Programmaboek - Franz Liszt Kring

(90) Wilhelm von Wasiliewski. Robert
Schumann.Tweede verbeterde druk,
Dresden: 1868, Kuntze (Budapest, LFB).
De eerste druk werd in het jaar 1858
door dezelfde uitgeverij gepubliceerd.
(91) Schumann: Das Paradies und die Peri,
opus 50. Eerste druk van de bewerking
voor piano (Leipzig: 1844, Breitkopf &
Härtel), titelblad (Budapest, LFB).
XII.
(92) Schumann: Des Sängers Fluch, ballade
naar Uhland voor solostemmen, koor
en orkest, opus 139. Eerste druk van de
bewerking voor piano (Elberfeld: 1858,
Arnold), titelblad en blz. 22 met nr. 4
Provenzalisches Minnelied (Zwickau,
RSH).Tijdens de herdenkingsviering
van Schumann op 27 februari 1857 in
Elberfeld, toen de ballade voor het eerst
werd uitgevoerd, speelde Brahms de
partij voor harp op de piano.
(93) Des Sängers Fluch, reproductie van
de ets van Franz Kugler, Die Musik II, 8
(Budapest, UAW-MI).
(94) ‘Het muziekfeest in de stadsschouwburg
in Aken op 1 juni’. Houtgravure
uit een Duits tijdschrift (Budapest, LFM).
Liszt dirigeerde tijdens dit concert de
tweede uitvoering van Schumanns
ballade “Des Sängers Fluch“.
(95) Hans von Bülow: Ballade voor orkest
naar Uhlands gedicht Des Sängers Fluch,
opus 16. (Leipzig, Peters). Het tentoongestelde
exemplaar uit de nalatenschap
van Liszt (Budapest, LFM) is voorzien
van een handgeschreven opdracht van
de auteur uit 1863 aan zijn leermeester
en schoonvader Franz Liszt.
(96) Liszt: Provenzalisches Minnelied. Liszt
heeft het vierde deel uit Schumanns
Des Sängers Fluch bewerkt voor piano.
Wanneer het compositiewerk is ontstaan
is niet bekend; de transcriptie werd in
1881 gepubliceerd (Berlijn, Fürstner)
(Budapest, LFB).
XIIa.
Liszt heeft de reeks Lieder von Robert
und Clara Schumann in opdracht van
Breitkopf & Härtel bewerkt voor piano.
Hij heeft aan de oorspronkelijke notentekst
van de liederen bijna niets gewijzigd.
Deze nogal mechanische klus zou
hij in 1874 hebben verricht toen hij in
grote zorgen verkeerde vanwege de
zware ziekte van zijn vriendin en voor-
41
malige levenspartner vorstin Carolyne
Sayn-Wittgenstein. Bronnen van de
bewerkte liederen:
(97) Robert Schumann: Lieder für die
Jugend, opus 79. (Leipzig: Breitkopf &
Härtel), blz. 29: Des Sennen Abschied
(Budapest, LFB).
(98) Clara Schumann: Sechs Lieder, opus
13. (Leipzig: Breitkopf & Härtel), titelblad
(Budapest, LFB).
(99) Liszt: Lieder von Robert und Clara
Schumann (Leipzig: 1875, Breitkopf &
Härtel), exemplaar uit de nalatenschap
van Liszt (Budapest, LFM).
(100) Robert en Clara Schumann achter
de piano, naar een daguerreotypie van
1850 (Leipzig, Julius Schuberth, reproductie:
Die Musik,V, 20), (Budapest,
UAW-MI).
De pianotranscriptie van Schumanns
lied Frühlingsnacht, opus 39 nr. 12
behoort tot de meest verfijnde, vrije
pianobewerkingen van Liszt. Het precieze
tijdstip van de bewerking is niet
bekend, de eerste druk werd gepubliceerd
in 1872.
(101) Schumann: Liederkreis, opus 39
(Leipzig: Heinze), (Budapest, UNBSz).
(102) Liszt: Frühlingsnacht (Leipzig:
1872, Heinze), (Budapest, UNBSz).