Fulltext - BTNG · RBHC

Wat de pers betrof: de Dienst voor Gastarbeiders verzorgde vanaf het einde
van de jaren 1960 publikaties in het Grieks, Turks, Pools en Spaans. In 1972
werden de eerste nummers van de Spaanse en Italiaanse krant op 10.000 exemplaren
gedrukt. 79 In De Werker verschenen vanaf begin 1964 sporadisch anderstalige
artikels over thema's als de ziekte- en invaliditeitsverzekering of het
kinderbijslagstelsel. 80 Op 21 augustus 1965 begon ook de AC met artikels in
De Werker voor vreemde arbeiders (met als eerste een tekst over terugbetaling
van de reiskosten). 81 Wanneer we echter de vakbondspers voor 'gastarbeiders'
van het ACV en het ABW voor de jaren 1965-1967 vergelijken, valt onmiddellijk
de aanzienlijke achterstand van de socialistische bond op: het ACV publiceerde
acht kranten in verschillende talen, waarvan vijf op maandelijkse basis,
terwijl het ABW er ternauwernood in slaagde elk trimester vijf kranten uit te
brengen. 82 Enkele gewesten, zoals Brussel, verzorgden vanaf de tweede helft
van de jaren 1960 eveneens brochures in meerdere talen. De AC en de CMB
van Leuven bijvoorbeeld gaven circulaires uit in het Spaans en het Arabisch.
De CMB-Nijvel gaf dan weer een Italiaans maandblad uit. 83 In Luik werd in
1970 een brochure met de sprekende titel 'Tous unis' in het Frans, Spaans,
Italiaans en het Turks uitgegeven. 84
In het kader van een arbeidsorganisatie mag het vormingsaspect zeker niet
over het hoofd gezien worden. Reeds in het begin van de jaren 1960 organiseerde
de Dienst voor Gastarbeiders studiedagen voor... Belgische vakbondsmilitanten
over "de problematiek van de vreemde arbeidskrachten ", 85 Het was evenwel
pas vanaf 1970 dat er aandacht ging naar de vakbondsopleiding van migranten.
In 1970 werden er vijf vormingsweekends voor 'gastarbeiders' georganiseerd
en in oktober van dat jaar ging er een studieweek door voor de nationale en
gewestelijke verantwoordelijken van de vreemde arbeiders. 30 afgevaardigden
van verschillende nationaliteiten namen aan deze studieweek deel. 86 In 1971
79 Note au secretariat concernant la publication des périodiques en Espagnol et Italien,
25 avril 1972 (nr.1038).
80
De Werker, 15 februari 1964 en 12 december 1964.
81
De Werker, 21 augustus 1965.
82
Het ACV ontplooide trouwens reeds vanaf 1946 een groot aantal voorzieningen voor
buitenlandse arbeiders: vormingssyclussen, studieweekends voor buitenlandse militanten,
zitdagen voor gastarbeiders in de eigen taal, kranten in de verschillende talen (Aerts en Martens,
1976,61-62; Bastenier en Targosz, 1991,62-63; De Gregorio, 1995,613; Urberuaga, 1981,74
ev.).
83
Nota aan Kd.L.Major, overzicht van de antwoorden van de gewesten, 20 januari 1967
(nr. 1036).
84
Idem; Tous Unis, 1970 (nr. 1038).
85
De Werker, 22 juli 1961.
86
Er waren 12 afgevaardigden voor de gewesten. De vertegenwoordigers van de centrales
kwamen, op één (Belgische) afgevaardigde van de Gentse textielcentrale na, uit de Centrale
[458] K. PITTOMVILS