Lek me liptje, journalist Stefaan Van Volcem
portrays 25 people who are professionally
involved in high-level food and cooking in the
city of Bruges. Apart from interviews and photographs
this cookery book also offers you a set of
recipes to try at home.
ISBN 978-90-5856-365-1
€ 19,95
Met deze 50 Zomertapas maak je in een mum van
tijd verrukkelijke en originele hapjes die iedereen
in feeststemming brengen. Chef Mathias Depauw
van La Coqotte in De Haan laat je proeven van
zijn lekkerste creaties met vis, gevogelte, vlees,
schaaldieren, groenten en fruit.
Zomertapas is a collection of 50 tapas, signature
plates by Mathias Depauw, chef of ‘La Coqotte’
in De Haan. Tuck into his fantastic array of adventurous
appetizers, from classic to fusion, from
eclectic to exotic.
ISBN 978-90-5856-379-8
€ 19,95
In de barbecuewereld is Kurt Dekoninck absoluut
geen onbekende. In BBQ Tapas pakt deze barbecuespecialist
uit met een veelvoud aan kleine
barbecuehapjes en tapas, stuk voor stuk op levend
vuur gebakken. Via stapsgewijze instructies en
foto’s leert u alle kneepjes en technieken van het
vak. Het boek is bovendien doorspekt met heel wat
tips om van je barbecue een waar succes te maken.
Kurt Dekoninck is a renowned name in the barbecue
world. In BBQ Tapas, this barbecue specialist
offers you a whole range of small barbecue
snacks and tapas, each of them prepared on
a real fire.
ISBN 978-90-5856-344-6
€ 19,95
Recepten van besterde toprestaurateurs langs de
Vlaamse kustlijn: Stefaan Buyens (Le Fox, De Panne),
Wim Vandamme (Maison Vandamme, Zeebrugge),
Bart Desmidt (Bartholomeus, Heist), Kim & Stefan
Verhasselt (Esmeralda, Knokke) en Christophe Van
den Berghe (Jardin Tropical, Knokke).
Recipes by Michelin star chefs from the Flemish
coast: Stefaan Buyens (Le Fox, De Panne), Wim
Vandamme (Maison Vandamme, Zeebrugge), Bart
Desmidt (Bartholomeus, Heist), Kim & Stefan
Verhasselt (Esmeralda, Knokke) en Christophe
Van den Berghe (Jardin Tropical, Knokke).
ISBN 978-90-5856-139-8
€ 49,90
Culinaria

Floral Art
ISBN 978-90-5856-435-1
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 3 5 1
Author
Rita Van Gansbeke
Photography
Isabelle Persyn
23 x 23 cm
120 p, HC
+ 100 illustraties
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-435-1
€ 24,95
46 47
Allemaal Floraal zou gerust het motto van meester-bloembinder
Rita Van Gansbeke kunnen zijn.
Van Gansbeke is gepassioneerd door de natuur en
geniet intens van de eigenheid en schoonheid van
elk seizoen. In haar filosofie is elke dag bijzonder…
en dat moet gevierd worden! Bloemen en planten
mogen niet voorbehouden blijven voor die enkele
special occassions tijdens het jaar en mogen al helemaal
geen pijn doen in de portemonnee. Rita’s
geestige groene toetsen, originele decoraties en
kleurrijke collages zorgen voor zon in huis. Allemaal
Floraal bevat meer dan 65 originele en eenvoudige
doe-het-zelfprojecten met bloemen en plantaardige
materialen, soms feestelijk elegant, soms groot,
soms heel subtiel, maar altijd haalbaar, budgetvriendelijk
en voorbestemd om een glimlach op uw
gezicht te toveren. Allemaal Floraal bevat een schat
aan creatieve ideeën voor elke kamer in huis, waarbij
in de eerste plaats gewerkt wordt met materialen
die eenvoudig voorhanden zijn. Een laagdrempelig
boek tjokvol inspiratie, energie en levensvreugde.
Allemaal floraal
Originele knutsel- en deco-ideeën
Open this book and get sucked in by the creativity
and beauty of its ideas. Florist Rita Van Gansbeke
came up with pages of unique, stunning, and simple
floral do-it-yourself projects – sometimes grand
and elegant, sometimes small and quirky, but always
destined to bring a smile to your face. Van
Gansbeke enjoys the diversity of the seasons and
celebrates every moment of the year by bringing
a part of nature into the home decor. The beauty
of flowers and plants should not be limited to special
occasions and arrangements don’t have to be
overly expensive. That’s the philosophy of florist
Rita Van Gansbeke.
She’ll hand you ideas for every room in your home.
With an emphasis on found or garden grown materials,
simplicity and re-use rather than expensive
shop-bought materials or time-consuming, difficult
arrangements. Even if you are not the most handy
or craft-minded person, you won’t be able to resist
trying your hand at some of these projects. They
are simply too beautiful and too clever to resist.
© Isabelle Persyn

© Viktor and Natalia Smirnov
Floral Art
floral art by
SERGEY
KARPUNIN
Author
Sergey Karpunin
Photography
Viktor and Natalia Smirnov
Floral art by Sergey Karpunin
Sergey Karpunin is een man van vele talenten. Zijn
florale kunst, voor het eerst verzameld in een monografie,
varieert van traditionele ontwerpen tot verfijnde
symmetrische schikkingen en florale Pop Art.
Geschoold en bekwaam in zowel Ikebana, de Oosterse
minimalistische stijl en klassiek Westers bloemwerk
ontwikkelde Sergey Karpunin een eigen stijl die uiterst
technisch maar zeker nooit saai of steriel is. Als
raadgever en jurylid voor vele Russische en Europese
bloemschikwedstrijden beïnvloedt hij een hele generatie
jonge talenten. Redenen genoeg dus om het
eclectische werk van deze kleurrijke persoonlijkheid
onder het voetlicht te brengen.
Russian Sergey Karpunin is a man of many talents.
His floral art collected in this first monograph ranges
from traditional designs, to refined symmetric arrangements
and floral Pop Art. Schooled and proficient
in both Ikebana, the minimalist Eastern and
classic Western style of arranging, his signature style
is technical but never dull or sterile. As an advisor
Ikebana Ohara
A Song of Flowers
Een 80ste verjaardag kan je niet zomaar laten pas-
seren en al helemaal niet als het de verjaardag is van
één van België’s Ikebana pioniers. Met Ikebana Ohara
wil Godelieve Van den heuvel-Janssens geen punt
achter haar rijkgevulde Ikebana carrière zetten maar
eerder een feestelijk uitroepteken. A Song of Flowers
is opgebouwd uit twee delen, Ikebana-leken worden in
een intrigerend eerste deel ingewijd in de geheimen
van de kunst. Het tweede deel is een verzameling van
Van den heuvel-Janssens’ beste werk, haar warmste
herinneringen en opvallende hoogepunten van haar
carrière. A Song of Flowers is een persoonlijk boek,
een best of boordevol inspiratie en een absolute must
voor elke Ohara student, leraar of bewonderaar.
Godelieve Van den heuvel-Janssens’ 80th birthday
is the festive event marking the release of Ikebana
Ohara. A Song of Flowers, an impressive body of
works in a large variety of styles. A Song of Flowers
consists of two parts. The first part of this book acts
as an introductory course to the different levels in
Floral Art
48
and referee for many Russian and European floral
Ohara, the second part of the books is a collection of
49
33 x 24,5 cm
competitions Karpunin influences a whole new gener-
Van den heuvel-Janssens’ most cherished works and
29 x 24 cm
96 p, HC
ation of florists. Reasons enough to put this colourful
highlights of her career. An absolute must have for
128 p, HC
+ 80 illustrations
person and his eclectic body of works in the limelight.
the Ikebana lover and an inspirational treasure trove
+ 120 illustrations
English edition
for every Ohara student, teacher or admirer.
English edition
ISBN 978-90-5856-405-4
ISBN 978-90-5856-405-4
ISBN 978-90-5856-454-2
ISBN 978-90-5856-454-2
€ 39,90
€ 39,90
Release: May 2013
Release: June 2013
© Godelieve Van den heuvel-Janssens
Author
Godelieve Van den heuvel-Janssens
© Peter Staes
Photography
Peter Staes
© Peter Staes

Floral Art
t h e C o v e n t G a r d e n
ACADEMY
o f f l o w e r s
Flowers Imagination
Gillian Alan
Flowers
Imagination
ISBN 978-90-5856-433-7
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 3 3 7
Author
Gillian and Alan Wheeler
Photography
Misc.
28 x 28 cm
156 p. HC
+ 100 illustrations
English edition
ISBN 978-90-5856-433-7
€ 49,00
Release: May 2013
50 51
‘Flowers are the most amazing and beautiful creations.
Nothing on earth can match their colours,
textures and fragrances. Flowers, singly or massed,
have a vibrant life that along with foliage gives
the designer an incomparable paint box of colour
and an endless series of sculptural forms.’ Dit zijn
de exacte woorden van Gillian Wheeler, oprichtster
en drijvende kracht achter The Covent Garden
Academy of Flowers in hartje Londen. In dit boek
toont ze zich een verbeeldingsvolle artiest, die het
rijk pallet en de eindeloze mogelijkheiden die bloemen
haar aanreiken met verve weet te hanteren.
Haar bloemwerk, of het nu op zichzelf staat of in
dienst van andere kunsten, zoals ballet of - en niet
in het minst - de delicate papierkunst van echtgenoot
en artistieke sparring partner Alan, is zonder
fout smaakvol, klassiek weelderig en elegant. Dit
boek getuigt van de vruchtbare interactie tussen
verschillende kunsten – bloemsierkunst en paper
art. Een prachtige synergie gesymboliseerd in de
elegante ampersand in de titel.
Flowers & Imagination
‘Flowers are the most amazing and beautiful creations.
Nothing on earth can match their colours,
textures and fragrances. Flowers, singly or massed,
have a vibrant life that along with foliage gives the
designer an incomparable paint box of colour and
an endless series of sculptural forms.’ These are
the exact words of Gillian Wheeler, foundress and
principal of The Covent Garden Academy of Flowers
situated in the heart of London. In this book she
proves to be an imaginative artist, a designer who
can handle the rich palette flowers offer very well.
No matter if Gillian designs bouquets or uses her
designs to bring out the best in other arts such as
the ballet or to emphasize textures and shapes in
the delicate paper art of husband and artistic sparring
partner Alan, her choices in flowers and shapes
are tasteful, rich and stylish and exude and oldworld
class and elegance. This book testifies of the
imaginative interaction between different arts - floral
art and paper art. Beautiful synergy, symbolized
in the elegant ampersand in the title of this book.
© Covent Garden Academy of Flowers

Floral Art
ISBN 978-90-5856-439-9
Author
Eddie Zaratsian
Photography
Marianne Lozano
29 x 29 cm
140 p, HC
+ 100 illustrations
English edition
ISBN 978-90-5856-439-9
€ 49
Release: April 2013
52 53
Bloemschikker Eddie Zaratsian bouwde een smetteloze
reputatie op aan het hoofd van zijn shop Tic-Toc
Couture Florals. Met de lancering van zijn nieuwe
merk Eddie Zaratsian, Custom Florals and Lifestyle
wil hij nog een stapje verder gaan. Niet langer een
bloemenboetiek zijn, maar een heus design house,
met de kennis en expertise in huis om de styling van
gelijk welk project van start tot finish tot een goed
einde te brengen. Zaratsian is ambitieus, het gewone
tot een buitengewoon niveau brengen is zijn doel.
En dat hij daarin slaagt, bewijst de trouwe schaar
aan celebrities en modehuizen die Zaratsian tot zijn
vaste cliënteel mag rekenen. Ook de reclame-en entertainmentindustrie
doen steeds vaker beroep op
zijn kunde. Zijn verfijnde esthetiek en vernieuwende
visie resulteren in ontwerpen en florale installaties
die natuurlijk, architectonisch en gesofisticeerd zijn.
In deze eerste monografie, de designer’s persoonlijke
portfolio en een dwarsdoorsnede van zijn floraal
universum, staan niks dan meesterwerken waarmee
de persoonlijkheid en het veelzijdige talent van de
ontwerper onderstreept worden.
Eddie Zaratsian
Custom Florals and Lifestyle
Eddie Zaratsian has built a reputation as a visionary
floral artisan while at the helm of Tic-Tock
Couture Florals. With the launch of his new brand,
Eddie Zaratsian Custom Florals and Lifestyle, Eddie
is taking his expertise to the next level. Eddie
Zaratsian Custom Florals and Lifestyle is not just
a floral boutique, it is a design house, capable of
styling any event or project from start to finish.
With his global perspective and attention to detail,
Eddie makes it his mission to take the ordinary to
extraordinary new heights. His innovative, refined
aesthetics, result in florals, installations and products
that are natural, architecturally interesting,
sophisticated and truly beyond compare. His designs
and expertise have been utilized by fashion
and entertainment industry, not to mention a hush
celebrity clientele. What really sets Eddie apart is
his creativity and design range - his ability to understand,
envision and create the perfect arrangement
is unparalleled. In this first monograph, a designer’s
portfolio and collection of nothing but masterpieces,
the designer’s personality and multifaceted talent
really shines through.
© Marianne Lozano

Floral Art
ISBN 978-90-5856-437-5
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 3 7 5
Author
Hideyuki Niwa
Photography
Kiyokazu Nakajima
33 x 24,5 cm
96 p, HC
+ 80 illustrations
Bilingual edition: Japanese/English
ISBN 978-90-5856-437-5
€ 39,90
54 55
De Japanse Hideyuki Niwa groeide op tussen de
bloemen. Van jongs af vertrouwd met hun kwaliteiten,
kwetsbaarheden en mogelijkheden leek floral
designer worden een logische volgende stap. Op
zijn twintigste studeerde hij af aan Tokio’s Flower
College, wat meteen ook deuren opende bij Kamon
Flower Gate Co Ltd; een rijke en vruchtbare werkomgeving
waar zijn talent alleen maar aanscherpte.
De internationale wedstrijden waaraan hij deelneemt
zijn persoonlijke krachtmetingen. Hij jongleert,
construeert en experimenteert met bloemen.
Zijn broer en co-ontwerper Sinji steunt hem in deze
constante zoektocht. Als vennoten werken ze samen
onder de naam ‘Mixture’. Hideyuki’s klassieke,
lineaire stijl, met een nauwkeurige, spaarzame en
bedachtzame plaatsing van planten en materialen -
de quintessentiële eigenschappen van het Japanse
wabi sabi - leverden hem terecht de ‘Bronze Leaf’ in
de editie 2010/2011 en de ‘Golden Leaf’ in de editie
2012/2013 op in de prestigieuze International Floral
Art van Stichting Kunstboek.
Hideyuki Niwa
Japanese Contemporary Floral Art
Surrounded by flowers from a very young age, the
decision to become a floral designer was an obvious
one for Japanese Hideyuki Niwa. At the age of
20 he graduated from Tokyo’s flower college and in
the same year he got employed by Kamon Flower
Gate Co Ltd; a great and fruitful environment for an
artist eager to learn and develop. To keep on challenging
himself Niwa often takes part in competitions
and tries creating and photographing a new
design every day to get a thorough understanding
of the characteristics of flowers and their possibilities.
Hideyuki teams up with his brother Sinji in his
quest to create a new sort of flower design - combining
flowers with other materials to bring the
designs and floral arrangements to the next level,
hence the name of their partnership ‘Mixture’. His
classic, linear stye and minimalist expression with
careful placement of plant materials, quintessential
characteristics of the Japanese aesthetic concept
wabi sabi, rightfully won him the Bronze Leaf
in the 2010/2011 edition and the Gold Leaf in the
2012/2013 edition of Stichting Kunstboek’s prestigious
International Floral Art.
© Kiyokazu Nakajima

Floral Art
OKA MONOGRAPH
HIROYUKI
ISBN 978-90-5856-438-2
Author
Hiroyuki Oka
Photography
Kiyokazu Nakajima
28 x 28 cm
96 p, HC
+ 80 illustrations
English edition
ISBN 978-90-5856-438-2
€ 39,90
Release: May 2013
56 57
Perfectie, symmetrie, detaillisme, geduld, focus,
nauwkeurigheid, passie… het zijn maar enkele begrippen
die spontaan opborrelen wanneer we het
hebben over Japanse bloemschikkunst. Het zijn ook
die karakteristieken die ervoor zorgen dat Japanse
floral artists toch nog altijd a league of their own
blijven. Oka Hiroyuki, één van de jongste telgen van
de huidige generatie Japanse bloemschikkers, is
geen uitzondering op de regel. Maar naast dat typische,
detaillistische vakmanschap en het streven
naar een perfecte uitvoering, is deze jonge kunstenaar
begiftigd met een verfrissend gevoel voor
humor en een fantastisch oog voor geestige toevalligheden.
Deze eerste monografie bevat een wonderbaarlijke
collectie van zijn origineel werk dat pas
na nauwkeurig kijken al haar geheimen prijsgeeft.
Oka Hiroyuki maakt kleurrijke conceptuele kunst die
de voorspelbaarheid van de perfectie ver overstijgt.
Hiroyuki Oka
Monograph
Japanese floral designs often outshine other floral
arrangements in perfection and symmetry. The floral
designs of Oka Hiroyuki are no exception to that rule.
But next to fine, detailed craftsmanship, this young
floral artist is gifted with a great sense of humour
and an eye for quirk. Next to some more traditional
Japanese floral designs, this first monograph brims
with captivating creativity, originality and witty designs
destined to bring a smile to your face. Hiroyuki
Oka presents an intriguing collection of highly original
work, designs that only give away their secret to
the attentive reader. Colourful, conceptual art surpassing
the predictability of sheer perfection.
© Kiyokazu Nakajima

© Erin Beach
Floral Art
Author
Natasha Lisitsa
Photography
Exuberant Floral Art
by Natasha Lisitsa
Waterlily Pond, de floral designstudio van Natasha
Lisitsa, richt zich tot wie een uniek esthetisch statement
wil maken. Oosterse en westerse principes
worden er succesvol gemixt tot innovatieve en
custom-made florale kunst. Natasha Lisitsa’s werk
is beschreven als modern, vrijzinnig, exotisch, avontuurlijk,
organisch en sexy en hoewel Natasha’s stijl
beïnvloed is door haar passie voor Ikebana, architectuur
en exotische bloemen, weigert ze om haar
eigen mogelijkheden te beperken door zich op één
specifieke stijl toe te leggen. Een unieke persoonlijkheid
in een veelzijdig boek.
Waterlily Pond speaks to those looking to make a
truly unique aesthetic statement. Fusing Eastern
and Western design principles, the San Francisco
based floral design company creates innovative
customized floral art. Studio owner and lead designer
Natasha Lisitsa is known for using bold flowers
in adventurous color combinations and a variety
of interesting natural materials. Her work has been
Christmas Arrangements
Daniel Santamaria’s kerstcreaties combineren
onverwachte kleuren en eigenzinnige materialen
tot unieke, feestelijke blikvangers. Ver weg van de
over the top kerstkitsch creëert Santamaria een
persoonlijk universum vol nieuwe, originele ‘evergreens’
voor de winterse feestdagen: sfeervolle
tafelstukken, stoere ornamenten, bijzondere interieurelementen
en andere alternatieven voor de obligate
kerstboom. Daniel Santamaria’s kerststukken
zijn een onuitputtelijke bron van inspiratie voor een
onvergetelijk en sprankelend eindejaar.
Florist Daniel Santamaria’s Christmas decor and
flower arrangements are unique. They combine unexpected
colours and materials without losing the
traditional twinkle or the festive spirit of the holiday
season. Scented centerpieces, evergreen wreaths,
festive garlands, table pieces with a twist, glittering
ornaments,... this book brims with extraordinary
ideas to make the house bloom with holiday cheer.
It is the perfect gift for the green-thumbed party
Christmas
arrangements
by Daniel Santamaria
58
Misc.
described as modern, free-spirited, exotic, adven-
host(ess) and an inspirational treasure trove for
Guillem Urbá
59
turous, organic, nature-inspired and sexy. A unique
those who are passionate about the holiday season.
33 x 24,5 cm
personality, captured in a multifaceted book.
23 x 23 cm
96 p, hard cover
120 p. HC
+ 80 illustrations
+ 100 illustrations
English edition
ISBN 978-90-5856-394-1
ISBN 978-90-5856-414-6
Bilingual edition: English/Spanish
ISBN 978-90-5856-394-1
ISBN 978-90-5856-414-6
€ 39,90
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 9 4 1
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 1 4 6
€ 29,90
Christmas arrangements by Daniel Santamaria
Author
Daniel Santamaria
Photography
Floral Art
© Guillem Urbá
© Guillem Urbá

GreenEmotion
Floral Art Life3 series: Creativity with flowers
Floral Art
and green movement, and
riginal passion and the roots of
ts Marcel van Dijk and his team
indoor flower exhibition at
orld’s largest horticultural
rs were able to enjoy the
ants in a real-life habitat and
assic, Modern, Trendy and
ed plants and flowers as
of emotions, as products to
and happiness to our lives.
many hightlights of the
ble designs on the mobile
l bouquets, the renewing
ents of Team Oogenlust…
ments. A book jam-packed
ces and inspiration and an
pecial event.
n groene beweging, en Back to
nkelijke passie en de wortels
ngspunten van Marcel van
van de binnententoonstelling
ar lang konden bezoekers van
verrijkend effect van bloemen,
mgeving. In vier schitterende
endy en extreem werden
erd als interieurelementen,
ebruiksproducten.
gementen op de mobiele
gezien tijdens het Nederlands
e beste momenten van de
eketten en het vernieuwende
en veel meer hoogtepunten
k. Een fantastisch album vol
aar souvenir van dit
© Marielle Leenders
greenEmotion Dutch floristry at the Floriade
greenEmotion
Dutch floristry at the Floriade
Author
Marcel van Dijk a.o
Photography
Dutch floristry at the Floriade
Eén van de trekpleisters van de 6de Floriade (Venlo)
was de Villa Flora, een reusachtig kasgebouw waar
onder het thema ‘Green Emotion’ een dagelijks
wisselende bloemententoonstelling plaatsvond.
Bloemen- en plantenkwekers pakten er met trots uit
met hun innovaties en paradepaardjes en floristen
gingen er met veel plezier mee aan de slag. Dit boek
is een compilatie van de meest originele ontwerpen
van de binnententoonstelling. Een album vol ideeën
en een onmisbaar souvenir van dit bijzondere event.
One of the places to be at the 6th Floriade (Venlo)
was the Villa Flora, an ultra-sustainable greenhouse
that was home to a daily changing flower exhibit
‘Green Emotion’. Growers were eager to demonstrate
their latest innovations and florists were happy
to create large flower and plant arrangements
with these new products. This book is a compilation
of their most original designs. An album jam-packed
with great ideas and an indespensable memory
of this special even.
Marielle Leenders
60 61
23 x 23 cm
288 p. HC
+ 250 illustrations
Bilingual edition Dutch/English
ISBN 978-90-5856-420-7
€ 39,90
ISBN 978-90-5856-420-7
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 2 0 7
Boeketten / Bouquets
ISBN N 978-90-5856-197-8
ISBN 978-90-5856-197-8
9 7 8 9 0 5 8 5 6 1 9 7 8
Kerstmis / Christmas
ISBN N 978-90-5856-216-6
Plantschikkingen
Plant Arrangements
ISBN N 978-90-5856-351-4
Tafeldecoraties
Table Arrangements
ISBN N 978-90-5856-322-4
Authors
Per Benjamin
Tomas De Bruyne
Max van de Sluis
Photography
Helén Pe
Kurt Dekeyzer
Pim van der Maden
23 x 23 cm
96 p. HC
Dutch edition
English edition
€ 29,90
Interieur
Interior decoration
ISBN N 978-90-5856-198-5
ISBN E 978-90-5856-188-6 ISBN E 978-90-5856-189-3
ISBN 978-90-5856-188-6
9 7 8 9 0 5 8 5 6 1 8 8 6
ISBN 978-90-5856-216-6
9 7 8 9 0 5 8 5 6 2 1 6 6
ISBN E 978-90-5856-207-4
ISBN 978-90-5856-207-4
9 7 8 9 0 5 8 5 6 2 0 7 4
ISBN 978-90-5856-351-4
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 5 1 4
ISBN E 978-90-5856-352-1
ISBN 978-90-5856-352-1
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 5 2 1
ISBN 978-90-5856-322-4
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 2 2 4
ISBN E 978-90-5856-323-1
ISBN 978-90-5856-323-1
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 2 3 1
ISBN 978-90-5856-198-5
9 7 8 9 0 5 8 5 6 1 9 8 5
ISBN 978-90-5856-189-3
9 7 8 9 0 5 8 5 6 1 8 9 3
Afscheid / Sympathy
ISBN N 978-90-5856-255-5
ISBN 978-90-5856-255-5
9 7 8 9 0 5 8 5 6 2 5 5 5
ISBN E 978-90-5856-254-8
ISBN 978-90-5856-254-8
9 7 8 9 0 5 8 5 6 2 5 4 8
Schikkingen
Arrangements
ISBN N 978-90-5856-280-7
ISBN 978-90-5856-280-7
9 7 8 9 0 5 8 5 6 2 8 0 7
ISBN E 978-90-5856-279-1
ISBN 978-90-5856-279-1
9 7 8 9 0 5 8 5 6 2 7 9 1
Bruidsbloemen
Wedding Flowers
ISBN N 978-90-5856-308-8
ISBN 978-90-5856-308-8
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 0 8 8
ISBN E 978-90-5856-309-5
ISBN 978-90-5856-309-5
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 0 9 5
Flower Moments
ISBN 978-90-5856-413-9
ISBN 978-90-5856-413-9
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 1 3 9
24,5 x 24,5 cm
240 p, SC
English edition
€ 39,90

© Frank Boucourt
Botanics
Mijn tuin is goud waard
Zelf geteeld
Lekker en gezond
Author
Robert Grosléziat
Photography
Rodolphe Grosléziat
Fotografi e: Franck Boucourt
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wat moet je met
een moestuin ? . . . . . . . . . 10
Tuingroenten . . . . . . . . . . . . . 144
Kruiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Je gezin voeden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Klein fruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Onafhankelijk worden . . . . . . . . . . . . . 16 Bolgewassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Je kinderen opvoeden . . . . . . . . . . . . . . 20 Knolgewassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Het milieu in stand houden . . . . . . . . . 24 Bladgroenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Uitdrukking geven aan jezelf . . . . . . . . 28 Bloemgroenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Een moestuin houden verandert je leven 30 Fruitgroenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Een goed dat niet in waarde daalt . . . . . 33 Zaadgewassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
WAT KOSTEN GROENTEN? . . . . . . . . . . . . . . . . 34 EEN JAAR LANG OOGSTEN . . . . . . . . . . . . . . . 248
Volgend jaar . . . . . . . . . . . . . . 254
Tuinman in wording . . . . . . . . 38 Betere praktijken . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Kennis opdoen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Toekomstige fruit- en groentenproductie 258
De moestuin ontwerpen . . . . . . . . . . . . 46 Verder blijven imkeren . . . . . . . . . . . . 260
Integratie van de boomgaard . . . . . . . . 54 De bouwwerken afronden . . . . . . . . . . 262
Het juiste gereedschap kiezen . . . . . . . . 59 Andere aanpak voor een volwassen tuin . 265
Regenwater opvangen . . . . . . . . . . . . . . 64
Helpers aantrekken en beschermen . . . 66
En het gazon? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Een gesloten systeem . . . . . . . . . . . . . . . 82
De strijd tegen de vernielers . . . . . . . . . 88
Tot slot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Eerst nadenken, dan doen . 92
Eerste zaden, eerste plantgoed . . . . . . . 94
Ga voor diversiteit . . . . . . . . . . . . . . . . 100
En dan... zelf winnen . . . . . . . . . . . . . 108
Stekken, delen, afl eggen, enten . . . . . 116
Zaaien om een heel jaar door te oogsten 120
De vakantie voorbereiden . . . . . . . . . . 122
Niet vergeten: de wintergewassen . . . 124
Een wintervoorraad aanleggen:
conserveren, verwerken . . . . . . . . . . . 128
Tuinieren met de maan? Waarom niet! . 134
KALENDER (ACTIVITEITEN PER MAAND) . . . . . . . 138
Mijn tuin is goud waard
Zelf geteeld, lekker en gezond
Gezonder eten voor minder geld, dat was het stoutmoedige
plan van autodidact Rodolphe Grosléziat,
die zich ongeveer 8 jaar geleden op het Franse platteland
ging vestigen. Zijn groentetuin bleek al snel
van goudwaarde. Het werd een ware opbrengsttuin
in vele opzichten. Dit boek geeft een sympathieke
en vaak zelfs grappige voorzet om er maar eens zelf
werk van te maken. Gaandeweg leer je hoe een half
uurtje in de tuin per dag al volstaat om het gezin het
hele jaar door op een stevige brok gratis gezondheid
te trakteren. Dubbele winst gegarandeerd!
Without a green thumb, but armed with a deep ecological
consciousness Robert Grosléziat designed
his anti-crisis garden; a way of planting tomorrow’s
meals today. Trial and error, tips and tricks of neighbors
and friends, a good dose of common sense and
the necessary basic reading brought him a garden
to be proud of. An inspiring book and a wonderful
resource that will learn you to feed your family on
the bounty of your backyard and to get more out of
Je eigen groentetuin op 1m 2
Groene vingers maar weinig tijd en ruimte? Geen
nood, een moestuin ligt vanaf nu ook binnen uw
handbereik. De vierkante meter tuin is een droom
voor wie enkel over een dakterras, een stadskoertje
of een verloren hoekje in de siertuin beschikt en
een verademing voor de doorwinterde tuinier die
kleinschaliger wil werken of het eindeloos wieden,
harken en schoffelen moe is. Een leuk en praktisch
doe-boek waarmee u onmiddellijk aan de slag kan.
Succes verzekerd!
A green thumb, but not enough space nor the time
to successfully tend your own vegetable patch?
Do away with the excuses, from now on a vegetable
garden is within everyone’s grasp. The square
meter garden is a dream come true for aspiring
gardeners who are limited to a small city balcony,
a roof terrace or a tiny urban garden and a blessing
for the more experienced gardener wanting to
downscale or fed up with the never ending process
of scuffling, weeding and watering. French Anne-
62
Franck Boucourt
your garden with less effort.
Marie Nageleisen tested out this method and gave
it her personal touch.
Hervé Kielwasser, a.o.
63
24 x 17 cm
22 x 17 cm
272 p. SC
192 p. SC
250 illustrations
+ 200 illustrations
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-409-2
ISBN 978-90-5856-382-8
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-409-2
ISBN 978-90-5856-382-8
€ 24,95
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 0 9 2
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 8 2 8
€ 19,95
© Hervé Morand
Author
Anne-Marie Nageleisen
Photography
Hervé Morand, Anne-Marie
Nageleisen, Jean-Michel
Groult, Sébastien Benoit,
© Anne-Marie Nageleisen
Botanics
© Hervé Morand

Moniek Vanden Berghe
Moniek Vanden Berghe
Monograph
Vezels, vruchten, bladeren en bloemen worden
door Moniek Vanden Berghe’s vaardige handen
tot een organisch geheel gekneed, wat nu eens
resulteert in fijnzinnige miniatuurtjes, dan weer in
grootschaligere extravagante creaties.
Moniek Vanden Berghe’s strong artistic vision
and skilful hands bring us a whole spectrum of
floral designs, from subtle miniatures to largescale
extravaganza.
ISBN 978-90-5856-340-8
€ 39,90
Flowers in Love Flowers in Love 2
Floriste Moniek Vanden Berghe hoeft niet veel
introductie meer op het vlak van bruidswerk. De
reeks Flowers in Love biedt een waaier aan ideeën
en zal zonder twijfel zowel professionals in de sector
als trouwlustigen inspireren.
As far as bridal flowers are concerned, florist
Moniek Vanden Berghe needs little introduction.
The Flowers in Love series hands bridal ideas to
florists and will inspire anyone who is soon to be
wed and dreams of a flourishing party.
ISBN 978-90-5856-161-9
€ 29,90
MONIEK
VANDEN
BERGHE
64 65
Moniek Vanden Berghe’s colourful bouquets Les bouquets de mariée colorés et
Moniek Vanden Berghe’s kleurrijke en
have grown into an international standard novateurs de Moniek Vanden Berghe sont innovatieve bruidsboeketten zijn
of excellence in the fi eld of wedding fl owers. aujourd’hui devenus une norme d’excellence uitgegroeid tot een internationale standard
After three editions of Flowers in Love, internationale. Après trois volumes
of excellence. Na drie delen in de Flowers
Moniek Vanden Berghe surprises us yet again particulièrement réussis dans la collection in Love reeks, verrast Moniek ons opnieuw
with a playful twist on the theme of ‘love’. Flowers in Love, Moniek nous surprend met een verfrissende en speelse kijk op het
Flowers in the Heart is a rich and diverse avec un regard ludique et frais sur le thème thema ‘liefde’. Flowers in the Heart is een
collection of creative heart shaped fl oral de l’amour. Flowers in the Heart est une verzameling van hartvormig bloemwerk,
arrangements; bouquets, centerpieces,… collection de compositions en forme zowel boeketten als decoratieve tafel- en
to celebrate a special event or just to bring de cœur : bouquets, pièces de tables et de interieurstukken. Perfecte sfeermakers bij
a touch of love and sweetness to the home. décoration. Idéal pour donner le ton lors bijzondere gebeurtenissen of gewoon om
Fun and romantic, the heart shaped wedding d’événements particuliers ou pour apporter een vleugje romantiek en liefde in huis
bouquet is perfect for a bride to carry down une touche de romantisme et d’amour chez te brengen. Speels en romantisch, is het
the aisle, reinforcing the love and the beauty soi. Ludique et romantique, le bouquet en hartvormige boeket niet alleen perfect voor
of the day, it’s the ideal arrangement for forme de cœur est non seulement idéal pour aanstaande bruiden, maar ook voor Valentijn,
Valentine’s day, excellent for anniversaries or les futures mariées, mais aussi pour la Saint- huwelijksverjaardagen of als geschenk voor
just as a gift for that one special sweetheart Valentin, les anniversaires de mariage ou jouw bijzondere hartendief.
who has stolen yours.
comme cadeau à l’être cher.
ISBN 978-90-5856-397-2
9 7 8 9 0 5 8 5 6 3 9 7 2
Flowers in the heart
Floriste Moniek Vanden Berghe hoeft niet veel
introductie meer op het vlak van bruidswerk. De
reeks Flowers in Love biedt een waaier aan ideeën
en zal zonder twijfel zowel professionals in de sector
als trouwlustigen inspireren.
As far as bridal flowers are concerned, florist
Moniek Vanden Berghe needs little introduction.
The Flowers in Love series hands bridal ideas to
florists and will inspire anyone who is soon to be
wed and dreams of a flourishing party.
ISBN 978-90-5856-224-1
€ 29,90
Flowers in Love 3 Flowers in Tears Flowers in the heart
Moniek Vanden Berghe
Floriste Moniek Vanden Berghe hoeft niet veel
introductie meer op het vlak van bruidswerk. De
reeks Flowers in Love biedt een waaier aan ideeën
en zal zonder twijfel zowel professionals in de sector
als trouwlustigen inspireren.
As far as bridal flowers are concerned, florist
Moniek Vanden Berghe needs little introduction.
The Flowers in Love series hands bridal ideas to
florists and will inspire anyone who is soon to be
wed and dreams of a flourishing party.
ISBN 978-90-5856-337-8
€ 29,90
Ver van vals sentiment en pathetiek vormen de
expressieve creaties in Flowers in Tears een inspiratiebron
voor al wie op een passende en pakkende
manier afscheid wil nemen.
Flowers in Tears firmly avoids false emotions and
drama. Its expressive creations will be a source of
inspiration for whoever wants to say goodbye in an
appropriate and moving way.
ISBN 978-90-5856-268-5
€ 29,90
Na drie uiterst gesmaakte delen in de Flowers in
Love reeks, verrast Moniek ons opnieuw met een
verfrissende en speelse kijk op het thema ‘liefde’.
Flowers in the Heart is een verzameling van hartvormig
bloemwerk. Perfecte sfeermakers die een
vleugje romantiek en liefde in huis te brengen.
After three successful editions of Flowers in Love,
Moniek Vanden Berghe surprises us yet again with
a playful twist on the theme of ‘love’. Flowers in
the heart is a diverse collection of creative heart
shaped floral arrangements to celebrate a special
event or just to bring a touch of love and sweetness
to the home.
ISBN 978-90-5856-397-2
€ 29,90
Photography: Kurt Dekeyzer
Moniek Vanden Berghe
Flowers in the
heart
Flower Stories
Jouni Seppänen
Jouni Seppänen is internationaal bekend als meesterflorist.
Na zijn eerste boek Innovations stelt
Jouni Seppänen zich in zijn nieuwe publicatie
Flower Stories voor als een designer met een
grote belangstelling voor mooie vrouwen, juwelen,
hairdesign, haute couture en Finse geschiedenis.
Jouni Seppänen is an internationally renowned
master florist. After the publication of
Innovations, Jouni Seppänen now presents himself
in a new edition, Flower stories, as a designer
with a big interest in beautiful women, jewels,
hair design, haute couture and Finnish history.
ISBN 978-90-5856-191-6
€ 69,90
Geert Pattyn
Master Florist
Geert Pattyn, een van de meest vooraanstaande
floral designers in België, heeft een heel natuurlijke
en persoonlijke stijl. In deze monografie ontdekken
we deze innemende florist in zijn eigen,
natuurlijke omgeving. Zijn thuis en tuin zijn z’n
inspiratiebronnen, en vormen meteen ook het
canvas voor alle creaties en decoraties.
Geert Pattyn, one of the most renowned floral
designers in Belgium, has a very natural and
personal style. In this monograph we meet the
captivating florist in his natural surroundings. His
own home and garden are his source of inspiration,
but also a canvas for decorating.
ISBN 978-90-5856-225-8
€ 59,90
Natural Rhythms
Rob Plattel
In dit boek maken we kennis met het ritme in de
natuur, het ritme in de seizoenen. Freelance arrangeur
Rob Plattel werkt met bloemen, takken, zaden,
bladeren, verweerd drijfhout — natuurlijke materialen
die een uitgesproken vorm en karakter hebben.
In this book we become acquainted with the
rhythm of nature, the rhythm of the seasons.
Freelance arranger Rob Plattel works with
flowers, branches, seeds, leaves, weathered
driftwood — natural materials that have a pronounced
form and character.
ISBN 978-90-5856-192-3
€ 59,90
Zhanna Semenova
Floral Art
Zhanna Semenova is ongetwijfeld een van de
meest opgemerkte vertegenwoordigers van de
Russische florale avant-garde. Haar designs
getuigen van een haast onvoorstelbaar vakmanschap,
een tomeloze inzet en een wel heel
bijzondere persoonlijkheid.
Without a doubt Zhanna Semenova is one of the
most promising representatives of Russia’s floral
avant-garde. Her floral designs are testimony of
her tremendous craftsmanship, sheer technical
mastery and her very unique personality.
ISBN 978-90-5856-324-8
€ 59,90
David Ragg
Passionate Emotions
by Life 3
In Passionate Emotions staan gevoelens van
affectie, liefde, tederheid, passie en romantiek
centraal. Deze emoties resulteren in levendige
en kleurrijke florale ontwerpen. Een life3 boek
dat ongetwijfeld eenieders passie en verbeelding
zal beroeren.
Passionate Emotions illustrates feelings of affection,
love, tenderness, passion and romance. All
these lovely emotions result in vibrant and colourful
floral designs. A Life3 title that will undoubtedly
stir anyone’s passion and imagination.
ISBN 978-90-5856-321-7
€ 59,90
David Ragg
Monograph
Voor David Ragg moet het werken met bloemen
leuk, inventief en opwindend zijn, terwijl het
eindproduct in de eerste plaats reacties moet uitlokken.
Deze eerste monografie bewijst de verassende
veelzijdigheid van zijn creatieve talent.
For David Ragg working with flowers should
be fun, inventive and exciting and the finished
product must stimulate and generate reactions.
This first monograph showcases David’s artistic
range and creative talent.
ISBN 978-90-5856-366-8
€ 39,90
Floral Art

Blossoming Love Florale basistechnieken
Floristic basics
De Nederlandse bloemsierkunstenaar Edwin
Molenaar heeft een eigen zaak in Japan en
geniet er vooral bekendheid omwille van het
schitterend aankleden van huwelijksfeesten.
Dit boek reikt een hele reeks ideeën aan voor
bruidsboeketten, tafeldecoraties, bruidskinderen,
bruidswagens en kerkdecoraties.
The Dutch floral designer Edwin Molenaar owns
his own shop in Japan, where he is renowned for
his magnificent decoration of wedding parties.
This book offers a series of ideas for bridal bouquets,
bridesmaids, bridal cars, table decorations
and church decorations.
ISBN 978-90-5856-257-9
€ 29,90
Dit handige boek behandelt de voornaamste basistechnieken
die elke florist beslist onder de knie
moet hebben. Elke techniek wordt uitgelegd aan de
hand van stap-voor-stap instructies en geïllustreerd
met prachtig gefotografeerde arrangementen.
This handy book contains the basic techniques
that every floral designer needs to master. All
of these techniques are explained by means of
step-by-step instructions and illustrated with
captivating photographs.
ISBN N 978-90-5856-222-7
ISBN E 978-90-5856-221-0
€ 29,90
66 67
Outdoor Flower Designs
by Katrien Vandierendonck
Voor elke gelegenheid en ieders persoonlijkheid
schikte Katrien Vandierendonck sfeervolle en
lang blijvende bloemstukken. Een inspirerend
boek vol verrassende ideeën om met enkele
eenvoudige sfeermakers uw tuinkamer net dat
tikkeltje meer te geven.
For every occasion or personality, florist Katrien
Vandierendonck has designed long lasting and
stylish flower arrangements. They let us enjoy
to the full the possibilities of the outdoors. An
inspiring book brimming with fun and surprising
ideas to jazz your garden room.
ISBN 978-90-5856-307-1
€ 29,90
Tasty Tables
Annick Van Wesemael
In dit boek neemt Annick Van Wesemael ons
mee naar de wereld van de tafeldecoratie. We
ontdekken een schitterend kersttafereel in een
oranjerie, een prachtig versierd doopfeest in
een kasteelomgeving, een gezellige wintertafel
buiten … Een waaier aan tips om van elke gelegenheid
een gezellig feest te maken.
This book by Annick Van Wesemael bubbles over
with ideas to adorn tables and their environment.
We discover a splendid Christmas scene in an
orangery, a beautifully decorated christening
party in a palacy environment, a cosy winter
table in the garden … A spectrum of tips to turn
every occasion into a fantastic party.
ISBN 978-90-5856-204-3
€ 29,90
Tasty Tables
Annick Van Wesemael
Florale Basismaterialen
Floristry Basics Materials
In dit boek toont meesterbinder Rita Van Gansbeke
de essentie van de bloemsierkunst aan de hand van
opmerkelijke creaties, opgebouwd vanuit wortels,
stengels, takken, bladeren, grassen, vezels, bloemen,
vruchten en zaden. Dankzij duidelijke stapvoor-stapvoorbeelden
en talrijke praktische tips
kan elke hobbyflorist eenvoudig zelf aan de slag.
In this book master florist Rita Van Gansbeke
demonstrates the essence of flower arrangement
with striking creations, made from roots, stalks,
branches, leaves, grasses, filaments, flowers, fruits
and seeds. Thanks to detailed step-by-step examples
and plenty of practical tips, you are ready to
try your hand at an arrangement yourself.
ISBN N 978-90-5856-265-4
ISBN E 978-90-5856-266-1
€ 29,90
Tasty Tables 2
Annick Van Wesemael
Het is des te leuker tafelen aan een smaakvol
uitgedoste feesttafel. Dat begreep ook Annick Van
Wesemael, die van heerlijk aangeklede tafels haar
handelsmerk maakte.
Dining is more enjoyable at an attractively laid table,
Annick Van Wesemael embraced the fact and made
tasteful table decorations her personal trademark.
ISBN 978-90-5856-339-2
€ 29,90
Floral Art Structures Floral Art Structures 2 International Annual
Floral Art 0607
Florale structuren zijn in. Ze vormen de basis
voor een creatie en kunnen steeds opnieuw
gebruikt worden. Een boek boordevol creatieve
ideeën voor het ontwerpen en (her)gebruiken van
florale structuren.
Floral structures are the in-thing. They make the
base for a decoration and can be used over and
over again. A book brimful of creative ideas for
the design and (re)use of floral structures.
ISBN 978-90-5856-227-2
€ 29,90
International
Floral Art 0809
International Floral Art 08/09 vormt opnieuw
een onschatbare bron van inspiratie voor alle
liefhebbers van florale kunst. Zhanna Semenova
(Golden Leaf), Hiroyuki Oka (Silver Leaf) en Andy
Djati Utomo (Bronze Leaf) openen deze publicatie,
die meer dan 265 topcreaties brengt.
International Floral Art 08/09 is again an invaluable
source of inspiration for floral art lovers.
Zhanna Semenova (Golden Leaf), Hiroyuki Oka
(Silver Leaf) and Andy Djati Utomo (Bronze Leaf)
introduce this collection of more than 265 number
one compositions.
ISBN 978-90-5856-270-8
€ 59,90
Floral Art Structures 2 toont uitgekiende herbruikbare
concepten voor vazen, bruidsboeketten
en op maat gemaakte structuren. Een boek met
inspirerend werk en een inspirerend werkboek.
Floral Art Structures 2 is packed with clever,
multi-purpose and reusable concepts, made to
measure but with plenty of possibilities to be
reused. Both a book of their work and an inspirational
workbook.
ISBN: 978-90-5856-306-4
€ 29,90
International Floral Art
10/11
Na het succes van de vorige drie edities van
International Floral Art, belooft de vierde editie
opnieuw een voltreffer te worden bij floristen en
liefhebbers van florale kunst.
After the success of the three previous editions
of International Floral Art, the fourth edition is
bound to be another massive hit among florists
and flower lovers. The aim of this biannual publication
is to give a state of the art of innovative
floral art in the world.
ISBN 978-90-5856-338-5
€ 59,90
The International Floral Art
is a platform for the exchange
of ideas and a testing room for
creativity and innovation
in fl oristry.
The 2012|13 edition showcases
the talent, inventiveness
and fresh ideas of 165 fl oral
artists of 32 nationalities. This
unique volume of more than
300 pages is a treasure trove
of visionary and inspirational
fl oral designs.
A professional jury judged all
works one by one and awarded
the Golden Leaf to Hideyuki
Niwa (Japan), the Silver Leaf to
Elisabet Morató Roig (Spain)
and the Bronze Leaf to Ulrich
Stelzer (Germany).
The International Floral Art
books, displaying the variety
and rich potential in contemporary
fl oristry, have become
true collector’s items among
professional fl orists and passionate
hobbyists alike.
An invaluable and splendid
reference work.
ISBN 978-90-5856-395-8
De tweede editie van de International Annual of
Floral Art is opnieuw een schitterend referentiewerk
met een overzicht van de meest recente
ontwikkelingen in de wereld van de florale kunst.
De Golden Leaf ging naar Yuko Takagi (JAP), de
Silver Leaf naar Rob Plattel (NL) en de Bronze
Leaf naar Zhanna Semenova (RU).
The second edition of the International Annual
of Floral Art is again a splendid reference work
offering an overview of recent developments in
the world of floral art. Featuring amongst many
others Golden Leaf winner Yuko Takagi (JAP),
Silver Leaf winner Rob Plattel (NL) and Bronze
Leaf winner Zhanna Semenova (RU).
ISBN 978-90-5856-212-8
€ 59,90
International Floral Art
2012/2013
De tweejaarlijkse International Floral Art wil een
creatief labo zijn voor vernieuwing en innovatie
in de eigentijdse bloemsierkunst, een plek waar
jong talent een kans krijgt om hun inventieve
ideeën en frisse kijk op het vak te etaleren en
waar gevestigde waarden ons betoveren met hun
technische meesterschap.
The aim of the International Floral Art is to create
a platform for the exchange of ideas and to
provide a testing room for creativity. For established
floral designers the book is an opportunity
to demonstrate how hard work honed their crafts
to perfection, for budding florists the book is a
chance to showcase their fresh ideas.
ISBN 978-90-5856-395-8
€ 59,90
Floral Art

Floral Design
Pim van den Akker
‘Making every day’s life extraordinary’ is niet
zomaar de leuze van de Nederlandse designer en
bloemenkunstenaar Pim van den Akker. Zijn florale
creaties slaan een brug tussen de designwereld en
die van de bloemsierkunst en bewijzen hoe natuurlijke
vormen, structuren en kleuren ook bepalend
zijn voor de uitstraling en sfeer van een ruimte.
‘Making every day’s life extraordinary’ is not just
a slogan of the Dutch designer and floral artist
Pim van den Akker. His floral creations connect
the worlds of design and floral art and at the
same time prove how natural forms, structures
and colors are determinative for the atmosphere.
ISBN 978-90-5856-296-8
€ 59,90
68 69
Yuji Kobayashi.
Tokyo Flowers
Een foutloze techniek en de keuze voor alleen
de beste materialen, resulteert in bloemsierkunst
die flirt met de perfectie. Yuji Kobayashi’s
composities munten uit in symmetrie. Vierkante,
ronde, driehoekige en cylindrische creaties worden
zorgvuldig op papier geschetst vooraleer ze
in plantaardig materiaal worden omgezet.
Flawless technique and the use of nothing but
first class materials result in floral arrangements
bordering on perfection. Symmetry is key in
Kobayashi’s arrangements. Squares, triangles,
circles and cylindrical designs are meticulously
sketched out on paper and then executed with
the greatest degree of precision.
ISBN 978-90-5856-392-7
€ 49,90
Florever Wherever
Royal Delft
Pim van den Akker
Royal Delft en bloemsierkunstenaar Pim van
den Akker slaan de handen in elkaar voor dit
inspirerende kijkboek. Tijdloze topstukken uit
de collectie Delfts Blauw worden verrassend
eigenzinnig aangekleed en geherinterpreteerd.
Het vergankelijke en het tijdloze, gevat in een
schitterend en bijzonder boek.
Royal Delft and floral designer Pim van den Akker
join forces for this inspiring book showcasing
the timeless masterpieces of the Delft museum
collection, re-interpreted by Pim van den Akker.
A precious book, to handle with care.
ISBN 978-90-5856-362-0
€ 39,90
Florever/Wherever
Floral inspiration from all over the world
Floristen zijn voortdurend op zoek naar nieuwe
inspiratie om de traditionele huwelijksgeloften
te vertalen naar eigentijds en ongezien bloemenwerk.
Florever/Wherever bevat een schat aan
ideeën en sprankelende creativiteit.
Florists are on a constant hunt for new inspiration
to combine the ancient wedding rituals with
cutting-edge floral designs. Florever/Wherever is
a treasure trove of outstanding ideas and sparkling
creativity from all over the world.
ISBN 978-90-5856-330-9
€ 59,90
Barcelona
Arquitectura Floral
Twaalf bekende Barcelonese sites waaronder la
Pedrera, Pavelló Mies van der Rohe, Parc Güell,
de Fundació Miró en het Palau de la Música worden
op feeërieke wijze floraal aangekleed door
befaamde Spaanse florale designers. Een unieke
blik op een heerlijke stad.
Twelve famous Barcelonese sites a.o. la Pedrera,
Pavelló Mies van der Rohe, Parc Güell, Fundació
Miró and the Palau de la Música are magically
transformed into floral spaces by renowned
Spanish floral designers. The best and most original
way to discover this delicious city.
ISBN 978-90-5856-223-4
€ 59,90
De zoektocht naar
de zwarte roos
The Quest for the Black Rose
Een onmisbare referentie in de bibliotheek van
elke rozenliefhebber! Het mysterieuze verhaal
van de meer dan vier eeuwen oude zoektocht
naar de zwarte roos. Bestaat de zwarte roos?
Heeft ze wel ooit bestaan? Deze prestigieuze
uitgave bevat schitterende foto’s van zowel oude
als hedendaagse rozen.
The ultimate reference in every rose lover’s
library! The mysterious story of a more than
four century old quest for the black rose. Does
the black rose exist, or has it ever existed? This
prestigious edition contains splendid artistic photographs
of old and contemporary roses.
ISBN NL 978-90-5856-153-4
ISBN E 978-90-5856-159-6
€ 29,95
Ikebana, one of the traditional arts of Japan, has been practiced for more than
six hundred years. It developed from the Buddhist ritual of offering fl owers to the
spirit of dead. By the middle of the fi fteenth century, with the emergence of the
fi rst classical styles, Ikebana achieved the status of an art form independent of its
religious origins, though it continued to retain strong symbolic and philosophical
overtones. The fi rst teachers and students were priests and members of the
nobility, but as time passed, many schools arose, styles changed, and Ikebana
came to be practiced at all levels of Japanese society. The varying forms of
Ikebana share certain common features, regardless of the period or school. Any
plant material - branches, leaves, grasses, moss and fruit, as well as fl owers - may
be used. Withered leaves, seedpods and buds are valued as highly as fl owers
in full bloom. While a work may be composed of only one, or of many different
kinds of materials, the selection of each element demands an experienced eye,
and the arrangement requires considerable technical skill in order to create a
kind of beauty that cannot be found in nature. What distinguishes Ikebana from
simpler decorative approaches is its asymmetrical form and the use of ‘empty’
space as an essential feature of the composition. A sense of harmony among the
materials, the container and the setting is also crucial, these are characteristics
of the Japanese aesthetic feeling that Ikebana shares with traditional paintings,
gardens, architecture and design.
Marcel Vrignaud
My Ikebana
Naoki Sasaki
Japanese Contemporary Floral Art
Op korte tijd groeide Naoki Sasaki uit van een
beloftevolle naam tot een van de meest gerespecteerde
meesters van zowel traditionele als
hedendaagse Japanse bloemsierkunst. Deze schitterende
monografie is een eerste overzichtswerk
van deze jonge, getalenteerde kunstenaar.
In a short time, Naoki Sasaki evolved from a promising
name to one of the most respected masters
of traditional and contemporary Japanese floral
art. This splendid monograph is the first retrospective
work of this young, talented artist.
ISBN 978-90-5856-264-7
€ 39,90
My Marcel Vrignaud
Ikebana
Ryusaku Matsuda
Contemporary Floral Art
Vergankelijkheid is het centrale concept in de kunst
van Ryusaku Matsuda, de grootmeester van de
hedendaagse Japanse florale kunst. Zijn grootschalige
installaties houden het midden tussen traditionele
Ikebana en Land Art. Intrigerende en filosofische
kunst, die vooral ook visueel verbluffend is.
The transience of life is central to the art of
Ryusaku Matsuda, the great master of contemporary
Japanese floral art. His large-scale installations
are a cross between traditional Ikebana
and Land Art. This remarkable book is proof of
the intriguing and philosophical but also visually
staggering aspects of Matsuda’s art.
ISBN 978-90-5856-299-9
€ 39,90
My Ikebana Contemporary Ikebana
Marcel Vrignaud mag terecht een Europese
Ikebanapionier genoemd worden. Lezers zullen in
My Ikebana een neerslag vinden van de fantastische
creaties van deze Oharameester, geschikt
met een veelheid aan materialen, in originele
combinaties en in alle gekende en minder gekende
Ohara stijlen.
My Ikebana offers an overview of the fantastic
artistic output Marcel Vrignaud. Discover many
original combinations of plants, gathered during
different seasons, displayed in the most unusual
containers, reflecting all the categories of the
Ohara School.
ISBN 978-90-5856-401-6
€ 49,00
Contemporary Ikebana toont ons een stand van
zaken van hedendaagse, creatieve Ikebana. De
nadruk ligt in het bijzonder op eigentijds en
innovatief groepswerk. Ikebanaleraars en hun studenten
demonstreren hun creatief kunnen in Land
Art, grotere installaties en kleinere groepswerken.
Contemporary Ikebana reflects the current status
of creative Ikebana. Special emphasis is put on
contemporary and innovative team work: Ikebana
teachers and their students demonstrate their
creativity in Land Art, large installations and
smaller team work.
ISBN 978-90-5856-269-2
€ 59,90
Yuko Takagi
Contemporary Floral Art
Dat Japan synoniem staat voor verfijning en minimalisme
bewijst het werk van bloemsierkunstenares
Yuko Takagi. In deze bijzondere monografie
bundelt deze vaandeldraagster van de Japanse
esthetiek voor het eerst een aantal creaties.
Yuko Takagi’s refined floral creations once again
demonstrate how Japan rightly stands synonymous
with elegance and minimalism. This
first monograph collects the exceptional works
and illustrates the vision of this flag bearer of
Japanese aesthetics.-
ISBN 978-90-5856-360-6
€ 39,90
Contemporary
Floral Art
Ikebana through all Seasons
Ikebana through all Seasons keert terug naar de
essentie van de kunst en focust op de diversiteit
van de schikkingen doorheen de seizoenen.
Traditionele onderwerpen, maar vaak met een
verrassend eigentijdse invulling.
Ikebana through all Seasons wants to go back to
the heart of Ikebana and will focus on the diversity
of the arrangements throughout the seasons.
Spring, summer, fall and winter give rise to a great
variety of Ikebana expressions.
ISBN 978-90-5856-367-5
€ 59,90
through all seasons
Ikebana
Floral Art

70
Hydrangea Bambuseae Buxus
Het gloednieuwe boek Hydrangea neemt de lezer
mee naar de oorsprong van deze plant en toont aan
de hand van prachtige foto’s de verschillende soorten
en vormen die we in onze tuin kunnen terugvinden.
The brand-new reference work Hydrangea takes
readers back to the origin of this plant and
shows them the different sorts and shapes we
find in our gardens. This book also deals with
the practical side of the Hydrangea garden:
how to plant, how to get blue Hydrangeas,
how to increase, fertilise and prune them.
ISBN 978-90-5856-195-4
€ 49,00
Helleborus
Winterroos
De vroege bloei van Helleborus in een spectrum
van kleuren maakt haar tot een graag geziene
gast in de tuin van elke plantenliefhebber. Deze
publicatie is een ontdekkingsreis in de kleurenrijkdom
van deze plant: gele, witte, roze en blauwe
soorten, maar ook witte met een roze randje, gele
met een oranje hartje, roze met roze meeldraden ...
The early bloom of Helleborus in a wide range
of colours makes this flower a well loved guest
in the garden of every plant lover. This publication
is a discovery into the colour richness of
this plant: yellow, white pink and bleu kinds, but
also white with a pink rim, yellow with an orange
heart, pink with pink stamina ...
ISBN 978-90-5856-154-1
€ 29,95
De Gentse Azalea wordt in België al langer gekweekt dan het bestaan van het land zelf. Vanaf de
jaren 1830 tot heden is deze prachtige plant hét uithangbord van de Vlaamse sierteelt, en dan vooral
van de regio Gent. De ontwikkelingen gaan verder op volle snelheid en het product ‘kamerazalea’ is
moderner dan ooit. De ‘Vlaamse Vereniging van Azaleakwekers’ speelt hierin een belangrijke rol, als
beroepsvereniging opkomend voor de belangen van de telers en van het product azalea. Deze vereniging
bestaat in 2012 precies 100 jaar. Dit kan natuurlijk niet onopgemerkt blijven.
In dit boek wordt de geschiedenis van de kamerazalea en van de Bond, zoals de beroepsvereniging in de
volksmond vertrouwelijk wordt genoemd, uitvoerig geschetst. Er wordt natuurlijk ook uitgekeken naar
de toekomst. Die vooruitblik toont duidelijk aan dat de plant nog bijzonder hip is, dat de teelt modern is
en de teler een echte manager moet zijn, dat milieu en houdbaarheid van het product vooraan staan in de
lijst van aandachtspunten. Nieuwe ontwikkelingen in selectie en teelt maken de azalea een steeds betere
aankoop voor de huiskamer, trendy en lang houdbaar. Aangepaste marketing en bijzondere tijdelijke
acties dragen bij tot indrukwekkende economische cijfers, die het belang van de kamerazalea voor de
regio Gent en ver daarbuiten duidelijk aantonen.
Hoe moet de eindgebruiker omgaan met de Azalea indica? Wat zijn de eisen naar verzorging om zo lang
mogelijk te genieten van de kamerazalea? Welke zijn de trends in kleur of anderszins? Wat zal de toekomst
hieraan nog toevoegen? Ook op deze vragen krijgt de lezer antwoord in dit prachtig geïllustreerd boek.
Een ode aan de kamerazalea maar ook aan allen die ervoor zorgden dat deze plant uitgroeide tot de
meest geliefde huisplant in Vlaanderen en ver daarbuiten.
ISBN 978-90-5856-390-3
ISBN 978-90-5856-390-3
GENTSE AZALEA
Bambuseae neemt je mee naar de oorsprong van de
plant en toont je de soorten bamboe die thuishoren
in je tuin. Prachtige tuinen met bamboe illustreren
de toepassingsvormen. Maar ook een aantal
belangrijke ecologische aspecten van bamboe worden
in het licht gesteld. Je krijgt ook een kijk op de
verschillende vermeerderingsvormen van bamboe.
Bambuseae takes you back to the origin of the
plant and shows you the kinds of bamboo that
belong in your garden. Beautiful bamboo gardens
illustrate the different uses. International experts
also shed light on a number of important ecological
aspects of bamboo.
ISBN 978-90-5856-146-6
€ 49,00
Gentse Azalea Orchideeën, Sublieme
Verleiders
Orchid, the fatal attraction
Azalea is niet alleen de populairste bloeiende
kamerplant in België, de plant groeide bovendien
uit tot het absolute paradepaardje van de Vlaamse
floricultuur. Harry van Trier laat ons de geschiedenis,
de verzorging, de schoonheid en het economisch
belang van deze groene parel van de Gentse
regio ontdekken.
Exuberant and lavish flowers have made azalea
one of the most popular flowering indoor plants in
Belgium and the showpiece of Flemish floriculture.
Harry van Trier’s Gentse Azalea lets us discover
the history, the beauty, the economical assets and
the many uses of this gem from the Ghent region.
ISBN 978-90-5856-390-3
€ 49,00
Gentse
Harry van Trier Azalea
Buxus geeft antwoord op de vraag waar Buxus
vandaan komt, hoe Buxus gekweekt wordt, welke
ziekten de plant bedreigen en hoe Buxus het best
verzorgd en bemest wordt. Maar boven alles verrast
en inspireert Buxus in betoverende tuinen
als vormplant, als haag, als wolk, als natuurlijke
struik, als terrasplant ...
Buxus answers several questions: where does
Buxus come from, how do you cultivate it, which
illnesses threaten the plant and how to fertilize
it. But above all, Buxus surprises in enchanting
gardens as forming plant, hedge, cloud, natural
bush, terrace plant ...
ISBN 978-90-5856-172-5
€ 49,00
De verleidelijke krachten van de orchidee lokken
niet enkel kwekers. Ook schrijvers, wetenschappers
en avonturiers vallen voor de aantrekkingskracht
van deze fascinerende bloem. Deze
uitgave combineert prachtige foto’s met verrassende
en informatieve teksten over de orchidee.
The seductive powers of the orchid do not only lure
pollinators. Also writers, scientists and adventurers
have never been able to resist the seduction of this
fascinating flower. This edition combines the most
luscious and tactile photographs with surprising
and informative texts on all kinds of orchids.
ISBN N 978-90-5856-253-1
ISBN E 978-90-5856-252-4
€ 59,90
Why do piglets waggle their tail when they are happy?
Do fish ever drown? Why is the water of the sea blue?
What’s the most spectacular soccer goal ever scored?
Children ask the most wonderful questions and their directness
often leaves us speechless for words… and answers.
‘100 Children’s Questions’ are a series of thematic
books providing you with the answers you may be looking
for, on subjects children can easily relate to. Each volume
is written in an upbeat manner, by a specialist in one specific
field of interest, and all answers are accompanied by
either a photo or an illustration to show the reasons why.
Of course, ‘100 questions’ goes beyond simply answering
the question by dipping into science or history to explain
the answer in an easy-to-follow, straightforward manner.
These are must-have books to satisfy even the most
curious of kids, a series that will encourage interest and
knowledge about a wide range of subjects, as well as stimulate
reading. Kids will be eager to share what they’ve
learned with their parents, friends... and anyone else who
will listen.
Ieder boekdeel van de reeks ‘100
Kindervragen’ bevat, zoals de titel laat
vermoeden, 100 vragen door kinderen
over een bepaald onderwerp. Deze
vragen zijn ingegeven of opgeroepen
door fenomenen en vaststellingen die
verwondering wekken bij het kind.
Uitgangspunt is dus niet: wat vinden
wij, volwassenen, dat een kind moet
weten over…, maar wel: beste kinderen,
wat hadden jùllie altijd al willen
weten over…? Thema’s binnen deze
reeks kunnen zeer divers zijn, maar
moeten uiteraard nauw aansluiten bij
de dagdagelijkse belevingswereld van
het kind. De antwoorden op de vragen
worden telkens geleverd door specialisten
in een specifiek vakgebied, die
bovendien ervaring hebben in projecten
met kinderen. Zo zijn de antwoorden
gegarandeerd correct maar ook
in een bevattelijke taal neergeschreven.
We zijn er zeker van dat heel wat
kwesties ook de ouders zullen boeien
en zij zelf lang niet alle antwoorden op
de gestelde vragen zullen kennen. ‘100
Kindervragen’ wordt een reeks handzame,
geïllustreerde boekjes waarin
ouders en kinderen met plezier samen
zullen grasduinen en ontdekken.
100
kinder
vragen

Kids
ISBN 978-90-5856-442-9
Author
Caroline Costers, Ilse Rotsaert,
Olivier Van Gierdeghom
Photography
misc.
24 x 17 cm
64 p, HC
+ 100 illustrations
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-442-9
€ 14,95
Release: April 2013
1
43
Hoe versier je een
meisje of een jongen?
Je vindt iemand leuk en je wil dat die
persoon jou ook leuk vindt. Maar hoe doe
je dat? Je kan lief kijken naar hem of haar,
een liefdesbriefje schrijven, vragen om
eens samen uit te gaan... Zowel jongens
als meisjes kunnen versieren. Lukt het niet
meteen? Geef de moed niet op!
Vanaf hoeveel
jaar mag je
seks hebben?
Seks hebben mag volgens de wet pas vanaf
16 jaar, omdat een tiener dan pas oud
genoeg is om te beslissen wat hij of zij wil
of niet wil. Vanaf je 16de ben je dus
‘seksueel meerderjarig’.
Je moet natuurlijk geen seks hebben
vanaf 16 jaar. Velen doen het pas enkele
jaren later. Je moet vooral naar jezelf
luisteren en enkel tot die stap overgaan
wanneer je er klaar voor bent.
15
Mag ik afspreken
met iemand van
het internet?
Er is niets verkeerds aan chatten op het internet.
Pas wel op wanneer je in contact komt met iemand die je
niet kent, want die kan zich voordoen als iemand anders.
Misschien denk je dat je aan het chatten bent met een
meisje van 14, maar is het eigenlijk een man van 42.
Geef een onbekende dus nooit je naam, adres,
telefoonnummer, foto of e-mailadres.
Als iemand vervelend doet tijdens het chatten, stop er dan
mee en vertel alles aan een volwassene die je vertrouwt.
Wil je iemand ontmoeten die je via het internet hebt
leren kennen, vraag dat dan aan je ouders. Ga nooit in
je eentje naar zo’n afspraak! Kies een veilige plaats uit,
dus geen verlaten park of bos, maar wel bijvoorbeeld het
winkelcentrum. Het is niet zo dat je nooit met iemand mag
afspreken, maar wees voorzichtig.
72 73
Wordt je hart groter als je verliefd bent?
Als je rechtstaand seks hebt, kan je dan
zwanger worden?
Maken ze gaatjes in de borsten zodat baby’s
kunnen drinken?
‘Papa, wat is seks?’ ‘Euhm... Vraag dat maar aan je
mama!’ of ‘Dat vertel ik je later nog wel eens...’. Vaak
wringen ouders zich in allerlei bochten als hun kind
het over de liefde, of vooral over seks wil hebben. Het
is volledig normaal en toch krijgen ze er rode oren
van. Het centrum voor geboorteregeling en seksuele
opvoeding van Brugge is dé plek waar nieuwsgierige
kinderen en jongeren hiermee terecht kunnen.
Waar de drempel om bij hen aan te kloppen voor velen
nog te hoog is, moet dit boek helpen. Caroline,
Olivier en Ilse van het CGSO bundelden in dit boek 100
vragen die kinderen hen stelden tijdens themadagen
of voorlichtingsmomenten. Niet alleen seks, maar ook
de veranderingen van het lichaam, verliefdheid, zwangerschap
en homoseksualiteit komen aan bod.
100 Kindervragen. Liefde en seks
Does your heart become larger when you
fall in love?
Can you get pregnant the first time?
Do they make holes in breasts for babies
to drink from?
‘Daddy what is sex?’ ‘Mmm…ask your mom!’ or ‘I’ll
tell you later…’. Parents are often wriggling every
which way not to have to answer their young inquisitive
children’s questions about love and sex. It’s
completely natural and yet they get cold sweat when
having to deal with those questions and subjects.
When parents are lost for words, this book can be
of ideal help. Caroline, Ilse and Olivier of the CGSO
(center for family planning and sexual education)
in Bruges collected 100 frequently asked children’s
questions about sex they encountered during school
sex education sessions and other Q & A sessions. Not
only the subject of sex is tackled, but also puberty,
changes in the body, falling in love, homosexuality,
pregnancy are included.
44
Tongzoenen of tongen betekent een kus geven met de tong.
Hoe ga je te werk? Maak je lippen een beetje nat, hou je hoofd schuin
en geef een aantal gewone zoenen vooraleer je je mond opent. Steek
nu voorzichtig je tong in de mond van de ander en voel of dit voor de
ander oké is. Draai jullie tongen zachtjes om elkaar heen. Het is geen
snelheidswedstrijd! Span je tong niet op en zorg dat je niet te veel
speeksel in je mond hebt.
Zoals bij de meeste dingen geldt ook hier: hoe meer je oefent, hoe beter
het gaat. Ben je bang voor de eerste keer? Oefen dan met je tong op de
rug van je hand.
45
Kan je leren
tongzoenen?
Is het waar dat je
van korstjes eten
borstjes krijgt?
‘Van korstjes krijg je borstjes’ is een gezegde
dat meisjes ertoe moet aanzetten om hun
boterham helemaal op te eten. Het is wel zo
dat je niet snel groot wordt als je te weinig of
te ongezond eet. In korstjes zitten vitamines,
dus dat helpt!
Borsten krijgen hoort bij groot worden, maar
hoe groot die borsten precies worden, weet
niemand. Dat hangt niet af van wat je eet. Het
is je lichaam zelf dat beslist vanaf wanneer en
tot welke grootte je borsten groeien.

Kids
ISBN 978-90-5856-443-6
Author
Caroline De Vlamynck, Jeroen Declercq
Photography
misc.
24 x 17 cm
64 p, HC
+ 100 illustrations
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-443-6
€ 14,95
Release: April 2013
Kan je ziek
worden van een
kattenkrabbel?
6
Waarom
heeft mijn kat
snorharen?
Snorharen zijn dikke, stugge, lange haren rond de neus van de kat, waarmee
ze goed kan voelen. Een kat ziet niet scherp op korte afstand en dan helpen
snorharen om dingen dicht bij haar mond waar te nemen. Deze snorharen
komen voor bij de meeste dieren die ’s nachts actief zijn, zoals katten.
65
Waar zit
de maag
Slapen van de slang?
goudvissen
eigenlijk wel?
Goudvissen slapen met hun ogen open. Ze kunnen ze niet sluiten omdat ze
geen oogleden hebben. Vaak hangen ze in de planten van het aquarium of
dobberen ze tegen de bodem.
Ze schuilen graag ergens om te slapen, omdat ze zich dan veiliger voelen.
66
Hoe kan ik
zien of mijn
goudvis
ziek is?
Zieke goudvissen zijn makkelijk te herkennen.
Ze blijven op de bodem van het
aquarium liggen en willen niet eten. Ook
zwemmen ze niet altijd in evenwicht; hun
lichaam helt dan over naar links of rechts.
41
Wordt een
hond graag
gewassen?
Sommige honden worden
graag gewassen, andere niet.
Belangrijk is dat je je hond niet
te vaak wast (een paar keer
per jaar volstaat). Door een
hond veel te wassen raken
zijn huid en haren licht beschadigd
en kan de huid snel
irriteren. Was je hond altijd
met zuiver water of met een
speciale hondenshampoo.
91
42
Waarom
verandert
een kameleon
van kleur?
Kameleons kunnen van kleur veranderen om
op te gaan in hun omgeving. De huid wisselt
van kleur, gestuurd door signalen uit de hersenen.
Zo valt de kameleon niet op in de omgeving,
kan hij onopgemerkt een prooi aanvallen
en zichzelf verbergen voor vijanden.
92
Waarom lopen
honden achter
hun staart?
Wanneer een hond af en toe als een gek achter
zijn eigen staart aan loopt en alsmaar snellere
rondjes maakt, is dat perfect normaal. De hond
ziet dit als een spelletje. Doet hij dit veel, dan kan
het een manier zijn om met stress om te gaan.
In dat geval maak je het best een afspraak bij
de dierenarts.
74 75
Waarom plassen mannetjeshonden meer
dan vrouwtjeshonden?
Waarom loopt een hamster zo graag in een rad?
Heeft een goudvis echt maar
een 1-seconde geheugen?
Het zijn onze allerbeste vrienden, onze huisdieren, en
toch weten we nog lang niet alles van ze af. Caroline
De Vlamynck en Jeroen Declercq, beiden werkzaam
op de faculteit dierengeneeskunde van de universiteit
Gent brengen daar met ‘100 Kindervragen: Huisdieren’
verandering in. Honden, katten, maar ook vogels, reptielen
en knaagdieren komen aan bod.
Zo ontdekken kinderen in dit boek of een hond in de
zon kan verbranden, hoe een vis geopereerd wordt en
waarom een konijn nu precies ronde keuteltjes legt.
Ook ouders, broers en zussen zullen er heel wat van
opsteken. Voor leerkrachten en begeleiders is dit boekje
ongetwijfeld een handig en boeiend werkinstrument.
100 Kindervragen. Huisdieren
Why do male dogs pee so much?
Do hamsters really like to run round in a wheel?
Is it true that goldfish have a 1 second
memory span?
Pets. Children are endlessly fascinated by them. They
can be our very best friends, and yet we do not know
a lot about them. Caroline De Vlamynck and Jeroen
Declercq, both veterinarians working at the Faculty of
Veterinary Medicine of Ghent University aim to change
this with this easy accessible book ‘100 Children’s
Questions: Pets’. In primary schools they offer educational
activities about pets. The 100 questions in this
book, often charming and disheartening, have all been
collected during these activities and are answered by
our two vets in an understandable way, honest and to
the point. In this book children will learn that dogs and
cats can also get sunburn, they’ll learn how fish are operated
on and why a rabbit’s droppings are round. This
book delivers lively information in a very entertaining
way. An adventure in exploration!
Hoe vangt
een kameleon
zijn voedsel?
Kameleons eten voornamelijk insecten.
Ze vangen die met hun kleverige tong, die
bijna zo lang is als hun lichaam en staart
samen. De tong ligt opgerold in de mond
en kan pijlsnel uitschieten om uiterst precies
een prooi te vangen. De prooi blijft aan het
uiteinde van de tong kleven en wordt zo
naar binnen getrokken. Let er maar eens
op als je een kameleon levende vliegen
voedert. Elk oog van de kameleon kan ook
afzonderlijk bewegen, zodat hij een wijd
gezichtsveld heeft en heel precies afstanden
kan inschatten.

Kids
ISBN 978-90-5856-444-3
Author
Jaklien Eyckerman
Photography
misc.
24 x 17 cm
64 p, HC
+ 100 illustrations
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-444-3
€ 14,95
Release: April 2013
4
Hoe neem je afscheid
van je huisdier
zonder begrafenis?
Als je met je huisdier jarenlang een goede
band hebt opgebouwd en er veel plezier
aan hebt beleefd, dan doet het heel veel pijn
als het dier sterft. Denk dan samen met je
broer, zus, mama en papa na over hoe jullie
er afscheid van kunnen nemen. Daar kan je
heel creatief in zijn. Je kan een vlag aan je
boomhut halfstok hangen, een houten
kruisje maken en de naam van je huisdier
erop schrijven, foto’s van je hond of kat
uithangen, je vrienden uitnodigen,...
Je vindt vast wel een mooie manier om
afscheid te nemen.
42
Wat Wat als als je je verhuist verhuist
en en al al je je vrienden vrienden
achterlaat? achterlaat?
Door een verhuis gaat je leven er anders uitzien. Het maakt natuurlijk een verschil
of je naar een andere buurt, een andere stad of een ander land verhuist.
Vertel je ouders steeds waar je bang voor bent, dan kunnen jullie samen naar
een oplossing zoeken. Als je veraf gaat wonen, wil je wel weten hoe je het best
contact bewaart met je vrienden. Toch zal je op je nieuwe plek ook op zoek
moeten gaan naar nieuwe vrienden. Voor de een is dat beangstigend,
voor de ander spannend. Geef jezelf hiervoor wat tijd.
23
76
Is het jouw schuld
als je mama en
papa scheiden?
Het zijn je ouders die kiezen voor de scheiding.
Het is nooit jouw schuld.
Dikwijls maken ouders al een lange tijd ruzie vooraleer ze
willen scheiden. In die periode hebben ze vaak minder tijd
en aandacht voor je. Ze zijn dan vaak ook sneller boos,
omdat hun wereld op zijn kop staat. Als kind denk je dan dat
het jouw schuld is dat ze scheiden omdat ze zo vaak boos
op je waren. Als je hen vraagt of het jouw fout is, zullen je
mama en papa je snel kunnen geruststellen.
76 77
Kan ik ziek worden van verdriet?
Gaat dat missen altijd blijven?
Kan het kwaad dat ik iemand die dood is een
kusje geef?
Hoe ver we kinderen ook proberen te houden van verdriet,
de meesten ontkomen niet aan het nemen van
afscheid. Afscheid van iets (een knuffel, een school, een
vakantieplek,…) maar ook van iemand (een gestorven
huisdier, een vriendje dat verhuist, een zieke oma,…).
Jaklien Eyckerman heeft al 15 jaar ervaring als rouwtherapeute
bij kinderen en jongeren die geconfronteerd
werden met een schokkende gebeurtenis of verlies. Ze
sprokkelde het afgelopen jaar 100 vragen bijeen die
men haar tijdens de klas- of individuele sessies stelde
en gaf er in dit boek een troostvol maar duidelijk antwoord
op. 100 Kindervragen: Afscheid en Verlies is een
handboek waar ouders kunnen naar grijpen bij moeilijke
momenten. Ook voor begeleiders en leerkrachten
kan het een werkinstrument zijn bij het omgaan met
klassituaties of pakkende nieuwsberichten.
100 Kindervragen. Afscheid en verlies
Can I get ill from sadness?
Will I always miss him/her?
Does it harm when I give a little kiss to a deceased
loved-one?
We can try to shelter our children from heartache
and pain as much as possible, but at some point every
child will be confronted with some kind of ‘loss’. A
loss of something (a favourite cuddly toy, a school,
a holiday,…) or someone (a beloved animal, a friend
moving away, a grandparent passing away,…). These
are important moments in life that give rise to many
questions in the child’s mind. Leaving these questions
unanswered can lead to anxiety and mystification
of the subject. Jaklien Eyckerman has 15 years
of experience as a therapist for children and young
adults confronted with a dramatic situation or experiencing
loss. This is a book that will prove its value
in many painful situations. For teachers it can be a
tool to open discussion about difficult classroom
situations or shocking news items.
Zijn oude
mensen bang
om te sterven?
Oude mensen staan dichter bij de dood en denken er dan
ook vaker aan, maar niet voortdurend. Bang zijn ze meestal
niet. Anders zouden ze niet meer kunnen genieten van het
leven, zoals wanneer ze een wandeling maken, naar jouw
optreden op school komen kijken, enzovoort. Ze zijn ook blij
dat ze al een mooi leven hebben gehad.
Bang om te sterven zijn we allemaal wel eens. Tenslotte weet
niemand hoe het is om dood te gaan en wat er dan gebeurt.

Kids
ISBN 978-90-5856-452-8
Author
Steven Van Havere
Photography
misc.
24 x 17 cm
64 p, HC
+ 100 illustrations
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-452-8
€ 14,95
Release: April 2013
Kunnen
operazangers
ook cool zijn?
43
Playbacken is doen alsof je zingt
of muziek speelt. Dat wordt vooral
gedaan bij tv-optredens. Live spelen
brengt namelijk zoveel extra tijd en
kosten met zich mee (repeteren, kosten
voor geluidsmensen en materiaal, ...)
terwijl het voor de televisiemakers enkel
om het beeld draait.
Soms kiezen artiesten er zelf voor te
playbacken, ook al krijgen ze de kans
om live te zingen. Er kijken namelijk
heel veel mensen naar zo’n
tv-uitzending, en als iemand dan niet
zo goed zingt, kan men denken dat
hij of zij een slechte artiest is.
Echt goede artiesten zullen echter
altijd live zingen als ze de kans
krijgen en playback zo veel
mogelijk vermijden.
72
Dj’s zijn op korte tijd uitgegroeid tot
volwaardige artiesten, die meer
doen dan alleen maar wat plaatjes
of cd’s draaien. Er zijn veel dj’s die
zelf muziek maken of muziek van
anderen herwerken tot een remix.
In sommige gevallen kent die remix
nog meer succes dan het origineel.
Wat is playbacken?
Is een dj ook
een muzikant
Waarom is een
56 piano zo groot?
Een piano is groot omdat er voor de snaren, het klavier en het mechanisme
samen veel plaats nodig is. Een gewone piano (buffetpiano) is verticaal
opgebouwd. Dat wil zeggen dat de snaren verticaal in het meubel zijn
geplaatst. Zo’n piano is ongeveer 1,5 meter breed, 1,20 meter hoog, 0,50 meter
lang en weegt zo’n 200 kilo. Bij een vleugelpiano liggen de snaren horizontaal,
waardoor de piano een pak langer is: 1,4 tot 3 meter. Het gewicht ligt tussen de
300 en 750 kilo.
Voor een vleugel heb je niet alleen veel plaats nodig, maar ook veel centen.
Voor een gewone piano betaal je tussen de 2500 en 10.000 euro (of meer),
voor een vleugelpiano tussen de 10.000 en 100.000 euro (of meer). Elektrische
piano’s zijn veel goedkoper en zijn tegenwoordig van zeer goede kwaliteit.
78 79
Waarom zwaait een dirigent zo met zijn armen?
Zingen mannen altijd lager dan vrouwen?
De meest gesproken taal ter wereld is de taal van
de muziek. Niemand kan zich een leven inbeelden
zonder. Om muziek nog beter te begrijpen is er nu
‘100 kindervragen: muziek’, verzameld en beantwoord
door Arid-drummer Steven Van Havere.
Steven is tevens directeur van de Brugse muziekschool
De Metronoom. Met dit boek steken kinderen
naast een brok theorie (Kan je nieuwe muzieknoten
uitvinden? Wat is akoestiek?...) ook heel wat op over
hun favoriete instrumenten (Waarom zijn de toetsen
van een piano wit en zwart? Hoe luid kan een
drumstel?...). Naast klassieke muziek, komen ook
populaire muziekvormen aan bod. Tenslotte krijgen
lezertjes inzicht in hoe de muziekindustrie werkt
(Wat is een manager? Komt elk liedje op de radio?...).
Dit boekje is de ideale instap voor iedereen die de
wereld van de muziek beter wil begrijpen.
100 Kindervragen. Muziek
Why does a conductor wave his arms?
Do men always have lower singing voices
than women?
Music is the universal language. No one can imagine
a life without music. To comprehend music even
better, there’s ‘100 Children’s Questions: Music’,
compiled and collected by Steven Van Gavere; Ariddrummer
and director of De Metronoom music
school in Bruges. Children will learn about the theory
behind music (Can we invent new music notes?
What is acustics?) and their prefered musical instrument
(Why are piano keys black and white? How loud
can you play on a drum kit?). Next to classical music,
popular new music forms such as rocking, deejaying,
beatboxing are also taken into consideration. Even
some popular questions about the music industry
are answered (What’s a manager? Why doesn’t every
song come on the radio?). This book is the perfect
introduction for everyone wanting to get a better
insight in music.
84
Wat is
improvisatie?
Als je zelf muziek wil maken, is improvisatie erg
belangrijk. Je laat dan je fantasie en inspiratie de
vrije loop en speelt muziek die niet op voorhand
is bedacht. Je verzint alles terwijl je speelt, zonder
partituur die voor je ligt. Vele liedjes en muziekstukken
zijn zo ‘toevallig’ ontstaan. Binnen de genres
jazz en blues wordt er veel geïmproviseerd.
Zelfs de tekst wordt soms ter plaatse verzonnen!
85
Is het waar
dat mooie
liedjes niet
lang duren?
Dat is een gezegde waarmee men
bedoelt dat geluk soms van korte duur is.
De duur van liedjes kan variëren van
minder dan 1 minuut tot wel 30 minuten
of zelfs meer.
De meeste liedjes die op de radio komen,
duren tussen de 3 en 4 minuten.

80
100 Kindervragen.
De Boerderij
ISBN 978-90-5856-425-2
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 2 5 2
Author
Tine Deschepper
24 x 17 cm
64 p. HC
+ 100 illustrations
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-425-2
€ 14,95
Tine Deschepper, educatief medewerkster bij ‘Kijkboerderij
de Pierlapont’, verzamelde 100 originele
vragen die kinderen haar tijdens een bezoek stelden
en geeft er in dit boek een antwoord op.
Tine Deschepper of the educational team at
‘Kijkboerderij De Pierlapont’, an open farm, knows
all about farm life. She collected 100 witty children’s
questions about the farm, farm life, farm animals and
even… the farmer!
100 Kindervragen.
De Zee
ISBN 978-90-5856-426-9
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 2 6 9
Authors
Bruno Remaut,
Bart Vandepoele
24 x 17 cm
64 p. HC
+ 100 illustrations
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-426-9
€ 14,95
Bruno Remaut en Bart Vandepoele bundelden honderd
gekke, originele en interessante vragen die
kinderen hen stelden tijdens de begeleide wandelingen
en workshops over de zee.
Bruno Remaut and Bart Vandepoele, have collected
100 frequently asked children’s questions about the
sea and the beach.
Authors
Sven Cnudde,
Frederic Vanden
Bussche
24 x 17 cm
64 p. HC
+ 100 illustrations
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-427-6
€ 14,95
100 Kindervragen.
Voetbal
Sven Cnudde en Frederic Vanden Bussche van
SoccerFun vzw, verzamelden daarom 100 vragen die
jonge voetballertjes hen over de sport stelden. Voor
wie nog niet voetbalt is dit de perfecte introductie.
Sven Cnudde and Frederic Vanden Bussche, members
of SoccerFun vzw; have compiled 100 children’s questions
on the subject of soccer. For those unfamiliar with
the game and its rules, this is the perfect introduction.
Authors
Günther Boerjan,
Vincent Verhoeven,
Ann Van der Eecken
24 x 17 cm
64 p. HC
+ 100 illustrations
Dutch edition
ISBN 978-90-5856-428-3
€ 14,95
ISBN 978-90-5856-427-6
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 2 7 6
100 Kindervragen.
Sterren en Planeten
ISBN 978-90-5856-428-3
9 7 8 9 0 5 8 5 6 4 2 8 3
Het heelal fascineert jong en oud. Ann, Vincent en
Günther van ‘UGent Volkssterrenwacht Armand
Pien’ geven in ‘100 kindervragen. Sterren en planeten’
heel wat geheimen over de ruimte prijs.
Ann, Vincent and Günther of the Ghent astronomical
observatory, bundled 100 questions children asked
them on their visits to the observatory. So strap
yourself in for a great ride to the unknown.

Stichting Kunstboek
Legeweg 165
B-8020 Oostkamp
Tel. 32 50 46 19 10
Fax 32 50 46 19 18
info@stichtingkunstboek.com
orders@stichtingkunstboek.com
We deliver all over the world:
www.stichtingkunstboek.com
Verdeling in België:
Exhibitions International
Kol. Begaultlaan 17
B-3012 Leuven
Tel. 32 16 29 69 00
Fax 32 16 29 61 29
orders@exhibitionsinternational.be
Verdeling in Nederland:
Image Books Factory
Doornhoek 3742
NL-5465 TA Veghel
Tel. 31 413 38 72 72
Fax 31 413 38 72 71
info@imagegroupholland.nl