Programmaboek - Franz Liszt Kring

Een onbekende Liszt-brief en een
Liszt-concert in het Palazzo Barberini
Hedwige Baeck-Schilders
Eind 2005 toonde een Antwerpse
privéverzamelaar ons een onbekende
brief van Franz Liszt (1811-1886) met de
bedoeling om de briefinhoud te duiden
en eventueel te publiceren. Deze ongedateerde
brief bleek op het eerste zicht
eerder cryptisch, maar bevatte bij nadere
lezing interessante informatie betreffende
Liszts verblijf in Rome.
50
1. Beschrijving van het document
Eigenhandig door Liszt geschreven
en ondertekende Franstalige brief aan
“Cher Comte”. Plaats en datum ontbreken,
evenals de begeleidende briefomslag
met naam en adres van de
bestemmeling.
Het briefpapier meet 13,20 bij
20,60 cm en is in de breedte in tweeën
gevouwen. Hierdoor ontstonden vier
kleinere bladzijden waarvan enkel bladzijden
1, 2 en 3 zijn beschreven. De
brief, op 31 oktober 1987 aangekocht in
Librairie de l’Abbaye, 27 Rue Bonaparte
te Parijs, bleef uitstekend bewaard en is
door de heer Pinault,‘expert en autographes’
authentiek verklaard.
2. Transcriptie van het document
“Cher Comte,
Vous vous êtes effacé avec une / telle promptitude
après notre / brillante répétition chez
Mme de / Chimay, que je n’ai pu vous /
dire combien je regrette de ne plus / être
disponible à la fin de la / semaine. Il me
semble en / avoir déjà prévenu la Comtesse
Malatesta / qui veut bien m’inviter très
aimablement /
pour Dimanche prochain. / Soyez assez bon
pour vous charger / de toutes mes excuses
auprès d’elle. / Quand j’aurai le plaisir de
vous / revoir il me sera aisé de vous / expliquer
comment je me / trouve ininvitable
pendant quelque / temps. / Mille amitiés
cordiablement / dévouées
F. Liszt
Mardi matin.
Sauf changement, la répétition / générale est
annoncée pour demain mercredi / 5 heures
au palazzo Barberini.”
3. Inhoud van de brief
Liszt schrijft op dinsdagmorgen
(“mardi matin”) aan een graaf, die na
een repetitie bij Mme. de Chimay zo