Troebadoer nr 30/31 - Uit in Simpelveld

In week 31 en 32 verschijnen geen Troebadoers. De volgende Troebadoer verschijnt op dinsdag 13 augustus.
Namens de redactie wensen we u allen een hele fijne vakantie!
80-jarige Pastoor Ton Reijnen:
‘Ik denk dat mijn relatie met mensen me fit houdt!’
-door Jef Bonten-
EYS / WAHLWILLER / NIJS-
WILLER - Op dinsdag 23
juli wordt Pastoor drs. Ton
Reijnen 80 jaar. Op 10 juni
was het 12,5 jaar geleden
dat hij als 67-jarige na een
wetenschappelijke carrière
voor HTP-UTP, kerk en
redemptoristen kloosterorde
het herdersschopje van de
parochies van Eys, Wahlwiller
en Nijswiller van zijn
voorganger Alphons Kurris
in ontvangst nam.
Naar aanleiding van deze drie
feiten had ik onlangs op de
pastorie van de St. Agatha parochie
in Eys een gesprek met
hem, waarvan de weerslag
in twee artikelen zal worden
verwerkt. Hier de eerste aflevering.
80 jaar: een gezegende leeftijd.
Hoe gaat het met u?
“Eigenlijk goed.”
Waarom dat ‘eigenlijk’?
“Omdat je bij anderen soms
meemaakt, dat ze het niet
goed stellen of minder goed.
Ik denk dat mijn relatie met
mensen mij fit houdt!
Hoe ervaart u de ouderdom,
of het ouder worden?
“Nou, ik heb het geluk dat
mijn ouder-worden geleidelijk-aan
verloopt. Je wordt
minder snel, stijve ook en
misschien minder alert in het
bewegen, allemaal dingen die
mij ook overkomen.”
Maar u bent toch een
verwoede fietser?
“Ja, dat doe ik nog steeds. En
ik heb de laatste dagen nog
twee keer een uur gewandeld.
Ik heb hierboven op de
pastorie in Eys en ook in ons
klooster in Wittem een hometrainer,
waar ik iedere dag een
kwartier tot een half uur op
train. Wandelen doe ik solo.
Dan kun je mijmeren over
dingen die in je omgaan en
dan kun je ook denken over
problemen… Al wandelend
kom ik soms op goede ideeën.
Ook de omringende natuur
werkt heilzaam.
U bent nu al 12,5 jaar pastoor
van 3 parochies, na een
wetenschappelijke carrière
(zie apart kader, Jef B). Wat
spreekt u zo aan in die 3
parochies?
“Hier is nog een goed draagvlak,
mensen waar je op aan
kunt, die de zaak van de parochie
als geloofsgemeenschap
zijn toegedaan en die dat willen
dragen. We hebben nog
koren (levende muziek!) en
lectoren die voorlezen in de
kerk en die zorgvuldig eigen
teksten maken en een overweging
kunnen houden.
U vindt het positief dat
priesters en leken samen
optrekken.
“Inderdaad, beiden zijn lid
van het volk Gods! De spreuk
van Paulus: “Wij verkondigen
niet onszelf, maar Christus
Jezus; onszelf beschouwen we
slechts als Uw dienaar om Jezus’
wil” is me zeer dierbaar!
Wat ik heel erg jammer vind
is dat die boodschap hoe langer
hoe minder doordringt
tot de mensen, dat die Goede
Boodschap niet meer gehoord
wordt. Dat doet me verdriet.
De Kerk is meer dan kerkbezoek.
De eredienst moet
ondersteunend zijn aan een
menswaardig gedrag in de samenleving!!!
Mensen denken
bij Kerk vooral aan de top, aan
de hiërarchie, aan de voorgangers,
maar Kerk zijn we
allemaal: we zijn als christenen
lai-e-kos, lid van het volk
Gods. Datgene wat wij samen
vieren, daarin ben ik ook
maar voorganger, dat moeten
wij waarmaken in de praktijkvan-alledag.
Duitse Pastoraaltheologen
zeggen: Kerk, maak
je niet zo bezorgd over jezelf,
over overleven, maar maak je
bezorgd om de mensen, wat er
allemaal in hen omgaat, hun
Lees verder op pagina 3 >

2
weekblad d’r Troebadoer nr 30 | dinsdag 23 juli 2013
De gezellige weekmarkt van
Simpelveld
Iedere vrijdag van 9.00 tot 12.30
Gefeliciteerd
Op 16 juli 2013 is Sabrina
Erens geslaagd als allround
kapster & visagiste op het
kapperscollege Maastricht.
harmonie st catharina
Catharina
wandeltocht
LEMIERS - De harmonie St.
Catharina heeft op 28 juli a.s.
de jaarlijkse Catharina Wandeltocht
op de agenda staan.
In verband met de vakantie
is ons kantoor gesloten
van woensdag 24 juli
t/m woensdag 7 augustus!
TMdesign - d’r Troebadoer - Simpelveld
Elk jaar trekt dit weer een
hoop actieve wandelaars die
het gezellig vinden om hieraan
mee te doen. Startpunt Café
Oud Lemiers aan de Rijksweg
in Lemiers.
Vertrek 15 en 25 km tussen
07.00 – 12.00 uur / 7 en 10 km
tussen 07.00- 14.00 uur
Inschrijfgeld € 2,00 exclusief
sticker / € 2,20 incl. sticker.
Leden van erkende wandelbonden
ontvangen een reductie
van € 1,00. Genoeg
parkeergelegenheid en een
heel gezellige rustplaats op de
Eschberg bij de fam. Kremer
met heerlijke vlaaien, koffie,
thee, frisdranken en soep en
broodjes!!!
Nordic
walking
Vakantiesluiting
Bibliotheek Simpelveld
van maandag 8 juli
tot maandag 29 juli
Bibliotheek Bocholtz
van maandag 15 juli
tot maandag 5 augustus
BOCHOLTZ -
Onder leiding van
instructeur Jo Ernes
wordt er dinsdag 30 juli
een Nordic Walking tocht
georganiseerd door de KBO
Simpelveld-Bocholtz.
Vertrek is 14.00 uur vanuit
cafe Oud Bocholtz, Pastoor
Neujeanstr.
11 in Bocholtz.
De wandeling
duurt
zo’n 1,5 uur.
Jo Ernes,
tel 06-
23796855

weekblad d’r Troebadoer nr 30 | dinsdag 23 juli 2013
3
Vervolg van pag. 1 ‘Pastoor Reijnen’
noden, hun verwarring, hun
onzekerheden. Ikzelf zit op
dezelfde golflengte.”
Ik breng de nieuwe Paus
Franciscus ter sprake: Pastoor
Reijnen veert op. Hij maakt
spontaan het opgestoken
duimgebaar:
“Die man is zó! Tot nog toe.
Dat die naar Lampedusa is
gegaan…En wat hij daar heeft
durven zeggen. En dat hij tegen
de Italiaanse bisschoppen
heeft gezegd: Maak je niet zo
bezorgd om je carrière, maak
je bezorgd om de mensen!”
Kijk, ik heb twee keer met de
parochianen van Eys een reis
naar die prachtige stad Rome
gemaakt. Ben er ook veel geweest
in een andere functie.
We stonden ons met die hele
bus te vergapen aan het begin
van de Sint Pieter. Toen kwam
daar een heel oud, krakkemikkig
Fiatje met 4 zusters van
Moeder Theresa aanrijden. Ik
heb toen gezegd: ‘We kunnen
bewonderend naar die Sint
Pieter kijken, maar wat die
eenvoudige zusters doen, dáár
gaat het om!!!”
Ik kaart de recent bekend
geworden misbruikschandalen
aan, de grootste
smet op het blazoen van de
R.K. Kerk. Reijnen:
“Dat is allemaal verschrikkelijk
en beschamend! Achteraf
mijmerend als 60-jarige
redemptorist (niet van dat
misbruik): “Er waren in mijn
studententijd en erna in de
Curriculum Vitae Pastoor drs. Ton Reijnen (CssR)
O Geboren op 23 juli 1933 in Waalre bij Eindhoven uit 2 Limburgse
ouders, enige zoon in een gezin met verder 5 meisjes.
O 1939 verhuizing naar Roermond, vader was werkzaam in de
verwarmingsindustrie.
O Misdienaar in Kapel in het Zand (redemptoristen), aangesproken
door die mensen en door de liturgie enz. Klein Seminarie
redemptoristen Nijmegen-Glanerbrug bij Enschede.
O 1952 eindexamen gymnasium; 1953 noviciaat Den Bosch.
O September 1958 in Wittem door Mgr. Jan-Olaf Smit, Kannunik
van Sint Pieter en voormalige bisschop van Oslo, priester gewijd.
O 9 maanden Roosendaal (bezinningsdagen, parochieretraites,
enz.). Daarna 2 jaar (van 1961-1963) kapelaan in Wittem.
O Tot 1966 studie aan de Universiteit van Nijmegen. Doctoraal
examen bij professor Schillebeeckx.
O 3 jaar directeur Klein Seminarie NEBO Nijmegen (opgeheven
wegens gebrek aan kandidaten).
O Toen gevraagd om prefect te worden van 6 overgebleven studenten
in Wittem, daarmee naar Heerlen getrokken waar sinds
1966 door de redemptoristen, de paters van de H.H. Harten, de
SMA-paters van Aalbeek én het bisdom (Mgr. Moors) de HTP
was gesticht. Daar één jaar studentenpastor. Door het bisdom gevraagd
om directeur van de voortgezette opleiding te worden (een
instituut van Voortgezette Pastorale Training na de HTP in Roermond).
De HTP vroeg om te fuseren: één opleiding Theologische
Faculteit, erkend door het Rijk, met het recht om te promoveren.
Dat heeft begin 1972 zijn beslag gekregen. Toen kwam Gijsen in
1972. In 1973 maakte hij zijn convict, in 1974 zijn seminarie.
O Reijnen: “Wij leidden verder priesters en leken op: we hebben
meer dan 100 priesters opgeleid. Ik was 6 jaar vice-rector, docent
en directeur van de stafafdeling van de begeleiding van stages enz.
Daarna van 1982-1988 rector. Later docent op de UTP.”
O Van 1994-2000 rector van Wittem. Begin 2000 enkele maanden
oriëntatie in Würzburg.
O December 2000 benoeming tot pastoor van de St. Agatha parochie
Eys, de St. Dionysius parochie Nijswiller en de H. Cunibertus
parochie Wahlwiller.
O 2006-2007: plaatsvervangend deken van dekenaat Gulpen-
Gronsveld, en nog steeds actief betrokken bij het reilen en zeilen
binnen dit dekenaat.
O Lid Priesterraad bisdom Roermond.
O 20 en 21 september 2008: 50-jarig priesterfeest: gedecoreerd als
lid in de Orde van Oranje Nassau.
O 2010: drager eerste Erespeld van de H. Agatha te Eys.
O Mei 2013: 12,5 jaar Pastoor van genoemde 3 parochies.
O Dinsdag 23 juli 2013 bereikt hij de gezegende leeftijd van 80
jaar.
O 9 september 2013: 60 jaar redemptorist.
Jef Bonten
zestiger jaren al tekenen
dat er iets
moest veranderen,
omdat alles te formeel,
te wettisch was
geworden. Wij hebben
geleefd in het
regime van de beheersing,
de versterving,
de zelfverloochening.
Daarmee
loop je groot gevaar
van verdringing, je
niet realiseren wat er
allemaal in je leeft.
Ondanks alle schandalen
en misbruik hebben we
een GOEDE BOODSCHAP.
Een goede tijding. We hebben
iets in handen, een Evangelie.
Johannes XXIII had als adagium:
‘De Kerk moet altijd
hervormingsgezind zijn.’ Dus
ze moet in dialoog gaan met
de tijdgeest, en met de ontdekking
van de veel grotere
kennis over de mens en zijn
drijfveren. Dat moeten we ons
ter harte nemen. Daarop moeten
we reflecteren. We moeten
ons realiseren wie we zijn als
mens!”
Tenslotte daag ik Pastoor
Reijnen uit tot zijn
hartenkreet:
“Mijn grootste probleem en
verdriet is dat een hele hoop
mensen niet meer bereikbaar
is voor de Goede Boodschap.
Dat is een groot verdriet. Niet
dat ze de positieve instelling
missen, maar ik vind het wel
heel erg jammer. Ik geef soms
signalen af in ons parochieblad,
maar dat wordt maar
door een derde deel van de parochianen
gelezen. We denken
nu aan een digitale versie, en
i.s.m. een drietal jongeren willen
we ook wellicht op Facebook
en twitter gaan communiceren.
De mobilisatie van de
jeugd is een maatschappelijk
probleem: de 24-uurs economie
en de recreatiemogelijkheden
eisen hun tol. Dan is er
geen tijd meer voor iets anders.
Ook de verenigingen kampen
daarmee. Ik houd mijn hart
vast. Wat blijft er straks van de
dorpsgemeenschappen en dus
ook van de parochiegemeenschappen
over, op termijn?
Er zijn een aantal vrijheden
die we vanaf de zestiger jaren
van de vorige eeuw hebben
verworven, mede te danken
aan de groeiende welvaart.
Maar zoals altijd schieten die
erg door. Individualisering
kan doorschieten naar: ‘Ik
trek me van de ganse santenkraam
niks meer aan’ en secularisering
kan een verlies van
al het heilige inhouden : in de
zin van ‘niks is meer heilig’.
De mens is niet meer heilig,
wordt niet meer met respect
behandeld en benaderd. Desondanks
hebben we een hele
Goede Boodschap, die ondersteunt,
die uitdaagt, die troost,
die bemoedigt. Die dringt helaas
te weinig meer door.”
Ik spreek nogal veel met
mensen uit Eys (omdat daar
mijn roots liggen) en men
houdt de adem in bij de
vraag:
‘Hoe lang zal Pastoor Reijnen
nog verdergaan als parochieherder
van de 3 parochies’.
“Nou, afgelopen zondag heb
ik na de hoogmis in Wahlwiller
in De Wilder Tref gesteld:
Het is me gegeven. Ik leef in
een fase dat je zegt: Het houdt
eens op. Dan weet je ook dat
je het gekregen hebt… Met
dat gekregen leven moet je
iets goeds doen! Daarom blijf
ik aan de gang. Maar ik heb
aan de kerkbesturen gezegd:
Zo gauw ik begin te zeveren
(letterlijk maar ook figuurlijk),
dan moeten jullie mij
waarschuwen. Maar wees gerust:
Ik blijf nog even aan de
gang. Volgend jaar moet ik me
weer opnieuw bezinnen wat
ik ga doen. Want iedere twee
jaar moet ik het Bisdom laten
weten of ik nog van plan ben
verder te gaan.”

4
weekblad gemeenteberichten d’r Troebadoer nr 30 nr | 30 dinsdag | dinsdag 23 juli 23 juli 2013 2013
Markt 1, 6369 AH Simpelveld
Postbus 21000, 6369 ZG Simpelveld
Telefoon: 14 045 | www.simpelveld.nl
Informatie
Wachtdienst openbare werken
(spoed buiten kantooruren) tel: 06‐53503129
2013
week 30
Het spreekuur
van wethouder Ridderbeek vervalt op woensdag 24 juli
Prijsvraag startende ondernemers en
maatschappelijke initiatieven Simpelveld en Bocholtz
Heb je altijd al het gevoel gehad om ooit
een keer te starten met je eigen onderneming?
Wil jij met jouw idee een steentje
bijdragen aan het Simpelveld en Bocholtz
van 2023? Maak jij van Simpelveld en
Bocholtz het romantische, thematische
plaatsje? Of draagt jouw idee bij aan
(burger)participatie in het dorp?
Waarom dit initiatief?
De afgelopen maanden heeft INCO+ het
proces begeleid voor de nieuwe strategische
visie van gemeente Simpelveld voor
2013‐2023. Deze visie is op 27 juni 2013
door de gemeenteraad vastgesteld. De
speerpunten waarop de gemeente zich de
komende jaren wil gaan focussen zijn ‘toerisme
en recreatie’, ‘participatie’, ‘blijven
wonen’ en ‘kleinschalig ondernemerschap’.
De gemeente en INCO+ vinden het belangrijk
om het resultaat te verankeren in de
omgeving en bieden daarom de ondernemer
en maatschappelijke initiator de kans
om zijn creatieve ideeën ten behoeve van
Simpelveld en Bocholtz te ontplooien.
Ben jij de ondernemer die eindelijk de
stap wil gaan zetten, maar weet je niet of
jouw concept haalbaar is? Of wil jij starten
met een maatschappelijk initiatief? Stuur
dan jouw idee bij INCO+ in en wie weet
ondersteunen we jou bij het opstellen van
je ondernemingsplan of begeleiden we je
bij het opzetten en/of organiseren van het
maatschappelijk initiatief. Eén ondernemer
of maatschappelijk initiator met een
creatief, innovatief idee krijgt 40 uur de
beschikking over de expertise van INCO+.
Samen kijkt INCO+ naar de mogelijkheden
en risico’s die van invloed zijn op de realisatie
van jouw idee. Ze bekijken kritisch je
rapport, leggen verbindingen met potentiële
partners en/of opdrachtgevers en
toetsen de haalbaarheid van je idee in het
IDEE Atelier.
Hoe doe je mee?
Aanvullende informatie vind je op www.
incoplus.nl of klik hier: www.creeertverbindtrealiseert.nl/downloads.php.
Download het inschrijfformulier en stuur
het vóór 8 november 2013 naar info@
incoplus.nl. Heb je interesse of vragen?
Neem dan contact op met Dietmar Schrijnemakers
van INCO+.
Officiële bekendmakingen en mededelingen
E
Blauwe zone rondom
nieuwbouw Gasthof en
Minister Ruijsstraat
In de Gasthof / Minister Ruijsstraat, aan
de overzijde van de huidige PLUS‐markt,
wordt een nieuwe appartementencomplex
gerealiseerd.
De nog nieuw te maken parkeervakken
rondom deze nieuwbouw zijn bedoeld
voor bezoekers van het nieuwe appartementencomplex,
maar ook voor bezoekers
van de winkels.
Om voldoende parkeergelegenheid te
kunnen bieden aan alle bezoekers is het
noodzakelijk om de nieuwe parkeervakken
te laten vallen in een blauwe zone.
In verband hiermee hebben Burgemeester
en Wethouders besloten tot:
E Het instellen van een blauwe zone voor
de nieuwe parkeervakken in de Gasthof
en Minister Ruijsstraat te Bocholtz.
Deze verkeersmaatregel wordt gerealiseerd
door middel van het plaatsen van
bebording E10zb (begin blauwe zone) met
de onderborden met tekst “maandag t/m
zaterdag van 8.00‐20.00 uur”. De maximale
parkeerduur bedraagt 1 uur.
Bezwaar
Tegen dit besluit kan een belanghebbende
binnen zes weken na de dag van publicatie
bezwaar maken. Het bezwaarschrift kan
worden ingediend bij het College, Postbus
21000, 6369 ZG Simpelveld. Het bezwaarschrift
moet op grond van artikel 6:5
van de Algemene wet bestuursrecht zijn
ondertekend en dient tenminste te bevatten:
de naam en het adres van de indiener,
de dagtekening, een omschrijving van het

weekblad gemeenteberichten d’r Troebadoer nr 30 nr | 30 dinsdag | dinsdag 23 juli 23 juli 2013 2013 5
besluit waartegen het bezwaar is gericht
en de gronden waarop het bezwaarschrift
rust.
Als u bezwaar maakt, kunt u tevens om
een voorlopige voorziening verzoeken bij
de voorzieningenrechter van de rechtbank
Limburg te Roermond, Postbus 950, 6040
AZ Roermond. Een voorlopige voorziening
kan door de voorzieningenrechter van de
rechtbank worden getroffen indien spoed
dat vereist. Van de verzoeker van een voorlopige
voorziening wordt een griffierecht
geheven.
U wordt door de griffie van de rechtbank
geïnformeerd over de hoogte van het griffierecht
en de wijze van betaling.
Het officiële verkeersbesluit is terug te
vinden op de website van de Staatscourant
via www.officielebekendmakingen.nl. Het
verkeersbesluit is op 17 juli 2013 gepubliceerd.
E
Beschikking uitschrijving
uit de gemeentelijke
basisadministratie
Burgemeester en wethouders van Simpelveld
maken bekend dat uit een onderzoek
is gebleken dat onderstaande persoon/
personen niet hebben voldaan aan hun
verplichting zoals gesteld in de artikelen 65
en 66 van de Wet gemeentelijke basisadministratie
persoonsgegevens. In deze
artikelen staat dat de burger verplicht is
om binnen vijf dagen na adreswijziging of
binnen vijf dagen voor vertrek naar het
buitenland hiervan schriftelijk aangifte te
doen bij het college van burgemeester en
wethouders van de woongemeente. Artikel
3:41 lid 2 van de Algemene wet bestuursrecht
geeft de gemeente de mogelijkheid
om de beschikking “Vertrokken Onbekend
Waarheen” te publiceren als de bekendmaking
niet kan geschieden door toezending.
De volgende personen zijn uitgeschreven
uit de gemeentelijke basisadministratie:
Naam en voorletters Geboortedatum Laatst bekende adres Datum uitschrijving
Perlot, F.J.C. 06‐08‐1952 Gaasstraat 4a 28‐05‐2013
Kozioł, T.J. 23-07-1977 De Baan 38 12-06-2013
Yordanov, Y.N. 17-01-1964 Kommerstraat 37
Haluska, D. 15‐08‐1972 Van der Leyenstraat 4 22‐06‐2013
Jámborová, M. 26‐04‐1971
Jámborová, K. 14‐09‐2002
Jámbor, P 14‐09‐2002
Bezwaar
Tegen dit besluit kan een belanghebbende
binnen zes weken na de dag van publicatie
bezwaar maken. Het bezwaarschrift kan
worden ingediend bij het College, Postbus
21000, 6369 ZG Simpelveld. Het bezwaarschrift
moet op grond van artikel 6:5 van de
Algemene wet bestuursrecht zijn ondertekend
en dient tenminste te bevatten:
de naam en het adres van de indiener, de
dagtekening, een omschrijving van het
besluit waartegen het bezwaar is gericht en
de gronden waarop het bezwaarschrift rust.
Als u bezwaar maakt, kunt u tevens om
een voorlopige voorziening verzoeken bij
de voorzieningenrechter van de rechtbank
Limburg te Roermond, Postbus 950, 6040
AZ Roermond. Een voorlopige voorziening
kan door de voorzieningenrechter van de
rechtbank worden getroffen indien spoed
dat vereist. Van de verzoeker van een
voorlopige voorziening wordt een griffierecht
geheven. U wordt door de griffie
van de rechtbank geïnformeerd over de
hoogte van het griffierecht en de wijze van
betaling.
E
Kennisgeving vaststelling
bestemmingsplan
Burgemeester en wethouders van Simpelveld
maken bekend dat de gemeenteraad
bij besluit van 27 juni 2013 het bestemmingsplan
“Vrije sector woningen Groeneboord,
Bocholtz” heeft vastgesteld.
Bij de vaststelling zijn enkele wijzigingen
aangebracht in de bestemmingsplan ten
opzichte van het ontwerpbestemmingsplan
zoals dit ter inzage heeft gelegen.
Het bestemmingsplan voorziet in de bouw
van maximaal 7 vrije sector woningen. Het
plangebied ligt aan de noordkant van de
kern Bocholtz in de gemeente Simpelveld.
Het plangebied wordt aan de noordzijde
begrensd door de parkzone aan de Zandberg,
aan de oostzijde door het Bongerdplein,
aan de zuidzijde door braakliggende
gronden en aan de westzijde door agrari‐
sche percelen.
Het vastgestelde bestemmingsplan ligt op
grond van artikel 3.8 van de Wet ruimtelijke
ordening vanaf 25 juli 2013 gedurende
zes weken voor een ieder ter inzage tijdens
de openingstijden in het gemeentehuis aan
de Markt 1 in Simpelveld.
Gemeenten zijn vanaf 1 januari 2010
verplicht bestemmingsplannen digitaal
beschikbaar te stellen. U kunt het digitale
bestemmingsplan raadplegen op de
website www.ruimtelijkeplannen.nl. Via de
gemeentelijke website www.simpelveld.nl
kunt u eveneens een link vinden naar het
bestemmingsplan.
Tegen het besluit omtrent vaststelling kan
gedurende de hiervoor genoemde zes
weken beroep bij de Afdeling bestuursrechtspraak
van de Raad van State worden
ingesteld door:
E
E
E
belanghebbenden die tijdig een
zienswijze hebben ingediend tegen het
ontwerpbestemmingsplan;
belanghebbenden die kunnen aantonen
daartoe redelijkerwijs niet in staat
te zijn geweest;
belanghebbenden die bezwaren
hebben tegen wijzigingen die bij de
vaststelling van het bestemmingsplan
zijn aangebracht.
Het beroepschrift moet schriftelijk worden
ingediend bij de Afdeling bestuursrechtspraak
van de Raad van State, postbus
20019, 2500 AE ’s-Gravenhage. Indien
beroep wordt ingediend, kan tevens een
verzoek om voorlopige voorziening worden
ingediend bij de Voorzitter van de Afdeling
bestuursrechtspraak van de Raad van
State. Voor zowel het beroepschrift, als het
verzoekschrift is griffierecht verschuldigd.
Het bestemmingsplan treedt in werking

6
weekblad gemeenteberichten d’r Troebadoer nr 30 nr | 30 dinsdag | dinsdag 23 juli 23 juli 2013 2013
Zondag 29 september 2013
Parcours 1: Wilhelminastraat ‐ Herver ‐
Margrietstraat ‐ De Baan ‐ Overhuizenstraat
‐ Paumstraat ‐ Emmastraat ‐
Prins Hendrikstraat ‐ Wilhelminastraat.
Parcours 2: Wilhelminastraat ‐ Herver ‐
Vlengendaal ‐ Pleiweg ‐ Bergweg ‐
Helweg ‐ De Baan ‐ Leliestraat ‐
Narcissenstraat - Margrietstraat -
De Baan ‐ Overhuizenstraat ‐ Paumstraat
‐ Emmastraat ‐ Prins Hendrikstraat
‐ Wilhelminastraat.
.
Tijdens het evenement zijn de straten binmet
ingang van de dag na die waarop de
beroepstermijn afloopt, tenzij binnen de
beroepstermijn een verzoek om voorlopige
voorziening is ingediend.
Het besluit treedt niet in werking alvorens
op het verzoek is beslist.
E
Burgemeester en wethouders van Simpelveld
maken bekend dat zij in het kader
van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht
vergunning hebben verleend:
E
Kennisgeving beschikking
wet algemene bepalingen
omgevingsrecht, Reguliere
procedure
Voor: plaatsen van een
erfafscheiding
Locatie: Wilhelminastraat 24 te 6351
GN Bocholtz
Verzenddatum: 18 juli 2013
Dossiernummer: 12714
De aanvraag, de beschikking en de bijbehorende
stukken liggen met ingang van de
verzenddatum gedurende zes weken ter
inzage bij de afdeling Dienstverlening in
het gemeentehuis te Simpelveld.
De aanvraag, de beschikking en de bijbehorende
stukken zijn elke werkdag in te zien
Voor meer informatie kunt u bellen met de
afdeling Leefomgeving, telefoonnummer
(045) 5448311.
tijdens de openingstijden.
Belanghebbenden kunnen op grond van
de Algemene wet bestuursrecht binnen
6 weken na de datum van verzending
van het besluit tegen dit besluit bezwaar
maken. Het bezwaarschrift moet worden
ondertekend en bevat tenminste naam en
adres van de indiener, de dagtekening, een
omschrijving van het besluit waartegen
het bezwaar zich richt en de gronden van
het bezwaar. Het bezwaarschrift dient te
worden gericht aan het college van burgemeester
en wethouders, Postbus 21000,
6369 ZG Simpelveld.
De beschikking wordt na afloop van de bezwaartermijn
van kracht tenzij gedurende
die termijn bezwaar is ingesteld en een
verzoek om voorlopige voorziening is gedaan.
De beschikking wordt niet van kracht
voordat op dat verzoek is beslist. Het
verzoek om voorlopige voorziening moet
worden gericht aan de Voorzieningenrechter
van Rechtbank Limburg, Postbus 950,
6040 AZ Roermond. Voor meer informatie
E Openingstijden klantcontactcentrum
Maandag t/m vrijdag: 08.30 tot 12.30 uur
Woensdagmiddag: 13.30 tot 19.00 uur
Tijdens de openingstijden kunt u vrij
binnenlopen.
Maakt u liever van tevoren een afspraak?
Dat kan tijdens openingstijden. Maar als
het beter past in uw agenda, kunt u ook in
de middaguren op afspraak bij ons terecht.
Bel voor een afspraak 14 045.
E Wmo‐zorgloket Bocholtz
Spreekuur: dinsdag 13.30 tot 15.00 uur in
het zorgcentrum Bocholtz. Bel voor een
afspraak 14 045.
E Belastingloket
Via telefonische afspraak bij de
Gemeenschappelijke Belasting- en
Registratiedienst 045 - 569 56 00.
E Buurthulpdienst ‘Bij de hand’
Voor gratis vertrouwde hulp/ondersteuning
van een buurtgenoot.
Wijkcoördinator kern Simpelveld:
dhr. Math Kockelkoren: tel. 06 ‐ 31372635
Wijkcoördinator kern Bocholtz:
dhr. Jan Schijen: tel. 06 ‐ 38415407
E Klachten en meldingen
Voor klachten over een bestuurder of
medewerker of voor meldingen over
openbare ruimte kunt u bellen: 14 045.
over de procedure en de eventuele bijkomende
kosten verwijzen wij u naar http://
loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht.
E Evenementenvergunningen E Wielerweekend Bocholtz 2013.
De burgemeester en wethouders van
Simpelveld maken bekend dat voor het
volgende evenement vergunning is verleend
voor:
E
Buurt/barbecue feest.
Het evenement vindt plaats op zaterdag
31 augustus 2013 in de Persoonstraat
te Bocholtz. Tijdens het
buurtfeest is de Persoonstraat (tussen
Julianastraat en Patersweg) afgesloten
voor al het verkeer.
Het evenement vindt plaats op zaterdag
28 september 2013 van 15.00 tot
02.00 uur en zondag 29 september
2013 van 10.00 van 19.00 uur. Tijdens
het evenement zullen rondom het
parcours verschillende verkeersmaatregelen
van kracht zijn. Parcours:
Zaterdag 28 september 2013
Wilhelminastraat - Dr. Nolensstaat -
Pastoor Neujeanstraat - Julianastraat
en Wilhelminastraat.
E Spreekuur burgemeester en wethouders
Burgemeester mr. de Boer: op afspraak.
Wethouders Ridderbeek en van der Aa:
elke woensdag van 16.30 ‐ 17.30 uur.
Daarnaast is het mogelijk om buiten het
spreekuur telefonisch een afspraak te
maken: 14 045.
E Portefeuilleverdeling
Burgemeester mr. R. de Boer:
Algemeen bestuur; Openbare Orde en Veiligheid;
Rampenbestrijding; Handhaving Milieu
en Bouw‐ en Woningtoezicht; Economische
Zaken; Dienstverlening; Financiën; Informatisering
en Automatisering; Communicatie;
Intergemeentelijke samenwerking (o.a. Parkstad
Limburg); Personeel en Organisatie.
Wethouder ing R.J.J. Ridderbeek:
Verkeer; (Openbaar) Vervoer; Regionale
Mobiliteit; Wonen; Ruimtelijke Kwaliteit;
Bouw en Woningtoezicht; Volkshuisvesting;
Sportaccommodaties; Gemeentelijke Eigendommen;
Dorpsvernieuwing; Monumenten;
Openbaar Groen; Natuur en Landschap;
Afval; Rd4; Riolen; Milieu; Water.
Wethouder J.M.W. van der Aa:
Gezondheidszorg; Zorg en Inkomen (Sociale
Zaken); Welzijn; Wet Maatschappelijke Ondersteuning;
Onderwijs; Leerlingenvervoer en
Leerplichtzaken; Jeugd‐ en Jongerenwerk;
Volwasseneneducatie; Bibliotheekwerk,
Muziekbeleid; Kunst en Cultuur; Ouderenbeleid;
Toerisme en Recreatie; Kinderopvang;
Sportbeleid.

nen het parcours afgesloten voor verkeer
en geldt er een parkeerverbod over het
gehele parcours. Het éénrichtingsverkeer
van de Pastoor Neujeanstraat is voor dit
weekend opgeheven. Er zullen verschillende
doorsteekpunten zijn voor het verkeer.
De verkeersregelaars zullen ervoor zorgen
dat de toe‐ en afstroom van bezoekers/
verkeer in goede orde verloopt. Er zullen
diverse activiteiten plaatst vinden in de
Wilhelminastraat. Er zal onder andere een
tent, jurywagen en een carrousel geplaatst
worden.
De stukken liggen vanaf 15 juli 2013 ter inzage
bij de afdeling Dienstverlening, Markt
1 in Simpelveld, ter inzage.
weekblad gemeenteberichten d’r Troebadoer nr 30 nr | 30 dinsdag | dinsdag 23 juli 23 juli 2013 2013 7
Tegen deze besluiten kunnen belanghebbenden
binnen zes weken na publicatie
van deze bekendmaking bezwaar maken,
door het indienen van een bezwaarschrift
bij de burgemeester en/of college van
Simpelveld, Postbus 21000, 6369 ZG
Simpelveld. Het bezwaarschrift moet op
grond van artikel 6:5 van de Algemene wet
bestuursrecht zijn ondertekend en dient
tenminste te bevatten: de naam en het
adres van de indiener, de dagtekening, een
omschrijving van het besluit waartegen het
bezwaar is gericht en de gronden waarop
het bezwaarschrift rust.
Een bezwaarschrift schorst niet de werking
van de vergunning.
Als u bezwaar maakt, kunt u tevens om een
voorlopige voorziening verzoeken bij de
Voorzieningenrechter van Rechtbank Limburg,
Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Een
voorlopige voorziening kan door de voorzieningenrechter
van de rechtbank worden
getroffen indien onverwijlde spoed, gelet
op de betrokken belangen, dat vereist. Van
de verzoeker van een voorlopige voorziening
wordt een griffierecht geheven.
U wordt door de griffie van de rechtbank
geïnformeerd over de hoogte van het griffierecht
en de wijze van betaling.
Bezoek ook onze website www.simpelveld.nl
Hit ‘Hoe’ de Nederlandse zomerkraker van de hitparades
Nielson Nederlandse topper
bij 10e editie Vols Tropical!
VAALS - Nog maar 1,5 week
en dan staat Vaals in het
teken van een groots tropisch
feest, namelijk Vols
Tropical! Het tropische
zomerevenement met cocktails,
palmbomen en zonnige
vakantiesferen. Omdat het
dit jaar de 10e editie betreft,
is dit speciale editie en zijn
er maar liefst 2 hoofdacts,
waaronder de Nederlandse
topper Nielson.
Nielson staat momenteel al 12
weken in de mega top 40 met
zijn hit ‘hoe’ samen met Miss
Montreal. Met de hoogste
notering op plek 4, heeft hij
hiermee dé zomerhit van Nederland
te pakken. Ook heeft
hij voor dit nummer een gouden
plaat in ontvangst mogen
nemen bij het tv programma
RTL Boulevard. Inmiddels
heeft hij al diverse grote podia
bestormd, zoals Concert at
Sea, de Vrienden van Amstel
Live, Tros muziekcafé, Giel
Beelen en Edwin Evers in de
538 ochtendshow.
Nielson werd in 2012 bekend
als finalist van het tv programma
‘De Beste Singer-
Songwriter van Nederland’
van Giel Beelen. Met een
combinatie van verschillende
stijlen creëert de getalenteerde
singer songwriter een nieuw
Nederlandstalig geluid. Al tijdens
het programma scoorde
Nielson een enorme hit met
‘Beauty & de Brains’, dat sinds
de release in de top 10 van de
Single Top 100 en de itunes
chart staat.
Ook heeft Nielson de 100%
NL Award in ontvangst mogen
nemen in de categorie
‘Nieuwkomer van het Jaar’. De
organisatie is trots Dit Nederlandse
toptalent te mogen begroeten
bij de jubileumeditie
Vols Tropical.
Kom op zaterdag 27 juli naar
Vols Tropical en laat je verrassen
door al het tropische wat
dit evenement te bieden heeft!
De voorverkoopkaarten zijn
vanaf 11,00 euro te krijgen bij
Sparla Staps, Maastrichterlaan
te Vaals en de VVV Limburg
Winkels Epen, Gulpen, Heerlen,
Vaals en Valkenburg. Meer
info: www.volstropical.nl

8
weekblad d’r Troebadoer nr 30 | dinsdag 23 juli 2013
Komkommertsiet
Komkommertsiet,
tsiet van winnieg nuits
tsiet van vakans en vrij daag
en ins effe inne angere sjlaag.
Heem jet (klusse) hei en doa
dat durch ´t joar nit weëd jedoa.
Den Haag is mit ‘reces’
óch doa jinne sjtriet of ‘stress’
Premier Rutte jejsjeflieg dróp oes
hei blieve de lü van ermod i jen hoes.
Kokommertsiet,
tsiet dat jidderinne müet jenisse
mar durch d´r ‘Crisis’ vöal mós misse.
Ieërlieg vuur alle lü is de zon
die an d´r himmel sjteet,
en vuur ALLE Lü sjienge deet.
Frans Stollman.
Noad bocholtz
Woensdagwandeltocht
simpelveld
SIMPELVELD - Op woensdag
7 augustus 2013 organiseert
wandelvereniging
NOAD uit Bocholtz in
Simpelveld de 4e woensdagwandeltocht
van dit jaar.
Gedurende de maanden mei
tot en met september organiseert
NOAD Bocholtz op elke
1e woensdag van de maand
doordeweekse wandelingen.
Het uitzetten van de wandelroutes
is in de vertrouwde
handen van wsv NOAD. De
routes voeren door de mooie
grensregio in Oostelijk Zuid-
Limburg. Men kan de 5 en 10
km wandelen, wilt u 15 km
wandelen dan kan dit ook
door na de lus van 10 km ook
nog de lus van 5 km te wandelen.
Op woensdag 7 augustus 2013
wandelt men voor de 5 km
richting Bulkemsbroek naar
Bosschenhuizen en via de
Oude Molen weer terug naar
Simpelveld. De 10 km route
voert over oude smokkelwegen
via Bocholtzerheide naar
het Duitse Orsbach vanwaar u
kunt genieten van een prachtig
uitzicht over het Selzerbeekdal.
Via Bocholtz gaat het
terug naar Simpelveld.
Zie ook: www.afstandmeten.
nl/index.php?id=1077392.
Bij de inschrijving ontvangt
iedere wandelaar een versnapering
voor onderweg.
Op de routes van de 10 km
wordt een eenvoudige rustpost
ingericht door NOAD
leden alwaar koffie/thee/frisdrank
en een wafel verkregen
kan worden.
Startplaats: Brasserie De Driesprong,
Kruinweg 3 in Simpelveld.
Volg de pijlen richting
Natuurtransferium en bungalowpark.
Starttijd: 10 en 15 km van
08.00 – 14.00 uur / 5 km van
09.00 – 15.00 uur.
Inschrijfgeld: € 2,50. Leden
van erkende wandelsportorganisaties
ontvangen € 1,-
korting.
Inlichtingen: Dhr. Han Pirovano,
tel. 045-5250190 of 06-
12534731 / e-mail: wsv.noad@
zonnet.nl / website: www.
home.versatel.nl/wsv.noad
De wandeltocht gaat onder
alle weeromstandigheden
door! Denk aan passende kleding
en schoeisel Deelname
aan de wandeltocht is op eigen
risico.
KUNSTMAAND
Cobra ontmoet
Gregoriaans
LEMIERS - In het kader
van de kunstmaand zal op
zaterdag 27 juli a.s. in de Catharinakapel
in Oud Lemiers
de Schola Cantorum van
het mannenkoor CCK’74
van 11.00 tot 12.00 uur enkele
liederen zingen uit het
Gregoriaans, o.l.v. Louis v.d.
Weyer.
De “Auw Kapel”, misschien
een van de oudste gebouwen
uit onze gemeente, staat momenteel
in de belangstelling
doordat optrekkend vocht
de unieke beschildering door
Hans Truijen, in 1978 gemaakt,
dreigt te niet te doen
gaan. Door haar tongewelf bezit
ze een ongekende akoestiek
die vooral de a capella muziek,
die het Gregoriaans eigen is,
op voortreffelijke wijze laat
uitkomen.
Te midden van Truijens
kunstwerk, dat hij geïnspireerd
door de Cobragroep in
een eeuwenoud kerkje met
veel passie heeft geschilderd,
bent u van harte welkom om
van oermuziek te genieten.
Er is geen koffie maar wel héél
veel voedsel voor uw ziel!

weekblad d’r Troebadoer nr 30 | dinsdag 23 juli 2013
9

10
weekblad d’r Troebadoer nr 30 | dinsdag 23 juli 2013
Goed Nieuws Kinderfestijn
PARKSTAD - Het Goed
Nieuws Kinderfestijn, een
gratis christelijk dagkamp
met een spetterend programma
voor kinderen (groep
3-8) uit de Parkstad regio, zal
dit jaar plaats vinden van 7-9
augustus.
Naast de jaarlijkse raketlancering
neemt het rode team
het op tegen het blauwe team
in leuke spellen met o.a. waterballonen,
reuzenballen en
luchtkussens. Ook de komische
Dokter Dribbel zal met
Went de
Oma Sjproog
• Dat is inne fieloer
- een huichelaar.
• Dat is e jrieniezer
- humeurig persoon.
• Dat is inne knietsjieser
- een bangerik.
• Dat is e baakoaf
- een aansteller.
• Dat is inne ónjebieënde
- een ruw persoon
• Dat is inne zökkezüemer
- slaapmuts/slome.
• Dat is inne duidriekkes
- slome duikelaar.
• Dat is inne doeëmjroaf
- bijdehand kind.
• Dat is ing kanaalje
- brutale of kwade vrouw.
• Dat is zoeë ronk wie e tönsje
- die is mollig.
zijn gekke optredens en waanzinnige
experimenten weer
aanwezig zijn. De locatie is het
gebouw van scouting St. Tarcisius,
Kremerslaan 71, Landgraaf.
Het programma loopt
van 9-11.45. Voor meer info,
ga naar www.komnaardebron.
nl of bel 06-833 433 44.
Nu ook OAKLEY dealer !!
Frans Stollman.
In de maand julI: dInsdag t/m vrIjdag pauze van 12.30 - 13.30 uur

weekblad d’r Troebadoer nr 30 | dinsdag 23 juli 2013
11
90 Jaar H. Hartkapel Bosschenhuizen
BOSSCHENHUIZEN - In de
zomer van 1921 of 1922 werd
er in Bosschenhuizen door
de jonkheid een weidefeest
georganiseerd. Dit feest
was een klinkend succes en
leverde een mooi batig saldo
op.
Na wat overleg heen en weer,
besloot men tot het bouwen
van een kapel die toegewijd
zou worden aan het H. Hart,
een devotie die in die dagen
grote belangstelling genoot.
Was het besluit eensgezind
genomen, de uitvoering bleek
niet helemaal zonder kleerscheuren
te verlopen. Zoals
ook reeds in die dagen in kleine
gemeenschappen gebeurde,
is het maken van plannen
gemakkelijker dan ze in daden
om te zetten.
Ondanks alles kwam de kapel
in 1923 gereed en wilde men
een plechtige inzegening die
gepaard zou gaan met een
feestelijke processie vanuit
Simpelveld. Gelet op de omstandigheden
kwam pastoor
Brewers op een zondagmiddag
alleen vanuit Simpelveld
met een superplie en stola
over de arm en zegende de
kapel op een eenvoudige wijze
in.
Omdat deze kapel gebouwd
was op een voormalige waterput,
deden zich nogal wat
vochtproblemen voor, wat
leidde tot voortdurende onderhoudswerkzaamheden.
Naar aanleiding daarvan,
kwam de inmiddels opgerichte
buurtvereniging ertoe
om in medio de jaren vijftig
een besluit te nemen tot het
bouwen van nieuwe kapel.
Architect A. Brenninkmeijer
uit Heerlen (Soureth) maakte
een ontwerp en de kosten werden
geraamd op 4.000 gulden.
De toenmalige bewoners van
Bosschenhuizen droegen naar
vermogen bij en daarnaast
startte men acties om de nodige
fondsen te verwerven. Van
de geestelijkheid, pastoor Gillissen
en de kapelaans Rothkrans
en Quaedvlieg, was het
vooral kapelaan Rothkrans
die zich voor deze bouw heeft
ingezet.
Men wilde deze kapel graag
door de bisschop laten inzegenen
maar aangezien de bisschopszetel
op dat moment
vacant was, heeft het tot 5
april 1959 geduurd tot deze
wens door Mgr. Moors vervuld
werd. Overigens heeft de
bisschop op die dag
ook de hulpkerk van
de Huls geconsacreerd.
Deze plechtigheid
werd door
vele parochianen en
tal van hoogwaardigheidsbekleders
bijgewoond. Bij deze
gelegenheid sprak de
bisschop de woorden:
“Dit is de eerste
kapel die ik mag
inzegenen en het
verheugt mij te zien,
dat zij is toegewijd
aan het H. Hart van
Jezus, de bron van alle genade
en het symbool van de liefde.
Mogen de inwoners van Simpelveld
vaak deze mooie kapel
bezoeken”.
Tot op de dag van vandaag is
deze wens in vervulling gegaan.
De devotie heeft in de
loop der jaren wel enige verandering
ondergaan maar zij
is er nog steeds.
De kapel wordt omschreven
als een gebedshuis, waar velen
naar toe gaan, uit dankbaarheid
of uit devotie, voor hulp
of tussenkomst, voor innerlijke
rust of bemoediging.
Vanaf 1983 worden om de vijf
jaar ’Kapelfeesten’ georganiseerd
om dit gebedshuis levend
te houden maar ook om
de nodige fondsen te verwerven
om het materiële onderhoud
te kunnen waarborgen.
Dit jaar bestaat de huidige
kapel 55 jaar en herdenken we
dat al 90 jaar een kapel in Bosschenhuizen
is toegewijd aan
het H. Hart.
Op 11 augustus zal - zoals
voorgaande keren - om 11:00
uur een H. Mis in de openlucht
opgedragen worden
door onze eigen pastoor René
Pisters.
Wij nodigen u van harte uit
om op zondag 11 augustus
11.00 uur de H. Mis bij te
wonen aan de kapel van Bosschenhuizen.
Na de H. Mis is er voor iedereen
gratis vlaai en vindt er een
gezellig samenzijn plaats tot
17:00 uur rond de kapel.
Zie ook advertentie op de achterpagina!

12
weekblad d’r Troebadoer nr 30 | dinsdag 23 juli 2013
Gekkenhuis in bocht 7.
Samen met een collega aan het werk in bocht 7 van de Alp d’Huez.
De laatste loodjes
Week drie van de Tour zit er
bijna op. Parijs is niet meer ver
en dat is maar goed ook voor
met name de renners maar
ook voor veel volgers. Ik ben
zelf ook redelijk vermoeid,
voel dat vooral sinds de etappe
naar Alp D’Huez. Je merkt dat
ook door je handelen en reacties,
je neemt alles wat luchtiger
op en soms reageer je iets
feller richting gendarmerie
die je onnodig laten stoppen
of toeschouwers die voor je
camera lopen (net op het moment
als Contador in de aanval
gaat en jij al aan een zilveren
camera denkt voor beste
sportfoto……grapje……).
Een foutje zit dan ook in een
klein hoekje daar moet ik voor
blijven waken tot aan Parijs.
Zeker als je de grootste cols
in de Alpen afdaalt of langs
honderden dolenthousiaste
mensen met kinderen rijdt. Je
moet er niet aan denken als er
dan iets gebeurt.
Afgelopen week heeft iemand
schade aan mijn auto
toegebracht, op dat gebied
houdt het voor mij helaas nog
niet op. Achteraf bleek het
een vrachtwagen van Vittel
(Sponsor van de Tour) te zijn
geweest. De man was wel zo
aardig om een briefje achter
de ruitenwisser te leggen. Ook
hij zal wel moe en gehaast zijn
geweest. Een dodelijke combinatie.
Gehaast is bijna iedereen
in de Tour behalve de
rondemissen misschien. Tijd
is het meest kostbaarste bezit.
Vraag dat maar eens aan
Froome of aan Mollema. Met
tijd win je of verlies je plaatsen
in de eindrangschikking, tijd
kost je geld bij het versturen
van je foto’s en tijd is er altijd
te weinig; een dag in de Tour
vliegt voorbij.
De afgelopen week zagen we
een heropleving van het Nederlandse
wielrennen. Wat
hebben we kunnen genieten
van ‘Lau’ en ‘Bau’ zoals Laurens
ten Dam en Bauke Mollema
op de Alp D’Huez worden genoemd.
Het was genieten geblazen
hoe zij alles gaven om
hun positie in het klassement
te behouden. Dat een tweede
en vierde plek uiteindelijk te
hoog gegrepen was maakt mij
niet veel uit. Wij hebben weer
eens meegedaan in een grote
ronde (de grootste ronde) om
de prijzen. Beide renners hebben
hun lichaam tot het uiterste
gedreven. Bauke’s lichaam
is bijna geheel uitgeput door
het attente rijden en de vele
kilometers telkens reageren op
de acties van de grote mannen
zoals Froome en Contador.
Het lichaam van Laurens ten
Dam kreeg daarnaast nog een
flinke optater door de val in
de klimtijdrit naar Chorges.
Laurens gaf alles in de afdaling
om het verschil niet veel groter
te laten worden. In een van
de laatste bochten kreeg hij de
ideale lijn echter niet gehouden
en schoot rechtdoor. Juist
in deze bocht had een vader
en zijn zoontje besloten om
in de buitenbocht te kijken
naar de renners. Geen slimme
zet zo bleek achteraf. Het jongetje
werd geraakt door ten
Dam en sloeg met zijn hoofd
hard tegen de rotsen met als
gevolg flinke hoofdwond. Het
meest opmerkelijkste vond ik
echter dat ze het kindje pas
hebben geholpen toen Christopher
Froome voorbij was
geraced. Dat betekent dat het
slachtoffertje 6 maal 3 minuten
is 18 minuten
op verzorging heeft
moeten wachten.
De Tour wacht op
niemand en stopt
klaarblijkelijk ook
voor niemand. Hier
zet zelfs ik als liefhebber
vraagtekens
bij m.i. gaat dit te
ver. Maar goed oud
nieuws. Belangrijker is dat de
ploegleider van Belkin diezelfde
dag het jongetje in het
ziekenhuis bezocht heeft met
het tijdritpak van Laurens als
cadeautje. Eind goed al goed,
gelukkig maar.
Nu we het er toch over hebben.
De Alpen zijn al lang
geen vriend meer van de Nederlandse
renners. Wie weet
nog welke Nederlandse renner
als laatste een Alpenrit won?
……..even denken, juist ja,
Michael Boogerd op La Plagne.
Wanneer was dat, te lang
geleden; 2002. Ook dit jaar
hebben we er weinig kunnen
bereiken behalve wat ereplaatsen
of aanvallend rijgedrag.
Ondanks de matige resultaten,
de laatste 11 jaar, blijven Nederlandse
supporters in grote
getallen naar de Alpen komen.
Ik heb ze niet kunnen tellen
maar het zijn er tienduizenden.
Elk jaar weer geloven zij,
wij en ook ik dat er weer eens
een Nederlander een rit in het
hooggebergte van de Savoie
of de Isere kan winnen. Waar
baseren wij dit toch op, waar
Het spandoek in bocht 7 zegt genoeg

weekblad d’r Troebadoer nr 30 | dinsdag 23 juli 2013
13
Aan het werk tijdens de
klimtijdrit. Christopher Froome
maakt een trainingsritje.
houden wij ons aan vast? Ik
moet u daarop helaas het antwoord
schuldig blijven. Dit
jaar had het er echt ingezeten
met renners als Gesink, Mollema,
Ten Dam, Hoogerland
en onze eigen Wout Poels.
Helaas is het allemaal weer
eens anders gelopen dan onze
dromen en wensen ons ingaven.
De Alp is nu weer twee
jaar van de Fransen dankzij
Christophe Riblon. Misschien
hebben we volgend jaar meer
geluk en winnen we zelfs nog
eens een etappe in de Tour.
Daar houden we ons maar
aan vast. Hoe het ook zij, ik
kan u alleen maar meegeven
dat het een geweldig spektakel
is wat met geen pen of inkt
echt goed te beschrijven is. Je
moet het hebben meegemaakt
om het allemaal te geloven.
Hoe kun je uitleggen dat Beppie
Kraft keihard over de Alp
d’Huez galmt tot diep in de
nacht of dat er in een bocht op
1400 meter hoogte zich duizend
oranjefans verzamelen
en een groot feestje bouwen
met de renners en de rest van
de wielerwereld. Meemaken
en genieten is het devies.
Als ik deze column schrijf op
mijn hotelkamer in St. Jean de
Sixt is het nog maar een kleine
300 km naar Parijs. Ik kijk er
best naar uit Parijs binnen te
rijden maar ga het Tour-spektakel
zeker missen. Geleefd en
gewerkt hebben in een droom
is best fijn kan ik u vertellen.
Voor nu naar bed, volgende
keer een terugblik op de Tour
en de aankomst in Parijs. De
lichtstad zal de 170 overgebleven
renners, de duizenden
volgers en de honderdduizenden
fans met alle egards ontvangen.
Het verjaardagsfeestje
van de 100e Tour staat op het
punt te beginnen.
George Deswijzen (Bocholtz)
Zwembad speeltuin in gebruik!
Het zwembad in speeltuin Hulsveld is vanaf afgelopen vrijdag in gebruik genomen.
Op enkele afwerkingswerkzaamheden die nog verricht moeten worden is het toch een mooi
verrijking geworden voor de speeltuin. In het koude water is het een heerlijke verkoeling
voor de speelse kinderen tijdens de tropische temperaturen. In de schoolvakantie
is de speeltuin iedere dag geopend van 11.00 tot 18.00 uur.

14
Kerkberichten
t/m woensdag 14 augustus
Parochie Eys:
St. Agatha
Zaterdag 27 juli
19.00 uur: Gest. jrd. Werner-
Schmetz en ouders Schmetz-
Roufs. Anna Boon-van Loo
(collecte)
Zondag 28 juli
9.45 uur: Johan Eijkenboom
(collecte)
Maandag 29 juli
19.00 uur: Maria, Jozef en
Jan Possen
Zaterdag 3 augustus
19.00 uur: Gest. jrd. echtgen.
Huntjens-Canisius
1e weekend van de maand –
collecte voor eigen kerk
Zondag 4 augustus
9.45 uur: Gest. h. mis
Guillaume en Bertha
Xhonneux
1e weekend van de maand –
collecte voor eigen kerk
Wat e weer!
Mein Jod
wat e weer,
doa jeet me
doch van neer.
Ieësj wèche lank
durch d´r reën
i jen hoes,
en noa jeet me
lever nit duch
de hits eroes.
Frans Stollman.
weekblad d’r Troebadoer nr 30 | dinsdag 23 juli 2013
Maandag 5 augustus
19.00 uur: Gest. h. mis
Guillaume en Bertha
Xhonneux
Zaterdag 10 augustus
19.00 uur: Gest. h. mis
familie van de Weijer-
Bremen. Uit dankbaarheid
b.g.v. 50-jarig huwelijk
Zondag 11 augustus
9.45 uur: Ouders
Olischlager-Lumey
Maandag 12 augustus
19.00 uur: Geen h. mis
Parochie Bocholtz:
H. Jacobus de Meerdere
Voor de misintenties en
andere informatie zie
www.parochiebocholtz.nl
Parochie Simpelveld:
H. Remigius
Voor de misintenties en info
www.parochiesimpelveld.nl
Parochie Nijswiller:
St. Dionysius
Zaterdag 27 juli
19:00 uur: H. Mis. Met
volkszang o.l.v. organist
Harry Weijenberg. Voor de
Echtelieden Baggen-Vliegen
(Stg). Voor Dieter Dubois.
(vanwege Kerkstraat).
Zaterdag 3 augustus
19:00 uur: H. Mis.
Met volkszang o.l.v. organist
Harry Weijenberg. Voor fam.
Bröcheler-Vliegen. Voor fam.
Bröcheler-Seroo en Tina.
Voor Hub Quodbach (Off).
Voor Mariëtte Ruijters-
Simons en Pieter Simons.
SWOBS Simpelveld
Senioren+
wandelingen
SIMPELVELD - De succesvolle
senior+ wandelingen in
Simpelveld worden op woensdag
7 augustus a.s. vervolgd.
Deelnemen kunnen diegenen,
die graag willen wandelen,
maar dan op een aangepast
tempo. Het tempo is niet te
snel en de afstand niet te lang
(±3 kwartier). Er is goede begeleiding
en een EHBO-er
gaat mee.
Deze aangepaste wandelingen
in Simpelveld vinden iedere
1e woensdag van de maand
plaats. Vertrokken wordt om
09.45 uur vanaf het dienstencentrum
Rode Beuk in
Simpelveld alwaar middels
een gezellig samenzijn ook afgesloten
wordt. Bij te slechte
weersomstandigheden wordt
voor een alternatief gezorgd.
De wandelingen worden georganiseerd
door Henk Ghijsen,
Harry Steinbusch.

weekblad d’r Troebadoer nr 30 | dinsdag 23 juli 2013
15
wandelver. voerendaal
Nazomertocht
rondom Voerendaal
VOERENDAAL - Kom op
zondag 18 augustus bij ons
wandelen. Het Zuid-Limburgse
landschap rondom
Voerendaal kent een grote
dichtheid aan wandelpaden
met een al eeuwenoude
oorsprong.
De route loopt door
het buurtschap Benzenrade
en gaat langs
boomgaarden, natte graslanden,
moerasbosjes en door
hellingbossen. Hier zie je overal
poelen, heggen, graften en
de maretak. Die groeit vooral
op kalkrijke grond en dat verklaart
op een aantal plaatsen
de oude kalksteengroeves en
kalkovens. De kalkoven aan
de Daelsweg, tegenover onze
pauzeplaats, is zelfs een industrieel
monument,. Vanwege
de kalk komen op
de hellingen kalkgraslanden
voor met veel
orchideeën, kalkbossen
en niet te vergeten de
holle wegen. In de verte
Hair & Beauty
Aanbiedingen augustus:
Beautysalon Irene
Micro massage
van e 33,50 nu voor e 29,50
(reiniging, massage, masker, 24 uurs creme)
Duur van de behandeling 45 minuten.
Kapsalon Marjo
HaarverlenIng tot 100 stuks
incl. knippen en stylen
van e 450,- nu voor e 325,-
Voor de kids gekleurde extensions 3,50 per stuk.
3 stuks voor 10,00
Deze aanbiedingen zijn alleen geldig van 1 t/m 31 aug. ‘13.
Wij staan de hele week voor u klaar (behalve woensdagmiddag)
Puntelstraat 1j • Simpelveld • 045 - 544 43 44
Kijk ook eens op: www.marjo-irene.nl
zien we op een hoge heuveltop
de molen van Vrouwenheide.
Tot slot keren we over
de Kunderberg terug. Deze
wandeling mag u niet missen
en heeft weer een hoog gehalte
aan landschappelijke en culturele
hoogtepunten. Onze vereniging
staat garant voor goed
uitgezette routes. Onderweg
zijn er 2 pauzeplaatsen waar
kan worden gerust onder het
genot van een hapje en een
drankje. Iedere pauzeplaats is
voorzien van een toilet. Ook is
er op de route een EHBOpost
aanwezig.
Start en finish: “Trefcenter
Kunderhoes”, Hogeweg 74,
6367 BG in Voerendaal-Kunrade
Start: vanaf 07.30 uur, 6 en 9
km tot 14.00 uur, 15 km tot
13.00 uur en 21 km tot 12.00
uur. Inschrijfgeld: € 2,50 pp.
Leden met een lidmaatschapskaart
van erkende wandelsportverenigingen
krijgen €
1,00 korting. Kinderen gratis.
Voor informatie zie ook www.
wandelvereniging-voerendaal.
nl
Wandelvereniging Voerendaal
is aangesloten bij de LWB en
NWB en deze wandeling is
goedgekeurd onder nummer
TZ-LWB2013 067.
Noveen St. Clara - Bid 9
dagen het weesgegroet bij een
brandende kaars, vraag twee
dingen die onmogelijk lijken
te worden verhoord en iets
wat u ter harte ligt. Laat de
9de dag de kaars opbranden
en plaats dit bericht. T.S.

16
weekblad d’r Troebadoer nr 30 | dinsdag 23 juli 2013