Programmaboek - Franz Liszt Kring

Franz Liszt in Rome
Een onbekende brief uit 1873
Christo Lelie
1. Beschrijving van het document
Eigenhandig door Liszt geschreven
en ondertekende Franstalige brief aan
“Cher Monsieur”, ondertekend 12 Octobre
(18)73 Rome. De begeleidende enveloppe
met naam en adres van de geadresseerde
ontbreekt.
Het briefpapier meet 180 bij 130 mm
en is in de breedte in tweeën gevouwen.
Hierdoor ontstonden vier bladzijden,
waarvan pagina 1 en 2 beschreven zijn.
Vervolgens is de brief nogmaals in
tweeën gevouwen, met doordruk van
de natte inkt als gevolg.
De brief werd juli 2006 aangekocht
in een Weens antiquariaat.
2. Transcriptie van het document
“Cher Monsieur,
Avant hier chez le Comte Bobrinsky,
et aujourd’hui chez le Prince
Teano, on a servi, la plus
grande satisfaction des convives,
de votre délicieux et réconfortant
Moselle mousseux.Au succès
général qu’il obtenait se joignat
pour moi le souvenir de votre
agréable visite à Weimar, et
à Pest - où je passerai tout
l’hiver, à partis du 1’Novembre.
[verso]
Je compte sur le plaisir de
vous y revoir, et de vous
renouveler, cher Monsieur, l’expression
de mes sentiments très distingués
et affectueux
F. Liszt
12 Octobre 73 Rome
Ci-joint le montant de ma
petite dette pour le dernier envoi
que vous avez eu l’obligeance de
me faire.”
59
3.Vertaling van de brief
Geachte Heer,
Eergisteren bij graaf Bobrinsky en
vandaag bij Prins Teano, heeft men tot
de grootste bevrediging van de gasten
uw verrukkelijke, versterkende, mousserende
Moezelwijn geserveerd. Het succes
dat hij had voegde zich bij mij samen
met de herinnering die ik heb aan uw
aangename bezoeken in Weimar en in
Pest, waar ik de gehele winter zal verblijven,
vanaf de eerste november. Ik
reken op het plezier om u daar te mogen
ontvangen en om de uitdrukking van
mijn zeer hoogachtende en toegenegen
gevoelens, geachte mijnheer, te mogen
vernieuwen. F. Liszt, 12 oktober (18)73.
Rome.
[Naschrift:] Bijgesloten is het bedrag
van mijn kleine schuld voor de laatste
rekening, waarvan u de beleefdheid had
die voor mij te maken.
4. Duiding van de brief
Zoals gebruikelijk noemt Liszt de
naam van de geadresseerde niet in de
aanhef, en houdt hij het op “Cher
Monsieur”, wat wijst op een zekere
afstandelijke relatie. Naam en adres
hebben op de enveloppe gestaan, die niet
bij de brief is bewaardgebleven. Op grond
van de inhoud lijkt het plausibel dat de
geadresseerde een vaste wijnhandelaar
van Liszt is. De componist roemt immers
diens mousserende moezelwijn die hij
bij zijn bezoek aan graaf Bobrinsky en
prins Teano gedronken heeft.
Graaf Bobrinsky en prins Teano
behoren beiden tot de vriendenkring
van Liszt; ze zijn in diens gepubliceerde
correspondentie op ruime schaal terug
te vinden. Prins Teano heette voluit Don
Onorato Caetani, Principe di Teano
(1842-1917). Onorato was de zoon van
de Michelangelo Caetani, hertog van
Sermoneta (1804-1882), een bekend
Italiaans patriot en Dante-onderzoeker.