Troebadoer nr 13 - Uit in Simpelveld

25 Jaar ZLSM | pag. 12
Leny Kuhr in Simpelveld | pag. 18
Jubilarissen Eendracht | pag. 19
Lintje voor Hub Reinders | pag. 23
Tekening gekleurd door:
Vrolijk Pasen
Laura Nicolaye (6 jaar)
Zie pagina 17 voor onze Paasmenu’s

2
weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013
Op goede vrijdag 29 maart wordt uw bezoek
aan de weekmarkt beloond
met een leuke attentie.
Reden om uw inkopen op de markt te halen
Zoals altijd: op is op
De gezellige weekmarkt van
Simpelveld
Iedere vrijdag van 9.00 tot 12.30
Weekblad d’r Troebadoer is
een huis-aan-huis blad en
wordt gratis aangeboden in
een oplage van 7.250 stuks
door uitgeverij TMdesign aan
alle bewoners van Simpelveld,
Bocholtz, Eys, Nijswiller,
Wahlwiller en Ubachsberg.
Klachten over bezorging
Tel. 06 - 1986 8816
Advertentie/redactie-adres
TMdesign, Irmstraat 7, 6369
VL Simpelveld, tel. 06 - 1986
8816, E-mail: info@tmdesign.nl
of t.j.meijer@home.nl
Voor Bocholtz kan men bij Harry
Bloemen (cafe Oud Bocholtz)
afgeven. tel. 045-5680044.
Aanlevertijd tot vrijdag 16.30
uur, een week voor de uitgave
op dinsdag. Of na telefonisch
afspraak. Geboorte- en
overlijdensadvertenties tot
maandag 09.00 uur.
www.uitinsimpelveld.nl
www.tmdesign.nl
Van de redactie
Aan de inhoud van weekblad
d’r Troebadoer wordt de
grootste zorg besteed. Toch
zijn fouten nooit helemaal te
voorkomen. Daarom neemt de
uitgever geen verantwoordelijkheid
voor onvoorziene gevolgen,
veroorzaakt door fouten in de
gegevens die door derden
zijn aangeleverd. Ingezonden
stukken kunnen ingekort of
geweigerd worden. Plaatsing
wil niet zeggen dat de redactie
het eens is met de inhoud.
Speeltuin Hulsveld opent op 7 juni de poorten
SIMPELVELD - In het weekend
van 7 t/m 9 juni vindt
het 50 jarig bestaan van de
speeltuin Hulsveld.
Vrijdag 7 juni is de speeltuin
om 15.00 uur geopend. Om
19.00 uur zal de officiële opening
plaats vinden. Gevolgd
door een trekking van een
loterij waaraan vele prijzen te
winnen zijn. Daarna een gezellig
samenzijn voor jong en
oud.
Zaterdag 8 juni gaat de speeltuin
om 12.00 uur open.
Vanaf 19.00 uur een gezellige
feestavond
met dj Rick.
Zondag 9
juni is de
speel extra
geopend vanaf 12.00 uur. Ook
dan is er muziek voor jong en
oud.
Normale openingstijden
Na het feestweekend zal de
speeltuin bijna dagelijks geopend
zijn. Op de maandag,
dinsdag, donderdag en vrijdag
zal het open zijn van 15.00
uur tot 18.00 uur. Woensdag
en zaterdag is het eerder open
en wel vanaf 12.00 uur tot
18.00 uur. Zondag is rustdag.
Uiteraard zijn op alle dagen
toezicht.
Welke activiteiten zijn zoal
mogelijk in onze speeltuin?
Kinderen kunnen zwemmen,
spelen, rennen, rusten,
Weekblad d'r Troebadoer:
het meest informatieve weekblad uit de regio,
zie ook www.uitinsimpelveld.nl
schommelen en noem maar
op. Verder kunnen er kinderfeesten
plaats vinden, projecten
van basisscholen, een door
de stichting georganiseerde
activiteit, door kinderen gewenste
activiteit en spellendagen.
Geboden wordt er ook ijs,
snoep, koffie, frisdranken en
diverse versnaperingen.
Verder blijven we aan het werk
om de speeltuin aan te passen
aan de wensen van onze jeugd
van 0 t/m 12 jaar.
Voor reserveringen van verjaardagsfeestjes
en groepsactiviteiten
kunt u contact opnemen
met Frans Prumpeler
06-46108698 of Aggie Scholl
045 - 5443212.
Of stuur een mailtje van speeltuinhulsveld@gmail.com

weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013
3
Hoera, Charles 65 jaar.
Van Harte gefeliciteerd!
Dialekoavende 12 & 26 april
‘Der tseientswantsigste
pluk’
ZUMPELVELD - In 2013
bringt d’r dialekg(j)roep van
der Heemkundeverein ‘De
Bongard’ op vrieddig der
12e april der dialekoavend in
Zumpelveld. Dat weëd werm
inge sjunne oavend in Bócheser,
Zumpelvelder en anger
plat. Tswei weeche sjpieëder,
d’r 26e april, sjtunt vier mit ’t
zelfde prog(j)ram in Bóches.
Sectie dialect
Zumpelveld-Bóches
Vereniging koninklijk
gedecoreerden
Simpelveld-Bocholtz
BOCHOLTZ - Dinsdag
9 april 2013 om
20.00 uur vindt in café
Oud Bocholtz, Pastoor
Neujeanstraat 11
te Bocholtz, de jaarvergadering
plaats
van de Vereniging van
Koninklijk Gedecoreerden
Simpelveld - Bocholtz. Buiten
de normale agendapunten
wordt ook aandacht besteed
aan de dagtocht 2013 die het
gezelschap op dinsdag 4 juni
2013 naar de prachtige, gezellige
oude Belgische steden
Leuven en Mechelen voert.
Na afloop van de vergadering
vindt een gezellige nazit plaats
met o.a. het traditionele “eiertietsche”.
De aanwezigheid van de leden
en hun partners wordt uiteraard
zeer op prijs gesteld

4
weekblad gemeenteberichten d’r Troebadoer nr 13 nr | 13 dinsdag | dinsdag 26 maart 26 maart 2013 2013
Markt 1, 6369 AH Simpelveld
Postbus 21000, 6369 ZG Simpelveld
Telefoon: 14 045 | www.simpelveld.nl
Informatie
Wachtdienst openbare werken
(spoed buiten kantooruren) tel: 06‐53503129
2013
week 13
Tijdstip spreekuur wethouder Van der Aa op 27 maart gewijzigd!
Het spreekuur wethouder Van der Aa is op woensdag 27 maart van 17.00 tot 18.00 uur.
Overeenkomst plan Gasthof formeel bekrachtigd
Dinsdag 19 maart tekenden Woningstichting
Simpelveld en de gemeente de
overeenkomst voor het plan Gasthof in
Bocholtz. In die overeenkomst worden de
afspraken tussen beide partijen, inzake
de realisatie van het openbaar gebied,
formeel bekrachtigd. Daarmee is een belangrijke
stap gezet in de realisatie van dit
prachtige appartementencomplex.
Inmiddels is de sloop van de oude bebouwing
aan de Gasthof al in volle gang. Over
ongeveer vijf weken zijn die werkzaamheden
klaar.
Voor de tien levensloopbestendige appartementen
die Woningstichting Simpelveld
op de hoek van de Gasthof en Minister
Ruijsstraat gaat bouwen, is inmiddels veel
belangstelling vanuit de inwoners van
Bocholtz. Ook voor de mogelijke commerciële
invulling van de plint onderin het
pand hebben zich gegadigden gemeld. De
heer Evers, directeur van de woningstichting,
benadrukt dat bij de invulling van die
ruimte niet alleen naar het commerciële
belang wordt gekeken maar ook naar een
Burgmeester de Boer (links) en de heer Evers,
directeur WSS, ondertekenen de overeenkomst
mogelijke maatschappelijk functie die
van toegevoegde waarde kan zijn
voor de leefbaarheid in Bocholtz.
Lastenverlichting voor de burger
Geen uitreksel GBA bij inschrijving
onderwijsinstelling
Bij inschrijving bij een onderwijsinstelling
bent u niet langer verplicht om een uittreksel
uit de GBA te overleggen. De onderwijsinstellingen
zijn door de Dienst Uitvoering
Onderwijs (DUO) hierop gewezen, op verzoek
van het ministerie van Binnenlandse
Zaken en Koninkrijksrelaties (BZK) en de
Nederlandse Vereniging voor Burgerzaken.
Welke gegevens moet u verstrekken?
Bij de inschrijving moeten de volgende
persoonsgegevens worden verstrekt:
burgerservicenummer, geslachtsnaam,
voorletters, geboortedatum en geslacht.
Deze gegevens mogen ingeleverd worden
met bijvoorbeeld het uitschrijvingsbewijs
van de vorige school of een paspoort of
identiteitsbewijs. Ook een geboortebewijs
is toegestaan of een afschrift van de
persoonslijst die bij geboorte door de
gemeente wordt verstrekt.
Let op: de Zorgpas kunt u hiervoor niet
gebruiken. Dat document wordt niet door
de overheid uitgegeven. Bent u in het bezit
van een van bovengenoemde documenten,
dan moet dat voldoende zijn. Vraagt de
onderwijsinstelling (aanvullend) toch een
uittreksel uit de GBA, meldt u dat dan aan
mevrouw E. Bijl de Vroe van het ministerie
van BZK.
E‐mailadres:erna.bijldevroe@minbzk.nl

Dinsdag 19 maart was ons college
te gast in de zogenoemde
‘Traditie Kamer’ van de Oud Mariniers
in Huize Damiaan. Daar
werden de collegeleden met een
ferme handdruk ontvangen, zoals
je dat van een oud‐marinier
mag verwachten. Want eens een
marinier, altijd een marinier, zo
is te lezen op de website van
‘Contact Oud Mariniers’.
weekblad gemeenteberichten d’r Troebadoer nr 13 nr | 13 dinsdag | dinsdag 26 maart 26 maart 2013 2013 5
College bezoekt Traditie Kamer Oud Mariniers
Op de eerste verdieping van het
voormalige klooster is letterlijk
een kamer gevuld met traditie.
De Spullen die doorgaans ergens
in een hoek van een zolder zijn
verdwenen, liggen hier mooi uitgestald
voor publiek. Uniformen,
fotoboeken, onderscheidingen,
wapens en ook snuisterijen die
de mariniers uit verre oorden meebrachten,
zijn hier te bewonderen. Achter alles
zit een verhaal, waar de Oud Mariniers
Rijbewijsnieuws
Op 1 november 2011 is de Rijksdienst
voor het Wegverkeer (RDW) gestart met
het experiment 2todrive. Jongeren mogen
vanaf 16,5 jaar rijles nemen. Vanaf hun
17e mogen ze het praktijkexamen afleggen
voor het rijbewijs B. Na het behalen
van het examen categorie B mogen ze tot
hun 18e onder begeleiding van een coach
de weg op. Het experiment dat duurt tot
2016, geldt alleen binnen Nederland. De
verwachting is dat het experiment kort
E Spreekuur burgemeester en wethouders
Burgemeester mr. de Boer: op afspraak.
Wethouders Ridderbeek en van der Aa:
elke woensdag van 16.30 ‐ 17.30 uur.
Daarnaast is het mogelijk om buiten het
spreekuur telefonisch een afspraak te
maken: 14 045.
E Portefeuilleverdeling
Burgemeester mr. R. de Boer:
Algemeen bestuur; Openbare Orde en Veiligheid;
Rampenbestrijding; Handhaving Milieu
en Bouw‐ en Woningtoezicht; Economische
Zaken; Dienstverlening; Financiën; Informatisering
en Automatisering; Communicatie;
Intergemeentelijke samenwerking (o.a. Parkstad
Limburg); Personeel en Organisatie.
graag over vertellen.
De Traditie Kamer is elke tweede en vierde
zondag van de maand geopend van 12.00
daarna wordt omgezet in wetgeving en
daarmee definitief is.
Inmiddels doen veel jonge mensen via dit
experiment voor hun 18e. rijervaring op.
Ben je ook geïnteresseerd? Vraag dan een
begeleiderspas aan via www. 2todrive.nl
.Voor meer informatie ga naar begeleiderspas@rdw.nl
of bel 0900 07 39. Ook bij de
rijschool kun je terecht.
Wethouder ing R.J.J. Ridderbeek:
Verkeer; (Openbaar) Vervoer; Regionale
Mobiliteit; Wonen; Ruimtelijke Kwaliteit;
Bouw en Woningtoezicht; Volkshuisvesting;
Sportaccommodaties; Gemeentelijke Eigendommen;
Dorpsvernieuwing; Monumenten;
Openbaar Groen; Natuur en Landschap;
Afval; Rd4; Riolen; Milieu; Water.
Wethouder J.M.W. van der Aa:
Gezondheidszorg; Zorg en Inkomen (Sociale
Zaken); Welzijn; Wet Maatschappelijke Ondersteuning;
Onderwijs; Leerlingenvervoer en
Leerplichtzaken; Jeugd‐ en Jongerenwerk;
Volwasseneneducatie; Bibliotheekwerk,
Muziekbeleid; Kunst en Cultuur; Ouderenbeleid;
Toerisme en Recreatie; Kinderopvang;
Sportbeleid.
tot 17.00 uur. Meer informatie leest u op
www.com‐mijnstreek.nl
E Openingstijden klantcontactcentrum
Maandag t/m vrijdag: 08.30 tot 12.30 uur
Woensdagmiddag: 13.30 tot 19.00 uur
Tijdens de openingstijden kunt u vrij
binnenlopen.
Maakt u liever van tevoren een afspraak?
Dat kan tijdens openingstijden. Maar als
het beter past in uw agenda, kunt u ook in
de middaguren op afspraak bij ons terecht.
Bel voor een afspraak 14 045.
E Wmo‐zorgloket Bocholtz
Spreekuur: dinsdag 13.30 tot 15.00 uur in
het zorgcentrum Bocholtz. Bel voor een
afspraak 14 045.
E Belastingloket
Via telefonische afspraak bij de
Gemeenschappelijke Belasting‐ en
Registratiedienst 045 ‐ 569 56 00.
E Buurthulpdienst ‘Bij de hand’
Voor gratis vertrouwde hulp/ondersteuning
van een buurtgenoot.
Wijkcoördinator kern Simpelveld:
dhr. Math Kockelkoren: tel. 06 ‐ 31372635
Wijkcoördinator kern Bocholtz:
dhr. Jan Schijen: tel. 06 ‐ 38415407
E Klachten en meldingen
Voor klachten over een bestuurder of
medewerker of voor meldingen over
openbare ruimte kunt u bellen: 14 045.

6
weekblad gemeenteberichten d’r Troebadoer nr 13 nr | 13 dinsdag | dinsdag 26 maart 26 maart 2013 2013
Drie plaquettes onthuld van bijzondere inwoners
Vrijdag 22 maart werden drie nieuwe plaquettes onthuld van een
aantal kleurrijke mensen die ooit in onze gemeente gewoond
of gewerkt hebben. Het gaat om Christiaan Joseph Otten (1852‐
1926), geboren en getogen in Bosschenhuizen, maakte carrière in
de Verenigde Staten als dirigent en organist; Johan Werner Brand
(1791‐1878), diende maar liefst 58 jaar als burgemeester van
Simpelveld en Landscommandeur Edmond Godfried von Bocholtz
(1615‐1690) zwaaide hier ooit de scepter toen we nog onderdeel
waren van de Balije Alden Biezen. “Met die plaquettes brengen
we een stukje van onze geschiedenis tot leven door de verhalen
van deze mensen voor iedereen zichtbaar te maken”; aldus
wethouder Joep van der Aa. Hij ontving een gemêleerd gezelschap
van mensen die op een of andere manier een relatie hebben met
de onthulde personen. Samen maakten ze een ronde langs diverse
hoeves waar de plaquettes werden onthuld.
Meer informatie: www.simpelveld.nl onder de rubriek
‘over Simpelveld/beroemde personen’.
Landscommandeur Edmond Godfried von Bocholtz kocht in 1666 hoeve
Overhuizen in Bocholtz. De plaquette op de poort van de hoeve werd
onthuld door vader en zoon Vaessen. De hoeve was maar liefst 120 jaar
de residentie van enkele generaties Vaessen.
Johannes Werner Brand woonde in hoeve Bulkem in Simpelveld. Zijn zoon
Frederik Edmond Brand (jawel die van het gelijknamige bier!) kocht in
1871 de brouwerij in Wijlre. De heer Thijs Brand, de laatste van de familie
die de leiding had over de brouwerij, onthulde de plaquette. Dat deed hij
samen met de heer Cremer, de huidige bewoner van hoeve Bulkem.
Christiaan Joseph Otten groeide op in een boerengezin in Bosschenhuizen.
Op de gevel van de boerderij prijkt nu zijn plaquette. Die werd onthuld
door Jack Schrijvers van de plaquettecommissie, samen met wethouder
Joep van der Aa.
Officiële bekendmakingen en mededelingen
E
Burgemeester en wethouders van Simpelveld
maken bekend dat zij de volgende
aanvragen voor een omgevingsvergunning,
waarbij de reguliere voorbereidingsprocedure
van toepassing is, hebben
ontvangen:
E
Ingediende aanvragen voor
een omgevingsvergunning
Voor: het slopen en herbouwen van
een berging
Locatie: Prickart 41 6351 AE Bocholtz
Datum ontvangst: 12‐03‐2013
Dossiernummer: 13451
E
Voor: interne verbouwing
Locatie: Pater Damiaanstraat 23 6369
ST Simpelveld
Datum ontvangst: 11 maart 2013
Dossiernummer: 13460
Tegen de hierboven vermelde aangevraagde
vergunningen kunt u in dit stadium
geen bezwaar of zienswijzen indienen.
Deze mogelijkheid bestaat pas op het moment
dat het college van burgemeester en
wethouders een beslissing op de vergunningaanvraag
heeft genomen.
Voor informatie over deze aanvragen kan
gebeld worden met de afdeling Dienstverlening,
telefoon 14 045.
E
Burgemeester en wethouders van Simpelveld
maken bekend dat zij in het kader
van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht
vergunning hebben verleend:
E
Kennisgeving beschikking
wet algemene bepalingen
omgevingsrecht, Reguliere
procedure
Voor: het legaliseren van het aanleggen
van een verharding
Locatie: Koolhoverweg 28a 6351 JD
Bocholtz
Verzenddatum: 18 maart 2013
Dossiernummer: 10292

weekblad gemeenteberichten d’r Troebadoer nr 13 nr | 13 dinsdag | dinsdag 26 maart 26 maart 2013 2013 7
De aanvraag, de beschikking en de bijbehorende
stukken liggen met ingang van de
verzenddatum gedurende zes weken ter
inzage bij de afdeling Dienstverlening in
het gemeentehuis te Simpelveld. De aanvraag,
de beschikking en de bijbehorende
stukken zijn elke werkdag in te zien tijdens
de openingstijden.
Belanghebbenden kunnen op grond van
de Algemene wet bestuursrecht binnen
6 weken na de datum van verzending
van het besluit tegen dit besluit bezwaar
maken. Het bezwaarschrift moet worden
ondertekend en bevat tenminste naam en
adres van de indiener, de dagtekening, een
omschrijving van het besluit waartegen
het bezwaar zich richt en de gronden van
het bezwaar. Het bezwaarschrift dient te
worden gericht aan het college van burgemeester
en wethouders, Postbus 21000,
6369 ZG Simpelveld.
De beschikking wordt na afloop van de
bezwaartermijn van kracht tenzij gedurende
die termijn bezwaar is ingesteld en
een verzoek om voorlopige voorziening
is gedaan. De beschikking wordt niet van
kracht voordat op dat verzoek is beslist.
Het verzoek om voorlopige voorziening
moet worden gericht aan de Voorzieningenrechter
van de rechtbank in Maastricht,
Postbus 1988, 6201 BZ Maastricht. Voor
meer informatie over de procedure en de
eventuele bijkomende kosten verwijzen
wij u naar http://loket.rechtspraak.nl/
bestuursrecht
Bezoek ook onze website www.simpelveld.nl
harmonie st caecilia
Sfeervol Paasmaandagconcert
met Pascal Pittie (tenor)
SIMPELVELD - Op Tweede
Paasdag geeft Harmonie St.
Caecilia een concert in haar
verenigingslokaal in Simpelveld.
Op het programma
staan stukken uit het licht
klassieke repertoire, wat
betekent dat het repertoire
goed in het gehoor ligt van
de luisteraars.
Tijdens het paasmaandagconcert
is een belangrijke rol weggelegd
voor de Limburgse tenor
Pascal Pittie. Pascal heeft
al vaker met St. Caecilia op het
podium gestaan, maar de laatste
samenwerking was alweer
heel wat jaren geleden. Op de
repetities blijkt de samenwerking
tussen het harmonieorkest
en de zanger echter nog
steeds erg goed te verlopen.
Hij heeft na zijn opleiding in
Maastricht bij Mya Besselink
zijn strepen verdiend in de
internationale operawereld
en heeft samengewerkt met
een groot aantal professionele
symfonieorkesten in binnenen
buitenland.
Begeleid door de harmonie
zingt Pittie beroemde aria’s
zoals ‘La Donna e Mobile’
van Verdi en ‘E lucevan le
Stelle’ uit de opera Tosca van
Puccini. Uit de operettes van
Franz Léhar hoort u ‘Dein
ist mein ganzes Herz’ en het
‘Wolgalied’ en ook hoort u
het wereldberoemde Italiaanse
volkliedje ‘O Sole Mio’.
De harmonie trakteert u ook
zonder Pittie op een aantal
mooie muziekstukken. De
spetterende ‘Festive Overture’
van Shostakovich, de imposante
ouverture van de opera
‘Norma’ van Bellini en het
opzwepende ‘El Camino Real’
zijn geprogrammeerd door
dirigent Frank Steeghs.
Het belooft dus zeker een heel
sfeervol concert te worden in
Partycentrum Oud Zumpelveld
aan de Irmstraat 23. Het
concert zal op Paasmaandag 1
april aanvangen om 11.30 uur.
Als entree wordt slechts om
een vrije gave verzocht. Meer
informatie kunt u vinden
via de website www.harmoniesimpelveld.nl.

8
BOCHOLTZ - Wat doe je met
een stoel waarvan een poot
los zit? Met een broodrooster
die niet meer werkt? Met een
wollen trui waar mottengaatjes
in zitten? Weggooien?
Mooi niet!
Samen
Dat hebben bezoekers onlangs
ervaren in een drukbezocht
Repaircafé in Bocholtz waar
meer dan 30 reparaties werden
uitgevoerd door deskundige
vrijwilligers in Dienstencentrum
Op de Boor. De helft
van deze reparaties leiden tot
succes. De andere helft was
gewoonweg niet meer te repareren.
Maar dat mocht de
pret niet drukken. Bezoekers
leerden van de aanwezige deskundigen.
Wie niets te repareren
had en gewoon een kijkje
kwam nemen, genoot van een
kop koffie of thee. Of deed
inspiratie op aan de leestafel,
waar boeken over repareren
en klussen ter inzage lagen.
Tenslotte werd er ook informatie
over Transition Town
gegeven, een club mensen die
hun duurzame visie op wonen,
werken, en leven met elkaar
delen.
Waarom een Repaircafé
In Nederland gooien we ontzettend
veel weg. Ook dingen
waar bijna niets mis mee is,
en die na een eenvoudige reparatie
weer prima bruikbaar
zouden zijn. Helaas zit repareren
bij veel mensen niet meer
weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013
Repaircafé met Pasen in Consuminderhuis Parkstad te Landgraaf
Concert Rosebery
School Mondriaan
Zaterdag 6 april verzorgen
Bigband en Choir van Rosebery
School uit Epson/London
in de filmzaal van Mondriaan
een flitsend concert. Het concert
begint om 19.00 uur en
duurt tot 20.00 uur. De entree
in de filmzaal van Mondriaan
aan de John F. Kennedylaan
301 te Heerlen is vrij. Koor
en orkest staan onder leiding
van Kate Cheetman en Derek
Valenti.
Op het programma staan
werken als “Earth, Wind and
Fire” Dance Mix, Funkytown,
Boogie Down, In the Mood
- Shine, You’ve Got a Friend,
Alexander’s Ragtime Band
and Yellow Bird.
in het systeem. Mensen weten
niet meer hoe dat moet. Reparatiekennis
verdwijnt snel.
Mensen die deze praktische
kennis nog wel bezitten, worden
door de maatschappij niet
altijd even hoog gewaardeerd
en staan vaak zelfs ongewild
aan de kant. Hun ervaring
wordt niet of nauwelijks benut.
Verandering
Het Repaircafé brengt daar
verandering in! Mensen die
anders misschien aan de kant
staan, doen weer mee. Waardevolle
praktische kennis
wordt overgedragen. Spullen
worden langer bruikbaar gemaakt
en hoeven niet te worden
weggegooid. De hoeveelheid
grondstoffen en energie
die nodig is om nieuwe producten
te maken, wordt beperkt.
Evenals de CO2-uitstoot.
Want bij het fabriceren
van nieuwe producten – en
het recyclen van oude – komt
CO2 vrij.
Andere manier van kijken
In het Repaircafé leren mensen
op een andere manier
naar hun spullen te kijken. En
er opnieuw de waarde van in
te zien. Het Repair Café draagt
bij aan een mentaliteits-verandering.
Die is noodzakelijk
om mensen enthousiast te
maken voor een duurzame samenleving.
Maar bovenal wil
het Repaircafé laten zien dat
repareren leuk is, en vaak heel
makkelijk. Kom het ook eens
proberen!
Waar
Zaterdag 30 maart aanstaande
wordt er weer een Repaircafé
gehouden van 13 – 16.30 uur
in Landgraaf, in Consuminderhuis
Parkstad. www.consuminderhuisparkstad.nl

Vijftien jaar
Junior
Power
Buam
weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013
9
SIMPELVELD -
Ongelooflijk maar
waar op 29 maart 2013
jubileren Jens en Niels
17 en 20 jaar oud uit Simpelveld
hun 15 jarig jubileum
van Junior Power Buam.
Met drie jaar begonnen beide
met een opmerkelijke carrière
als Duo Junior Power Buam.
Na 15 jaar zijn ze nu op een
punt gekomen dat ze al hun
15 jarig jubileum mogen vieren.
Daarom willen wij even
stilstaan en herinneren aan
die mooie 15 jaar. Ze zijn daar
de jaren heen gegroeid in onze
regio tot een opmerkelijk,
en succesvol duo. Getuigen
hiervan zijn daarom ook veel
optredens in het binnen en
buitenland. Ook Tv en radio
zijn getuigen geweest van hun
over geweldige optredens en
performance.
Deze jubileums avond zal in
het kader staan vol verrassingen,
met een kleur van
zeer bekende artiesten, die
Junior Power Buam regelmatig
zijn tegen gekomen
bij hun optredens,en die inmiddels
goede vrienden zijn
geworden,en voorbeelden waren
in deze 15 jaar.
Samen willen wij dit jubileum
vieren op 29 maart 2013 te
simpelveld. Restaurant Bij-
Maxime, Vroenhofstraat 1,
6369 AP Simpelveld. Deze
avond is voor een ieder toegankelijk.
Aanvang 20.00 uur.
Het reumafonds wil alle
collectanten bedanken
voor hun inzet.
De totale opbrengst in
Bocholtz 656.26 euro en
in Simpelveld 1106,62 euro.
Stoomvrijmarkt 2013
SIMPELVELD - Zondag 31 maart 2013
sluit de inschrijftermijn voor standplaatsen
op de Stoomvrijmarkt te
Simpelveld en gaan de marktmeesters
aan de slag met de indeling.
Na die datum is het niet meer mogelijk
om bepaalde wensen te honoreren ten
aanzien van de plaats waar u wenst te
staan. Wanneer u nog spullen op zolder
hebt liggen die u niet meer kunt gebruiken,
huur dan een standplaats op deze al
jaren druk bezochte Stoomvrijmarkt en
wie weet brengen ze nog een aardig eurocentje
op. Wacht niet te lang want vol
is vol.
De kosten bedragen: grondplaats € 6,-;
kraam zonder zeil € 21,- en een kraam
met zeil € 26,-. Uiteraard wordt voor een
bezoek aan deze markt geen entree geheven.
Aanmelding en informatie: tel. 045
- 5442404.

10
Jraad wie de Krismes, woar
Oeëstere vruier óch e fes, wat
i jen hoes mit de janse familië
woeëd jevierd. Jans anges wie
hütserdaags, woa me dróp oes
jeet, of de jesjefter noa jeet, die
de oeësterdaag óp hand.
Iech wees ’t nog jód, als jungsje
woar iech bij de koerjonge,
en in de wèch vuur oeëstere,
de kaarwèch jeneumd, hauwe
vier vöal tse doeë. ‘t Woar in die
tsiet waal de sjuns-te wèch van
‘t joar. Mit de koerjonge woeëd
‘t janse dörp aaf-jereesd mit ratele
en kleppere, en ing jroeëse
mangel vuur de oeëster aier in
tse doeë, die de lü ós jove.
Dat woar ing sjun tradietsiejoeën,
die noe nit mieë
besjteed. Bij de mangel hauwe
vier óch in zammeldoeës mit
ing jroeëse kloester dróp, zoeë
dat vier die nit koeëte óp krieje
óngerweëgs. Dat óp-maache
dorf alling d’r Pastoer bij ziech
heem óp de pastorie, en doa
is nie inne van ós bij jeweë. In
die zammeldoeës koeëte de lü
jet fennigke doeë, went zie jing
aier i jen hoes hauwe.
De mieëts-te lü jove e paar aier,
den doe in die tsiet hauw me ‘t
nit breed, doch woar me vroeë
dat me ins jet vuur de koerjonge
koeët doeë. Die jungsjere
moeëte doch mar ‘t janse joar
veëdieg sjtoa, en doe woare de
mèse nog um zivve oer ‘t mörgens,
en döks tswai mèse dene,
doabij óch nog ing vesper en
anger dinger die zie moeëte
doeë.
Van d’r Pastoer of d’r Kaploan
kroogs-te al ins ing oes
jedrüegd, wens-te nit dongs
wie zie ‘t wole han, of zie lose
diech in ing kirchebank noa
beëne, óngerwiels dat zie doge
breviere. In die tsiet moeët inne
jeeslieje dat nog jidder daag, of
dat hu nog is wees iech nit. Dat
noa beëne lofet waal ins oes de
hank, went d’r pastoer diech
verjèse woar, den doa dorfs nit
ieëder joa, bis dat heë diech
besjeet joof.
Vier koerjonge droge ‘t janse
joar inne sjwatse rok, (toog jeneumd)
en doa druvver hin e
wies hemme, (rochet jeneumd)
um d’r nak en uvver de sjouwer
inne jroeëse sjwatse kraag mit e
kweësje draa.
Mit hoeëg fesdaag woar d’r
toog en d’r kraag roeë van
kluur, en dan sjtóngs-te sjtaats
dróp. Pase dóng dat aa jinne ek,
wat doa in ‘t sjaaf hóng, moeëts-te
diech aa-doeë.
Woar ‘t tse lank, kroogs-te van
weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013
Kaarwèch en Oeëstere
d’r köster ing kaod um jelief,
die d’r toog dan jet óp hool.
Noa e vieëdel sjtond en jet hin
en weer lofe óp d’r altaar, zakket
d’r janse kroam werm aaf.
Iech wees nog jód, dat iech in
mienge sjlip bloof hange, wie
iech vuur haof mès e paar moal
mit ‘t wieroogsvaas moeët
houwe, óp ‘t momang dat d’r
pastoer der Herjód en d’r kelk
óp hoof. Iech moeët doavuur
óp de ungestje trap zitse joa, en
wie iech de trap aaf jóng, bloof
iech mit de vus in mienne sjlip
hange. Iech vool vuur-uvver
de trap aaf, en ‘t wieroogsvaas
vloog miech oes jen heng, teje
de kommeliejoeënsbank aa. Alles
wat doa drin zoos, loog a jen
eëd, inne sjwatse kroam zaan
iech üch dat woar nit vuur aa
tse ziieë. ‘t Rüchet waal jans jód,
den d’r wierook bloof sjwame.
Wie noaderhanks d’r kaploan
de kommeliejoeën jóng oesdele,
trampelet heë mit zieng
jroeëse vus hin en weer duch
die sjwatse zouwerij. ‘t Zoog
doa oes wie óppen koel d’r koeleplai,
mein jód wat hauw iech
veëdieg braad.
Noa de mès dong d’r kaploan
miech oes-sjoebe, dast jinne
honk mieë broeëd van miech
vroos. Iech daad doe... “D’r
Heer Kaploan müet ziech jet
sjame, um zoeë tse keëke en
tse sjoebe in jen kirch.” Wie d’r
kuster twelf oeër koam loewe,
zoos iech nog ummer óppen
kneië de sjwatse zouwerij van
de sjting tse sjroebe. Deë sjikket
miech noa heem, en wie
iech dat heem vertsellet kroog
iech ze doa óch nog ins oes jesjoebt.
D’r Pap zaat; “Doa zitse
doch zoeë vöal kettens aan deë
kroam, doa hauwste doch zicher
ing van kanne vas-haode.”
Vanaaf deë daag, kroog iech
alling nog ma ing keëts i jen
heng, ‘t wieroogsvaas han iech
noeëts mieë darve sjloa.
Tseruk noa ‘t óphoale van de
aier...
Wie jezaad jidder joar donge
vier koerjonge ós vruie óp de
kaarwèch, (goede week).
Went vier langs de dure trókke,
hauwe vier óngeree de jrüets-te
sjpas. Me lieret de lü ins richtieg
kenne, die me ummer in de
kirch teje koam.
In ós dorp, e vieëdel va Kirchroa
mit ing sjtaatse koel,
hauwe vier e paar boere höf.
Vier date doa waal tsieng of
tswellef aier tse vange! Die bezoeëte
vier ‘t ieësj, den went
vier die inne leëje korf lose zieë,
jove die flaich jet mieë aier. Wat
koeëte vier die dikke boere sjleët,
los miech deë keel noen drei
aier in d’r korf legke, woabij heë
zaad; “Iech wunsj üch allenäu
ing sjun Oeëstere.” Wat hauwe
vier d’r mód in d’r boam! Van
deë boer hauwe vier dat doch
nie jedaad, zoë inne zoos mit
zieng janse familië in de ieësjte
bank i jen kirch mit de oeëstere.
Óngeree mit de koerjonge woeëd
aaf-jesjproache um dem jaar
nit of kaod aa tse kiekke, of heë
dat bejrèfe had, wees iech nit.
De kling buursjere jove jeer!
Die lü hauw ezelver nuus, mar
koame waal mit inne kómp
aier die ze ós in d’r korf late, en
doge óch nog jet klings in de
zammeldoeës.
Wat vier mit de koerjonge
dónge óp-hoale aa aier, woeëd
jedeeld. Óch d’r Pastoer en de
Kaplöans delete mit. De zammeldoeës
kroog wie jezaad d’r
Pastoer en zoge vier nie mieë.
Vier zouwe doa jidder joar inne
rees van maache, zaat heë ummer.
Dat is ins dervan kómme,
en waal noa de Kapel in ‘t Zand
in Remung, en deë daag reënet
‘t óch nog dat ‘t zeket.
Iech zieën miech nog sjtoots óp
heem aa joa ! Inne kómp mit
twellef aier, woa de Mam vroeë
mit woar. Zelver hauwe vier
heem inne klinge hóndersjtaal
mit zes hónder en inne haan.
Wèche lank woeëd jee ai jejèse,
um jenog tse han mit de oeëstere.
Mit zivver kinger woeëd
dan jet voet jekuit.
De Mam dong die aier sjun
verve, zoejaar mit de sjale van
roeë ullieg, woa zie hees wasser
óp sjuddet. Mit sjpek sjwaad
of bótter woeëte die dan i-jesjmieërt,
den de Mam zaad; “E
Oeëster ai mós blinke, dat ziet
sjun oes óppen dusj!”
Oeëster aier tietsje!
Oeëster Zondieg, zose vier allemoal
a jen dusj vuur d’r oavends
kaffieë.
Jiodderinne kroog drei aier
óp zienne telder, den doe zaad
me...
EE ai... is jee ai !
Tswai aier... is e haof ai !
Drei aier... is e Oeësterai !
Vier moeëte allenäu tietsje mit
d’r Pap en de Mam, en óngeree
mit de kinger.
Alling mit de sjpitse zie van ‘t
ai, en went ‘t kapot woar, moeëts-te
‘t aafjeëve.
paasactiviteiten
Zonnebloem
Simpelveld
SIMPELVELD - De vrijwilligers
van de Zonnebloem
zijn gestart met de voorbereidingen
van de paasactiviteiten.
Op maandag 25 maart
wordt een bezoek gebracht
aan ’t Loon in Heerlen waar
de jaarlijkse winkelochtend
voor ouderen en slechtter-
been- zijnde personen
plaats vindt. Woensdag
27 maart wordt in Zorgcentrum
Bocholtz een
paasmiddag georganiseerd
in samenwerking met de
activiteitenbegeleiding van
het zorgcentrum. In diezelfde
Goede Week zullen
de vrijwilligers van de Zonnebloem
ook nog zieke en
oude Simpelveldenaren in
ziekenhuizen, verpleegklinieken
en zorgcentra buiten
onze gemeente een bezoek
brengen en daarbij een
paasattentie overhandigen.
Verder is het programma
van de jaarlijkse Zonnebloemmiddag
in de steigers
gezet en deze wordt georganiseerd
op woensdag 29 mei
2013. Alvast op de kalender
of in de agenda noteren!
D’r Pap deë hool ‘t ai woa heë
mit sjloog ummer jans, en die
van ós jonge nui kapot.
D’r Pap bloof mar winne, heë
hauw al inne hoof aier vuur
ziech ligke. D’r sjwees brooch
‘m oes, en van de nerve loos heë
(express)’t ai oes jen heng valle.
Me sjwester rafet ‘t óp, en koam
derhinger dat ‘t nog jans woar.
D’r Pap bekennet doe kluur, en
zaat dat de Mam Hem e sjtinge
ai dat normaal ónger de hónder
loog hauw jeverfd.
Me laat vruier e sjtinge ai in
de nester van de hónder, went
die dere in de aier donge pikke,
vuur dat deun aaf tse liere.
D’r Pap joof tsouw dat heë ós
bij de naas hauw jenoame, en
joof ós de aier tseruk, die vier
ós al laachens donge óp èse.
Zoeë woeëd ziech vruier zoejaar
a jen dusj jeammezeerd.
Iech wunsj Üch allemoal ing
Fröhlieje Oeëstere !
Frans Stollman

weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013
11
theater de klimboom
Ivo Rosbeek zingt
Toon Hermans
Liedjesschrijver/zanger Ivo
Rosbeek, die eerder in De
Klimboom optrad met zijn
muzikale kompanen Paul
van Loo, Raymond Clement
en de band de Lotgenoten, is
op zaterdag 6 april om 20.00
uur solo bij ons te gast in
Simpelveld.
Ivo zal in een programma van
circa anderhalf uur een hommage
aan de grote Limburgse
artiest Toon Hermans ten gehore
brengen.
Het programma dat Ivo in
De Klimboom zal neerzetten,
vierde zijn première in
een uitverkocht Beauforthuis
te Austerlitz/Zeist, waar Toon
zelf ruim 2 maanden repeteerde
voor zijn laatste theaterprogramma.
Jacques Klöters (biograaf van
Toon Hermans), die bij deze
première aanwezig was, zei na
afloop van de show dat hij dit
het beste Toon Hermans eerbetoon-programma
vond dat
hij tot nog toe gehoord heeft.
Ivo Rosbeek raakte als kind al
gefascineerd door de one-man
shows van Toon Hermans en
verzamelde later op cd en dvd
het oeuvre van de Sittardse levenskunstenaar.
Ivo waardeert als muzikant,
componist en architect niet
enkel de komiek, maar misschien
nog wel meer de liedjesschrijver,
de schilder en de
dichter Toon Hermans. Kortom
de man die altijd leefde
voor het creëren, voor het maken
van bijzondere dingen.
Het is een programma met
mooie, af en toe wat minder
bekende luisterliedjes van de
Grote Kleinkunstenaar. Een
voorstelling voor echte Toonliefhebbers
met veel luisterbeleving
en melancholie.
Geen show met veel
bombarie, maar liedjes
die spelen met woorden,
spelen met gevoel en ‘n
zachte G.
En dan natuurlijk op de
typische Ivo Rosbeekmanier!
Ivo neemt u mee op stap.
U bent van harte welkom
in Theater De Klimboom,
Kloosterstraat 66 te
Simpelveld op zaterdagavond
6 april, aanvang 20.00 uur.
Entree € 10,00. Het is aan te
bevelen om vooraf te reserveren
via info@puurweijersenweijers.nl.
Het kan ook telefonisch
via 0655954525.
pasen
‘Jezus’ film
in Huize Damiaan
Simpelveld - In het kader
van Pasen zal de Jezus film,
de meest bekeken film ooit,
op diverse locaties vertoond
worden. De film speelt op
zondag 31 maart om 19.00
in Huize Damiaan (Pater Damiaanstraat
38, Simpelveld).
Entree is gratis. Voor informatie
over andere voorstellingen
in de Parkstad, bel 06 833 433
44.

12
weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013
U BENT WELKOM IN
ONZE VERNIEUWDE ZAAK
KLOOSTERSTRAAT 2 • 6369 AD SIMPELVELD • 045-5440537 • WWW.MOONENOPTIEK.NL
Fietsen bij Tourclub Bocholtz
Iets voor jou?
BOCHOLTZ - Al 30 jaar
heeft Bocholtz een wielerclub,
met op dit moment
ca. 30 enthousiaste fietsers.
Deze groep is onderverdeeld
in een damesgroep en twee
herenteams, gesplitst in een
A- en B-ploeg met elk een eigen
programma. Deze splitsing
heeft te maken met het
gemiddelde tempo waarin
gefietst wordt. Het doel van
elk team is om samen te
sporten en vooral plezier te
hebben in het fietsen.
Het fietsseizoen begint op de
eerste zondag in maart en sluit
op de laatste zondag van oktober.
Niet alleen op zondagmorgen
wordt er gefietst, in
de maanden april tot half september
worden ook tochten
op de woensdagavond georganiseerd.
Zelfs in de winterperiode
zijn er diverse enthousiastelingen
die nog graag in
groepsverband op de fiets
stappen. Vaak wordt dan gekozen
voor de mountainbike.
Uiteraard is het programma
van alle ploegen zo opgesteld
dat het aantal kilometers per
rit tijdens het seizoen langzaam
wordt opgebouwd. De
lengte van de tochten varieert
van 55 kilometer in het begin
van het seizoen tot maximaal
120 km in de zomermaanden.
De snelheid die gereden
wordt is altijd afhankelijk van
het team, het terrein en de getraindheid
van de deelnemers,
en ligt tussen de 23 en 27 km/
uur. Uitgangspunt bij elke
tocht is in ieder geval: “samen
uit, samen thuis”.
Naast het clubprogramma
doen de renners ook mee aan
enkele georganiseerde tochten
zoals Limburgs Mooiste,
Klimmen-Banneux-Klimmen,
Waalse Pijl en Jean Nelissen
Classic. Elk jaar organiseren
we bovendien een
fietsweekend in de Eifel.
Ieder seizoen wordt altijd gezamenlijk
en gezellig afgesloten:
met een feestavond!
Voor het damesteam in het
bijzonder worden nieuwe leden
gezocht. Het programma
van de dames bestaat uit een
wekelijkse tocht tussen 40 en
50 km waarbij de gemiddelde
snelheid is afgestemd op de
deelneemsters. Gefietst wordt
op de woensdagavond. Niet
alleen de prestatie maar ook
de gezelligheid staat hierbij
voorop!
Natuurlijk willen wij ook de
andere teams graag versterken
en onze opvallende tenues
meer op de weg zien. Heb je
interesse om mee te fietsen
(enkele keren op proef meerijden
is geen probleem), laat
het ons dan weten. Je kunt
bellen met Ralph Schielen (tel.
0639424221), Maria Ritterbex
(tel. 045-5441162) of een
email sturen naar info@tc-
83bocholtz.nl. Neem ook eens
een kijkje op onze leuke en
informatieve website: www.
tc83bocholtz.nl.
Paasei ingekleurd door
Ties van Overmeeren
(19 maanden)

weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013
13

14
weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013
Kerkberichten
t/m woensdag 3 april
Parochie Nijswiller:
St. Dionysius
Witte-Donderdag 28 maart
14:00 uur: Boete en Eucharistieviering
voor iedereen.
Misintentie voor Ouderenvereniging
van Wahl- en
Nijswiller. Na afloop
paasviering in cafe “A Gen
Baag” voor de leden van de
Ouderenverenigng.
Goede-Vrijdag 29 maart
15:00 uur: Kruisweg door
Lectoren. (Het lijden en
sterven van de Heer).
Paas-Zaterdag 30 maart
19:00 uur: H. Mis. Het
kerkelijk zangkoor
St. Caecillia zal deze
Eucharistieviering
meerstemmig opluisteren.
Voor Gerda Kremer-Pricken
(Off); Voor Alfons Heijnens;
(Buurt Vossenstraat / Op D’r
Welsch); Voor Hub Braun.
(Off); Jaardienst voor ouders
Jos en Barbe Vanweersch-
Savelsberg; tevens voor Bert
en Annie.
Paas-Zondag 31 maart
09:30 uur: H. Mis. Het
kerkelijk zangkoor
St. Caecillia zal deze
Eucharistieviering
meerstemmig opluisteren.
Voor Anna Pricken en
pastoor Leonard Pricken
(Stg); Jaardienst voor
ouders A. Bröcheler-Smeets;
Jaardienst voor Sjef Kleijnen;
Jaardienst voor Hubert
Schoonbrood en Catharina
Schoonbrood-Lonissen;
tevens voor zoon Johan (Stg);
Voor Bertien Hornesch-
Debije (Brt. Vossenstraat
/ Op d’r Welsch); tevens
voor Hub Hornesch; Voor
ouders Hubert Debije
en Agnes Debije-Larik;
tevens voor de kinderen
en voor Jan Lukassen.
Voor de Bekering van de
Zondaars en tot Eerherstel
van alle Beledigingen
van het Onbevlekt Hart
van Maria aangedaan.
Jaardienst voor ouders Johan
Schoonbrood en Maria
Schoonbrood-Lux; Voor
de ouders Herman Zinken
en Lisa Zinken-Keijdener;
Voor Guus Huynen. (Buurt
Schulsbergweg / Westhoek).
Paas-Maandag 1 april
geen H. Mis. J
Parochie Eys:
St. Agatha
Witte Donderdag 28 maart
19.00 uur: Handwassing
20.00 uur: Aanbidding
Goede Vrijdag 29 maart
15.00 uur: Goede Vrijdagviering
inclusief kruisweg
19.00 uur: Kruisentocht
Zaterdag 30 maart
21.00 uur: Plechtige
paaswake
Paaszondag 31 maart
9.00 uur: Gezinsmis, thema:
De weg van je leven
11.00 uur: Jaardienst ouders
Hermans-Olischlager; Gest.
h. mis ouders Vanwersch-
Souren en familie; Paul
Grooten-Spork (collecte)
Maandag 1 april
11.00 uur: Jaardienst Chris
Boon en voor Minou; Gest.
jrd. Bas Schmitz; Johan
Eijkenboom (nms. buurt
Mesweg); Ouders Franssen-
Maas en zoon Jan; Jacob van
de Weijer; Leo Vanhommerig
Parochie Wahlwiller:
H. Cunibertus
Woensdag 27 maart
9.00 uur: H mis voor de
parochie.
Witte donderdag 28 maart
19.00 uur H. mis m.m.v de
Schola Cantorum Wahlwiller
o.l.v. Franco Ackermans.
intentie voor de parochie.
Een vertaling van de
gregoriaanse gezangen ligt
voor iedere bezoeker klaar.
Goede vrijdag 29 maart
15.00 uur Kruisweg
meditatiedienst m.m.v de
Schola Cantorum Wahlwiller
o.l.v. Franco Ackermans.
Paaszaterdag 30 maart
19.00 uur eucharistie met
wijding van het water en de
nieuwe paaskaars. intentie
voor alle de parochianen.
Paaszondag 31 maart
11.00 uur Feestmis, De Heer
is waarlijk opgestaan! Intenties:
voor Elly Thewissen,
voor de ouders Knops-
Spaubeek, voor Martin
Kohl., voor Jo en Erik Kohl,
voor de ouders Kohl-Steins,
m.m.v de Schola Cantorum
Wahlwiller o.l.v. Franco
Ackermans. een vertaling van
de gregoriaanse gezangen ligt
voor iedere bezoeker klaar
Paasmaandag 1 april
11.00 uur gebedsdienst door
de Liturgische Werkgroep.
Thema van de dienst is
“alles wordt nieuw”. Tevens
zal ook het ‘ Vicus Manna’
(dorpsbrood) worden
uitgereikt aan alle bezoekers.
m.m.v. Vocaal Ensemble
Donna Voce o.l.v. Hans
Geerkens. J
Parochie Bocholtz:
H. Jacobus de Meerdere
Zondag 31 maart: 1e Paasdag
9.00 uur M.m.v. Jeugd
Fanfare; Voor een ernstig
zieke; Lydia Einmahl; Ouders
Beckers-Meessen; Voor
wederzijdse ouders Snackers-
Doenen en Bartholomé-van
Proemeren;
11.00 uur: M.m.v. Gemengd
Kerkelijk Zangkoor St.
Joseph; Jo Schlenter
(off.); Ouders Thewissen-
Höppener (stg.); Jaardienst
ouders Grond-Schoonbrood
(stg.); Jaardienst Winand
Aalmans (stg.); Jaardienst
echtelieden Kessels-Krutzen
(stg.); Jaardienst Math en
Clara Schobbers-Mehlkop
(stg.); Jaardienst ouders
Wetzels-Franssen (stg.);
Jaardienst Agnes Hamers-
Prevos (stg.); Jaardienst
Joke Willems-Nederpelt
(stg.); Jaardienst Cor
Huppertz (stg.); Ouders
Franssen-Zinken (stg.);
Leo Huppertz en Familie;
1e Jaardienst Piet Dumont;
Hein Vanhommerig; Ouders
Vaessen-Packbier, zoon Frans
en dochter Mariet; Hub
van Nunspeet en zoon Jos;
Ouders Brauwers-Toorens;
Marijke Franssen-Lenz en
ouders Lenz Rhoen; Sjir
Stauvermann; Jaardienst
Ben Knops (echtgenote en
kinderen);
Maandag 1 april: 2e Paasdag
9.00 uur: M.m.v. Ensemble
Philharmonie. Jaardienst
ouders Widdershoven-
Harzon (stg.);
11.00 uur: M.m.v. Dameskoor
Morgenzang.
Zeswekendienst Math van
Bergen; Siem Langohr
(off.); Maria Simons (off.);
Jaardienst ouders van der
Linden- Höppener (stg.);
Martin Huppertz en Lieke
Pans (Baneheiderweg);
Dinsdag 2 april:
9.00 uur: Leo en Netje Dautzenberg-v.d.
Leeuw (stg.);
Woensdag 3 april:
18.40 uur: Rozenkrans
19.00 uur: Piet Beckers (off.);
Mej. Derikx (stg.); Hub Ruyl
en Jo Pelzer;
Parochie Simpelveld:
H. Remigius
Voor de misintenties en
andere informatie zie
www.parochiesimpelveld.nl
hanzon vocaal
Muzikale
begeleiding H. Mis
EYS - Op Paasmaandag 1 april
is de muzikale begeleiding van
de eucharistieviering in de St.
Agatha kerk te Eys in handen
van het zangkoor Hanzon Vocaal.
Het thema van de dienst
is: “Zie, en getuig”. Bekende
nummers als ‘One of us’ en
‘Sanctuary’ zullen ten gehore
gebracht worden. Nieuw in
het repertoire zijn ‘Something
beautiful’ en ‘Imagine’.
Naast een trouwe schare luisteraars
hoopt Hanzon Vocaal
nog meer muzikaal geïnteresseerden
te verwelkomen.
De mis begint om 11:00 uur.
U bent van harte uitgenodigd!

Goede Vrijdag 29 maart
15.00 uur m.m.v. Schola Cantorum
Wahlwiller. Herdenken
wij het lijden en de kruisdood
van Jezus. Tijdens een indrukwekkende
meditatieve dienst,
‘de graankorrel die moet sterkerk
H. CUNIBERTUS
Speciale vieringen in kerk Wahlwiller
WAHLWILLER - Speciale
vieringen in de goede week
met de schilderingen en
kruiswegstaties van Aad de
Haas in de kerk van Wahlwiller!
Witte Donderdag 28 maart
19.00 uur m.m.v Schola Cantorum
Wahlwiller. Het begin
van het Triduum Sacrum. De
Schola zingt o.a. het prachtige
gezang Ubi cáritas est vera,
Deus ibi est. (Waar oprechte
liefde heerst, daar is God).
Na de eucharistieviering nodigt
het kerkbestuur iedereen
uit in gasterij I gen Durp om
met het koor en de celebrant
gezamenlijk een kop koffie/
thee te drinken en een speciaal
gebakken brood te delen om
de instelling van de Eucharistie
te herdenken. Deelname is
gratis.
weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013
ven’ wordt stilgestaan bij iedere
kruiswegstatie.
De Schola Cantorum zal hierbij
passende gregoriaanse gezangen
verzorgen.
Meteen na de dienst is er een
rondleiding (duurt één uur)
met uitleg over de schilder
Aad de Haas en de symboliek
van het schilderwerk. Kosten
€ 3,- per persoon.
Paaszaterdag 30 maart
19.00 uur m.m.v. Vocaal Ensemble
Donna Voce. Wij gedenken
het verblijf van Jezus
in zijn graf. Het is een dag van
stille bezinning die eindigt bij
aanvang van de vreugdevolle
paaswake. Bij deze viering
wordt de nieuwe paaskaars
ontstoken en het water gewijd.
Paaszondag 31 maart
11.00 uur m.m.v. Schola Cantorum
Wahlwiller. Feestelijke
hoogmis met het intredelied
‘Resurrexi et adhuc tecum
sum’ (Ik ben verrezen en nog
altijd bij u). De plechtige gregoriaanse
viering is boordevol
allelujastemming, Christus is
verrezen!!
Paasmaandag 1 april
Gebedsdienst om 11.00 uur.
Volkszang. Rond het thema
‘alles wordt nieuw’ zullen de
teksten, die verzorgd worden
door de liturgische werkgroep,
u inspireren. Teven zal
ook het Vicus Manna (dorpsbrood)
worden uitgereikt aan
de bezoekers.
kerkelijk zangkoor
Paasprogramma
Harmonia
SIMPELVELD - Kerkelijk
Zangkoor Harmonia heeft in
de Goede Week en de daarop
volgende Paasdagen weer een
aantal uitvoeringen op het
programma staan.
• Witte Donderdag 28 maart,
19.00 uur.
Het koor, o.l.v. Jean Lardinois
en met orgelbegeleiding van
Stella Bonten, zingt een aantal
passende gezangen, waaronder
diverse koralen uit Bachs Matheus
Passion.
• Goede Vrijdag 29 maart,
14.00 uur.
Kruisweg Hellingbos. Opgeluisterd
door de heren van
Harmonia.
EPEN - Wij nodigen u van
harte uit om op Paasmaandag,
1 april naar Epen te komen.
Hier hebben wij een schitterende
“Bloesemwandeling”
voor u uitgezet met de afstanden
van circa 5, 10, 15 en 20
km. Een echte kenner van het
Heuvelland heeft de wandeling
voor u uitgezet en u zult
verrast worden. Het Geuldal is
een 5-sterrenlandschap!
15
In de Goede Week zijn er van
af maandag 25 maart t/m zaterdag
30 maart iedere dag om
15.00 uur rondleidingen in de
kerk.
De rondleiding duurt één uur
en kost € 3,- per persoon
Alle vieringen zijn uiteraard
gratis toegankelijk.
• Paaszaterdag 30 maart,
20.00 uur.
Paaswake. Harmonia zingt,
behalve Gregoriaanse gezangen,
delen uit de Bruckner
Messe in C. Verder tijdens de
Communie: Cherubim Choros,
Haec Dies en Ave Verum.
Slotzang: Halleluja van G.F.
Händel. De orgelbegeleiding
is in handen van Ben Kerkhof.
• Paaszondag 31 maart,
9.45 uur.
Onder leiding van dirigent
Jean Lardinois en aan het
orgel Marcel Konieczny, zal
het koor de Missa brevis in
C (Orgelsolomesse) van W.A.
Mozart uitvoeren. De heren
Gregoriaans zingen verder
nog Resurrexi en Victimae Paschali.
Verder worden nog ten
gehore gebracht: Die Himmel
erzählen van J. Haydn, Ave
Verum, Cherubim Choros en
Haec Dies. Harmonia sluit
weer af met het feestelijke
Halleluja van Händel.
Bloesemwandeling van
wandelsportvereniging à Hermkes
De wandeling van 5 km is
wederom een speurtocht met
verrassende vragen en weetjes
voor onze kleinere kinderen.
Lever ook het antwoordformulier
in, want onder diegenen
die de vragen goed beantwoord
hebben zullen wij een
aantal leuke prijzen verloten.
Deze “Bloesemwandeling”
voert over weiden, bospaden,
veld- en asfaltwegen met
mooie panorama’s. Op de
pauze locatie kunt u een kijkje
nemen in en rond een prachtige
oude boerderij met vele
oude landbouwwerktuigen en
gebruiksvoorwerpen.
De startplaats, basisschool à
Hermkes, Schoolstraat 16 te
Epen. De opbrengst van deze
wandeling zal ten goede komen
aan de leerlingen van
deze basisschool. In Epen zijn
de startplaats en de parkeerterreinen
duidelijk aangeven.
Wat de 5 en 10 km betreft
kunt u starten tussen 08.00 en
15.00 uur. Voor de 15 en 20
km kunt starten tussen 08.00
en 14.00 uur.
Het inschrijfgeld bedraagt €
1,70 voor volwassen plus sticker,
kinderen en 65+ betalen
€ 1.00. Op vertoon van uw
bondspas krijgt u een korting
van € 0.50.
Voor vragen kunt u contact
opnemen met:
Dhr Wim Pietersma.
wim.pietersma@home.nl
06-27462667

16
weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013
Stoomtrein viert 25 jarig bestaan!
SIMPELVELD - Een kwart
eeuw geleden ging de kogel
door de kerk: vijf begeesterde
mannen richtten op 24 maart
1988 de Zuid-Limburgse
Stoomtram (later Stoomtrein)
Maatschappij op.
Zij konden het niet verkroppen,
dat een dag eerder was
besloten om de spoorlijn
Kerkrade-Simpelveld op te
heffen. Het ‘Miljoenenlijntje’
móest behouden blijven. Deze
spoorverbinding, die in 1923
voor meer dan één miljoen
gulden per kilometer (vandaar
de naam) was aangelegd
om het kolenspoor uit 1872
van de Domaniale Mijnen
in de Oostelijke Mijnstreek
in Simpelveld aansluiting te
geven op Nederlands oudste
grensoverschrijdende spoorverbinding,
de Aachen-Maastrichter
Eisenbahn uit 1853,
en daarmee naar de rest van
Nederland, was immers een
spoormonument van grote
cultuur-historische waarde.
En nu, 25 jaar later, houden
meer dan 200 vrijwilligers
dit unieke stuk Limburgs erfgoed
nog steeds in beweging
en zorgen er voor, dat een rit
met de trein of een bezoek aan
station, emplacement, werkplaats
en de verschillende evenementen
een onvergetelijke
belevenis is.
De Stichting Zuid-Limburgse
Stoomtrein Maatschappij
opent, na een korte winterstop
in het paasweekend weer haar
deuren. De Stichting, opgericht
op 24 maart 1988, viert
dit jaar haar 25 jarig jubileum.
Al een kwart eeuw houden
meer dan 200 vrijwilligers dit
unieke erfgoed in stand en in
beweging.
Open Dagen
ZLSM geeft met de Open Dagen
op 1e en 2e paasdag het
startschot voor haar jubileumjaar.
Ze zet de deuren wagenwijd
open om iedereen kennis te
laten maken met alle facetten
van de museumspoorlijn; de
vrijwilligers, de maatschappelijke
organisaties, de natuurwaarden,
de historie en de
techniek.
Rondom het station van
Simpelveld lichten vrijwilligers
vanuit diverse invalshoeken
hun werkzaamheden
bij ZLSM toe; van klassieke
beveiliging, natuurbeheer tot
treinpersoneel, bijzonder materieel
wordt tentoongesteld
en de werkplaats is vrij toegankelijk.
ZLSM werkt nauw
samen met een aantal maatschappelijke
organisaties.
Een van deze organisaties uit
Parkstad is RIMO (organisatie
voor opvang, zorg, begeleiding
en activering). Zij geeft
in dit weekend uitleg over
haar werkzaamheden in Simpelveld.
Pullman-rijtuig
Op maandag 1 april wordt het
Pullmanrijtuig, dat ZLSM in
2002 geschonken kreeg van
DSM, na een restauratie van
ruim 9 jaren weer feestelijk
in gebruik genomen. Een internationaal
gezelschap van
notabelen op het gebied van
Wagon-Lits-rijtuigen, alsmede
trouwe relaties van ZLSM
die mee hebben geholpen in
het hele renovatietraject zullen
de eerste rit meemaken,
die om 12.30 uur vanuit Simpelveld
zal vertrekken. Met
het in dienst nemen van het
Pullmanrijtuig mag ZLSM
een prachtig en uniek rijtuig
aan haar rijdende collectie
toevoegen.
Abri
Op tweede paasdag wordt ook
van de gelegenheid gebruik
gemaakt om de vorig jaar verbouwde
abri op het middenperron
van station Simpelveld
officieel in gebruik te nemen.
De verbouwing is mede mogelijk
gemaakt door een bijzondere
samenwerking met
Bouwopleidingen Zuid, die
de verbouwing als leerproject
binnen hun bouwopleiding
hebben opgenomen. Met de
renovatie van het abri-wachthuisje,
dat stamt uit de jaren
‘70, nadert de facelift van het
middenperron in Simpelveld
vrijwel zijn voltooiing.
Burenproject
In het kader van het 25 jarig
jubileum nodigt ZLSM tijdens
het paasweekend haar buren,
die grenzen aan het traject,
persoonlijk uit om een kijkje
te komen nemen. De buren
kunnen tegen inlevering van
de thuisbezorgde uitnodiging
tegen een sterk gereduceerd
tarief ook gebruik maken van
de treindienst. Met de inkomsten
die ZLSM hiermee binnenhaalt
wordt een speciaal
burenproject gefinancierd
onder het thema ‘Veiligheid
langs het spoor’. Er wordt een
lesbrief mee ontwikkeld die
bestemd is voor alle basisscholen
langs het traject, om
basisschoolleerlingen te informeren
over hoe ze zich veilig
kunnen begeven rondom het
spoor.
Station Simpelveld is beide
dagen geopend van 10.00-
17.00 uur en vrij toegankelijk.
De treinen rijden, wegens
werkzaamheden aan het spoor
rondom Valkenburg, een aangepaste
dienstregeling tussen
Simpelveld en Schin op Geul.
Voor actuele vertrektijden en
tarieven voor plaatsbewijzen
kijk op www.miljoenenlijn.nl.
ZLSM Miljoenenlijn - interieur Pullmanrijtijg (foto Gerd Beier)
ZLSM Miljoenenlijn Open Dagen - kindje neemt kijkje in de
vuurkist van de stoomlocomotief
ZLSM Miljoenenlijn - Pullmanrijtuig achter stoomlocomotief
E2 1040 (foto Gerd Beier)

PHIL BOCHOLTZ
Blaasmuziek
Optima Forma
BOCHOLTZ - Op Paasmaandag,
1 april aanstaande, zal
de Koninklijke Philharmonie
Bocholtz, onder leiding
van Matty Cilissen een TOP-
4 Concert geven.
weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013
17
Het concert zal in samenwerking
zijn met Harmonie
St. Michaël van Thorn, die
dit jaar haar 150 jarige jubileum
viert, en zal gegeven
worden in het Parkstad Limburg
Theater te Heerlen. Een
ware Blaasmuziek in Optima
Forma, en conform deze titel
van dit concert zal u dan ook
een breed scala van de symfonische
blaasmuziek worden
aangeboden.
De Koninklijke Philharmonie
zal van start gaan met een statige
mars, een moderne bewerking
door Philip Sparke van
The Earle of Oxford’s Marche,
van de laat 16e-eeuwse, Engelse
componist William Byrd
en zal vervolgens voor u de
Vierde Symfonie (1992) van
de Amerikaanse componist
Alfred Reed ten gehore brengen,
die u meeneemt van een
lyrische elegie en een subtiele
wals tot een wervelende tarantella.
In een totaal contrast zal
met het volgende stuk een liederlijkere,
rustigere wending
genomen worden, met een delicate
orkestratie van Richard
Strauss’ bekende lied Zueignung
(1883). Tevens hoort
u, van de moderne, Amerikaanse
componist John Mackey
de Redline Tango (2003),
een fragmentarisch, modern,
enerverend en spannend werk
dat de “red line” nabootst,
één van de meest prominente
metrolijnen in de Upper
West Side van New York, dat
uitgebeeld zal worden in een
schitterende saxofoonsolo, die
gespeeld zal worden door Jo
Palmen. Tenslotte, want het
is niet enkel klassiek dat de
klok slaat, wordt u getrakteerd
op een medley van Queen, en
zult u zien dat de Koninklijke
Philharmonie ook daar heel
goed toe in staat is.
Harmonie St. Michaël van
Thorn brengt u Jupiter: the
Bringer of Jollity, het bekendste
en meest majestueuze deel
uit de al even beroemde suite
The Planets (1914-1916) van
Gustav Holst, een uitdrukking
van diens idee van hoe de
muziek der sferen zou moe-
Weersjpruch April
ten klinken. Later werd de
bekende melodie van Jupiter
gebruikt voor een liederlijke
ode aan alle gevallenen van de
Eerste Wereldoorlog. Harmonie
St. Michaël zal verdergaan
met het Johan de Meij’s UFO
Concerto (2012) voor euphonium.
De solo zal gespeeld
worden door Renato Meli.
Tenslotte wordt een suite van
Háry János (1926) ten gehore
gebracht, naar de opera van
Zoltán Kodály, over de Hongaarse
volks- en sprookjesheld,
waarin de uitgediende
huzaar zijn verhaal dichterlijk
aan het publiek vertelt.
Het TOP-4 Concert in samenwerking
met Harmonie St.
Michaël van Thorn zal op 1
april in het Parkstad Limburg
Theater worden gegeven. U
kunt uw kaarten in de voorverkoop
krijgen voor € 12,50
bij het Parkstad Limburg Theater
zelf, en bij Sigarenmagazijn
Jos Laval in Bocholtz.
1 = Me mós in April nit sjton tse loere
went hagelsjting diech sjlunt um de oere.
2 = Went de weëg in April sjtubbe dunt,
vier in d´r zommer jeer oes ´t zunsje junt.
3 = D´r boer zienne wil,
is nit inne drüeje April.
4 = In April vöal reën,
is vuur d´r boer inne zeën.
5 = April mit sjnei vlöksjere,
bringt sjun Mai klöksjere…( Lelietjes van dalen)
6 = Deë in April aa-vingt tse bouwe,
mós nit tse zieër óp ´t weer vertrouwe.
7 = E Palmteksje went ´t deet sjneië,
sjtimd d´r boer ummer tsevreië.
8 = April en Vrauwlü wie ze zage,
mós me döks vöal van verdrage.
9 = Mar óch de Manslü in April,
dunt ins jeer d´r eje wil. Frans Stollman.

18
weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013
THEATER DE KLIMBOOM
Lenny Kuhr
in Simpelveld
SIMPELVELD - Lenny
Kuhr staat in ieders
geheugen gegrift als
winnares van het
Eurovisie Songfestival
in 1969.
klas van 1969-1975
St. Jozefschool
Simpelveld reunie
Simpelveld - Wij zaten op
de St. Jozefschool van 1969 tot
en met 1975. Inmiddels zijn
we nagenoeg allemaal 50 jaar
oud. Een aantal klasgenoten
hebben daarop het initiatief
naar zich toegetrokken om
de klasgenoten weer eens bij
elkaar te krijgen. In onze klas
zaten Alfonso Cristani, Ally
Hennen, Andre Vliex, Angelina
Janssens, Anita Souren,
Anja Kreimer, Ankie Schielen,
Annie Knobbe, Bert Rassing,
Britta Bost, Cecile Franssen,
Dimphy Wijnen, Doren Reinders,
Fia Senden, Finy Janssen,
Frans Ederveen, Hein Horbach,
John Bisschof, Johnie
Ramakers, Jolanda Smeets,
Karin Vliegen, Marijke Deliege,
Marjo Wiertz, Mary Eikenboom,
Miriam Creusen,
Miriam Scheepers, Nicole
Lamberts, Paula van Wersch,
Pierre Claessens, Roelie Scheper,
Sjossie Fokkens, Sonja
van de Weijer, Tinny Reinders,
Wilma van de Vlag, Yvonne
Guit en Ruud Lerschen.
Het voornemen is om op 25
mei 2013, vanaf 15:00 uur, in
Simpelveld, een gezellig samenzijn
te hebben. Samen
nog eens terug kijken naar die
jeugdtijd. De meeste klagenoten
hebben zich gemeld of
is een adres van bekend. Van
een aantal klasgenoten weten
we helaas helemaal niks. We
hopen dan ook dat klasgenoten
van wie we nog geen
adres/e-mail adres hebben
ons zo spoedig mogelijk een
mail sturen. Om deel te nemen
aan de reunie zouden wij
jullie willen vragen om voor
31 maart 2013 contact op
te nemen met Francien Belleflame,
045-5442803 of per
email francienenjan@home.nl
of met stropen@crombach.nl .
Tot ziens op 25 mei 2013.
ledendag
Zij-Actief Simpelveld
SIMPELVELD - Op maandag
6 mei organiseren Zij-actief
Limburg een interssante, ontspannende,
gezellige en informatieve
ledendag in het Continium
Kerkrade. Aanmelden
en info bij bestuur Zij-Actief
Simpelveld tel. 045-5441205
of 045-5443102 vóór 2 april.
Daarna ging het snel bergop
met haar, denk aan liedjes als
“de troubadour”, “maar ja”,
“visite” en vele anderen.
Lenny is nog steeds zeer actief
en trekt met haar voorstelling
“Liefdeslied” het hele land
door. Haar stem is nog steeds
dezelfde, zo herkenbaar uit
duizenden. Ze heeft in haar
carrière de liefde reeds in alle
toonaarden bezongen en heeft
daar nu een prachtige voorstelling
van gemaakt.
Ze heeft zeer positieve kritieken
ontvangen: “als je haar
voorstelling Liefdeslied beluistert,
dan ga je nog meer
van haar houden”.
Lenny is zo puur en zo echt,
dat zult u merken als u tijd
vrij maakt voor deze bijzondere
luisteravond. Enkele van
de vele fantastische liederen
in haar programma dragen als
titel “Lied van de jongen met
de zeven harten”, “Muze in
mij”, “Ik heb er geen woorden
voor”.
Theater De Klimboom vindt
het geweldig om aan het publiek
van Simpelveld en natuurlijk
van de regio Heuvelland
en Parkstad deze avond
te kunnen aanbieden voor
slecht € 12,50.
Het verdient aanbeveling om
tijdig te reserveren: dit kan via
info@puurweijersenweijers.nl
of telefonisch via 06 55954525.
Voor de nieuwkomers: u vindt
Theater De Klimboom aan de
Kloosterstraat 66 te Simpelveld.
De voorstelling vindt plaats
op zaterdagavond 13 april en
begint om 20.00 uur.
Hair & Beauty
Aanbiedingen april:
Beautysalon Irene
Epileren + wimpers
en wenkbrauwen verven
van e 23,-
nu voor e 19,50
Kapasalon Marjo
Bij een 2-kleurige kleuring
10% korting
Deze aanbiedingen zijn alleen geldig
van 1 t/m 31 april 2013.
Wij staan de hele week voor u klaar (behalve woensdagmiddag)
Puntelstraat 1j • Simpelveld • 045 - 544 43 44
Kijk ook eens op: www.marjo-irene.nl

weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013
Vier jubilarissen bij honderdjarige fanfare Eendracht Huls
HULS - Paasmaandag is al
meer dan 100 jaar de dag van
fanfare Eendracht van de
Huls.
Traditioneel begint deze dag
met de opluistering van de
H. Mis in de St. Remigiuskerk
in Simpelveld. Deze H. Mis
wordt opgedragen voor alle
overleden en levende leden
van de fanfare. De volgede
werken zullen ten gehore worden
gebracht: Hymne to the
Fallen, La sera sper il Lago,
Braveheart, Adagio uit Trimbeka
en Pearl Harbor. Na de
H. Mis wordt een bezoek gebracht
aan het kerkhof, waar
een andante wordt gespeeld
ter herdenking van de overleden
leden.
Hierna wordt richting verenigingslokaal
op de Huls getrokken.
Bij goed weer gebeurt dit
al spelend op mars vanaf het
kerkhof naar de Grachtstraat.
De Hulsbergweg (d’r ouwe
berg) wordt door iedereen
in haar/zijn eigen tempo beklommen.
Op de Deus wordt
op elkaar gewacht en vanaf
hier gaan we weer met muziek
verder naar verenigingslokaal
The Hills, zodat ook de Hulser
bevolking de fanfare weer eens
hoort spelen.
Na de koffietafel, die wordt
aangeboden door het damescomité,
worden de jubilarissen
in het zonnetje gezet.
Dit jaar heeft de fanfare 4 dames
als jubilaris. Dit is zeker
een feit dat de moeite van het
vermelden waard is. Als je bedenkt
dat 3 van de 4 dames al
25 jaar lid zijn, dan mogen we
hieruit afleiden dat onze fanfare
nog steeds een heel hechte
groep is waarvan onze 4 jubilarissen
getuigen zijn.
• Lisanne Zwanenburg is 10
jaar lid. Ondanks het feit dat
zij in Eindhoven studeert, is
zij elke zondag trouw op de
repetitie aanwezig met haar
saxofoon sopraan. Haar muzikale
carrière heeft enige tijd
geleden zelfs haar moeder
doen besluiten om muzieklessen
te gaan nemen.
• Miriam Demas-Lennartz
is 25 jaar lid. Na jarenlang
saxofoon sopraan te hebben
gespeeld is Miriam enkele jaren
geleden overgestapt op
sax alt. Door haar beroep als
stewardess en als moeder van
informele avond
Fractie BurgerBelangen nodigt uit
SIMPELVELD - Noteer de
datum 19 april alvast in uw
agenda. Op deze vrijdag, in de
avond, houdt de fractie BurgerBelangen
een informele
avond voor de burgers van
de Gemeente Simpelveld. Na
een korte presentatie worden
de burgers van de gemeente
Simpelveld onder het genot
van een hapje en een drankje
in de gelegenheid gesteld van
gedachten te wisselen met de
Raads- en Commissieleden
van de fractie over het wel en
wee van de Gemeente Simpelveld.
Op deze avond is het niet
de bedoeling om inhoudelijk
diep in te gaan op eventuele
vraagstukken of problematiek,
V.l.n.r. Sandra Heuts, Lisanne Zwanenburg,
Miriam Demas-Lennartz en Nathalie Hugen.
Foto Kaldenbach Simpelveld
maar meer om een inzicht te
verkrijgen wat er “leeft“ bij
onze achterban en burgers.
De bedoeling is het om in vervolgavonden
verder in te gaan
op bepaalde thema´s. Welke
er dan aan de orde komen is
mede afhankelijk van de stem
van U. Middels een formulier
dat U kunt invullen kunt U
kenbaar maken welke onderwerpen
U in de vervolgsessies
graag uitgebreider bespreken
wilt. De fractie BurgerBelangen
hoopt op een grote opkomst,
want het gaat tenslotte
over de Leefbaarheid in onze
Gemeente, en die raakt ons
tenslotte allemaal. Nadere informatie
volgt.
2 kinderen is het voor haar
moeilijk om altijd de repetities
te bezoeken. Maar als het
enigszins mogelijk is, is ze op
de repetitie aanwezig. Al meer
dan 25 jaar is ze vriendin met
Sandra Heuts.
• Sandra Heuts, de tweede
25 jarige jubilaris. Sandra is
gestart op bugel en heeft na
19
enkele jaren de overstap naar
de saxofoon tenor gemaakt.
Ook zij heeft inmiddels een
zoon. Zij combineert de zorg
voor haar gezin en haar werkzaamheden
bij de bank met
een functie als bestuurslid van
de fanfare. Uiteraard is het bezoeken
van de repetitie voor
haar een vanzelfsprekendheid.
Bovendien is het voor haar en
Miriam de gelegenheid om na
de repetitie nog even lekker bij
te kletsen.
• Nathalie Hugen is eveneens
25 jaar lid. Nathalie is altijd de
trompet/cornet trouw gebleven.
Als een echte Hulser is ze,
ook na haar verhuizing naar
Vaals en later naar Bocholtz,
haar fanfare altijd trouw gebleven.
Ook voor haar geldt
dat ze de activiteiten van haar
beide kinderen moet combineren
met haar werkzaamheden
als docent Engels en het
bezoeken van de repetities van
de fanfare, iets wat haar heel
goed lukt.
Tijdens de interne huldiging
zullen alle 4 de jubilarissen
natuurlijk nog veel uitgebreider
in het zonnetje worden
gezet.

20
weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013
Sportnieuws & -uitslagen
Sportclub ‘25
Gasttraining
René Trost
Afgelopen week heeft een delegatie
van de jeugdafdeling
van Sportclub’25 een overleg
gehad met oud Roda-speler
en huidig MVV trainer René
Trost. In de afgelopen 3 jaar
heeft hij MVV weer op de
kaart gezet en doet het team
nu mee om de titel in de Jupiler
league. René gaf aan dat
hij graag zijn kennis en visie
wil delen. Wij zijn dan ook
bijzonder verheugd dat hij op
14 mei aanstaande een gasttraining
komt verzorgen voor
ons Sportclub’25/WDZ combiteam
B1. Voor deze training
worden tevens alle juniorentrainers
van Sportclub’25 en
WDZ uitgenodigd, waardoor
deze training het karakter
krijgt van een Train de Trainer
sessie. Na afloop zal een en
ander geëvalueerd worden en
bestaat er uiteraard voldoende
gelegenheid om met René van
gedachten te wisselen.
Meisje van de Brede
School Bocholtz trainden
samen met Sportclub’25
Op woensdag 20 maart vond,
als de weergoden ons gunstig
gestemd waren, de 1e ronde
van het Schoolvoetbal plaatsvinden
op sportpark Bocholtzerheide.
De jongens en
meiden van Groep 7 en 8 van
de Brede school Bocholtz waren
al een tijdje bezig met de
voorbereidingen op dit jaarlijks
terugkerende toernooi.
Werden al alle deelnemers in
een prachtig voorjaarszonnetje
van harte welkom geheten
V.l.n.r. René Trost, Jan Hassert en Henk Vluggen (jeugdleiders
Sportclub’25)
bij de vereniging
Sportclub’25, om
onder leiding van
Roda coryfee Regillio
Vrede een
trainingssessie bij
te wonen, zo kwamen
de meiden van Groep 7
en 8 bij elkaar in Sporthal Bocholtz
om op uitnodiging van
de dames van Sportclub`25
een training bij te wonen. De
opkomst van de meiden mag
grandioos genoemd worden.
Sportclub’25 hoopt dat daarmee
een goede basis voor, goede
resultaten bij het schoolvoetbaltoernooi
gelegd zijn
en wenst alle deelnemers uit
Bocholtz dan ook veel succes!
BSO Humanitas
Afgelopen was woensdag 20
maart was het weer zo ver, de
BSO Humanitas sloot aan bij
de allerkleinsten van Sportclub’25.
Uiteraard is uitbreiding
van de groep nog steeds
van harte welkom.
Vanaf 13.00 uur start het programma
sport en spel met de
bal op Bocholtzerheide. Dit
alles onder leiding van deskundige
begeleiding.
Kroonappeltjes
Onderstaand bericht bereikte
ons via mail van burgemeester
de Boer:
Vandaag bereikte ons het bericht
van het Oranje Fonds
Kroonappels dat RKVV
Sportclub ‘25 in de categorie
“Helpende Hand” uitgekozen
is tot winnaar. Woensdag 20
maart zullen de winnaars als
ook de lokale media door het
Oranje Fonds op de hoogte
worden gebracht.
Bedankt voor alle stemmen in
het kader van de Kroonappels:
het heeft zich geloond.
Ons initiatief Benefiet diner
voor G-Voetbal in Zuid Limburg
is een ronde verder!
Uitslagen
Zat. 23 maart
SCKR/Klim. - Sp.cl.’25 E1 0-15
Sp.cl.´25/WDZ D1 - Leonidas 4-0
Leonidas - Sp.cl.’25/WDZ C1 1-2
Rood Groen - Sp’25/WDZ D2 0-4
Sp.cl.’25 G1G – Helmond 4-2
Wees geen slachtoffer, leer zelfverdediging!
De maatschappij verhardt waardoor ook u te maken kunt
krijgen met agressie. Met ons beproefde en realistische
zelfverdedigingssyteem zijn wij in staat om u in 10 lessen te
leren hoe u zich effectief kunt verdedigen.
Per les: € 7,50
Lestijd: elke donderdag van 20.00-21.00 uur.
Locatie: Ubachsberg.
Deelname: M/V vanaf 13 jaar.
Meer weten of kosteloos aanmelden ga naar
www.zelfverdedigingenweerbaarheid.nl
of bel 0900-1100220. ( 0,15c p/m)

Alle overige wedstrijden afgelast
Programma
Zaterdag 30 maart
S’veld - Sp’25/WDZ E2 09.30
Sp.cl.’25 E3 - Walram E4G 10.00
Bunde E3 - Sp.cl.’25 E1 10.30
Sp’25/WDZ D1 - S’veld D1 10.30
Sp.cl.’25 vet- De Leeuw 15.00
1e: Simpelveld 1 - Sp.cl.’25 17.00
2e: Sp.cl.’25 - Sp Heerlen 3 17.00
weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013
3e: Sp.cl.’25 - Klimmania 2 17.00
Paasmaandag 1 april
1e: Sp.cl.’25 - Leonidas W 14.30
2e: Passart-VKC 2 - Sp.cl.’25 11.45
3e: Voerendaal 3 - Sp.cl.’25 11.00
4e: Sp.cl.’25 - Klimmania 10.00
Da: Sp.cl.’25 - Walram 1 10.00
Woensdag 3 april
Eijsden - Sp’25/WDZ C2 18.45
Gouden NKS speld voor Herman
21
Assistent trainer
Op woensdag 20 maart tekende
Roy Vervoort het contract
van assistent trainer bij WDZ.
Hij zal Niek Vanweersch met
ingang van het nieuwe seizoen
opvolgen. Roy is 26 jaar en afkomstig
uit Heerlen, waar hij
met partner Barbara in het
Bekkerveld woont. Vanaf de
jeugd voetbalt hij bij de gelijkrkvv
WDZ
Paashaas
Op Paaszaterdag
brengt de Paashaas
samen met zijn broer
een bezoek aan de jeugd van
WDZ. Om twaalf uur arriveert
het duo op het Sportpark
Neerhagerbos om met
de spelers van de bambini,
mini F en F-jeugd aan de
slag te gaan. Ze gaan namelijk
samen Paaseieren verven.
De sponsor van de competitiewedstrijd
WDZ-RKASV,
Wessels Vastgoedonderhoud
en renovatie, heeft voor deze
activiteit voor de mooiste
kleuren gezorgd. Tijdens het
noeste werken van hun spruiten
kunnen de ouders genieten
van een kopje koffie met
cake. Als de kids de Paashazen
geholpen hebben met het verven
van de eieren, ontvangen
ze allemaal nog een leuke en
smakelijke verrassing van de
Paashaas. De E-teams spelen
uit, maar ze ontvangen bij
thuiskomst op het WDZ natuurlijk
ook de verrassing.
Schoolvoetbal
Op woensdag 27 maart organiseert
de jeugdafdeling
van WDZ in samenwerking
met de KNVB op het Sportpark
Neerhagerbos de eerste
ronde van het schoolvoetbaltoernooi.
In dit toernooi gaan
jongens en meisjes van de basisscholen
in de buurt de onderlinge
strijd aan. De wedstrijden
beginnen om 14.00
uur en zullen tegen half zes
afgelopen zijn.
De jongens spelen met elftallen
tegen elkaar op het grote
veld. De wedstrijden worden
in twee poules afgewerkt.
In poule A spelen: De Meridiaan
1 (Simpelveld), Brede
School Bocholtz 1 (Bocholtz),
A gene Wienberg (Mechelen),
Klavertje Vier (Eys) en Ummer
Clumme (Klimmen).
De nummers 1, 2 en 3 in de
eindrangschikking gaan naar
de volgende ronde, die op 17
april wordt gespeeld.
In poule B spelen: Brede
School Bocholtz 2, Brede
School Bocholtz 3, De Meridiaan
2, De Kleine Wereld
(Vaals). Hier gaan de nummers
1 en 2 naar de volgende
ronde.
Bij de meisjes wordt in zeventallen
op het kleine veld gevoetbald.
In poule A spelen:
De Meridiaan 2, Brede School
Bocholtz 1, A gene Wienberg
1, Brede School Bocholtz 3 en
Ummer Clumme. De nummers
1,2 en 3 plaatsen zich
voor de volgende ronde.
In poule B spelen: Brede
School Bocholtz 2, De Meridiaan
1, De Meridiaan 3 en
A gene Wienberg 2. De nummers
1 en 2 gaan door naar de
volgende ronde.
Alle deelnemers ontvangen na
afloop een AH Schoolvoetbal
“vaantje” ter herinnering.
De jeugdafdeling van WDZ
levert de scheidsrechters voor
de vele wedstrijden. Supporters
zijn van harte welkom
om de jonge voetballers hartstochtelijk
aan te moedigen. De
koffie staat klaar.
BOCHOLTZERHEIDE -
Op vrijdagavond 22 maart
ontving Herman Dortans
tijdens de familie vrijwilligersavond
van WDZ uit
handen van Hans Gerards de
gouden NKS speld als waardering
voor de vele verdiensten
die Herman heeft voor
de vereniging.
Hij werd in 1962 lid en als
actief voetballer was hij ook
jeugdleider. In 1965 werd
Herman elftalleider en deze
functie heeft hij bijna 20 jaar
vervuld. In 1972 trad hij toe
tot het bestuur, een functie die
namige voetbalclub. Hij acteerde
op alle standaardteams.
Vanaf zijn zestiende is hij ook
trainer, momenteel traint hij
de succesvolle B-jeugd. Hij is
in het bezit van het diploma
trainer coach 3. Beroepsmatig
is hij actief als vertegenwoordiger
bij TREBS in Nuth.
Programma
Vrijdag 29 maart
Ve: WDZ - SCKR 19.00
Zaterdag 30 maart
V.l.n.r. Wiel Ramakers, secretaris en voorzitter commissie
voetbaltechnische zaken, hoofdtrainer Joop Dacier,
Roy Vervoort en voorzitter Huub Schepers.
V.l.n.r. Herman Dortans,
Hans Gerards en Bertien
Dortans.
hij elf jaar vervulde.
Tussen de bedrijven door was
Herman ook nog bestuurslid
van de supportersclub.
Als bouwvakker leverde hij
een belangrijke bijdrage aan
de bouw van het clubhuis en
vanaf 1979 is hij vrijwilliger
in het clubgebouw, achter de
bar, achter de bonnenverkoop,
geen klus is Herman te veel.
Herman, een verenigingsman
pur sang, die we van harte feliciteren
met deze dikverdiende
onderscheiding.
B1: WDZ/Sp’25 - SVB/V’daal 13.00
C1: V’daal - WDZ/Sp’25 13.30
D1: WDZ/Sp’25 - Simpelveld 10.30
D2G: Bunde - WDZ/Sp’25 11.45
E1G: RVU - WDZ 09.30
E2: Simpelveld - Sp’25/WDZ 09.30
E3G: SVME - WDZ E3G 10.30
F1: RKHSV - WDZ 10.00
F2G: WDZ - Scharn F6 10.00
F3G: WDZ - Leonidas 10.00
F4: WDZ - Partij/Nijswiller 10.00
1e: WDZ - RKASV 17.00
2e: WDZ - RKASV 17.00
3e: Simpelveld 2 - WDZ 17.00
5e: Klimmania TC 3 - WDZ 17.00
Maandag 1 april
1e: Jekerdal - WDZ 14.30
2e: Voerendaal - WDZ 11.00
3e: WDZ - Geusselt Sport 10.30
4e: Laura/Hopel C - WDZ 10.30
5e: WDZ - Rood Groen 10.30
Vr: RKSVB - WDZ 11.00
Uitslagen
Zaterdag 23 maart
A1: Daalhof - WDZ 2-1
C1: Leonidas - WDZ/Sp’25 1-2
D1: WDZ/Sp’25 - Leonidas 4-0
D2: Rood Gr. - WDZ/Sp’25 0-4
E1G: Jekerdal E4 - WDZ 3-4
E3G: Rood Groen - WDZ 0-3
F1: Geleen Zuid - WDZ 7-3
Alle overige wedstrijden afgelast

22
SIMPELVELD - Sinds 1988 is
de firma Laumen Rolluiken en
Zonwering hoofdsponsor van
voetbalvereniging SV Simpelveld.
Frank Laumen: ‘We hebben
de afgelopen jaren heel
wat verenigingen en lokale
activiteiten met een financiële
bijdrage ondersteund. Daarmee
hebben we een bijdrage
geleverd aan onze maatschappelijke
rol. Bij de SV Simpelveld
hebben we een jubileumjaar
omdat we al 25 jaar lang
hoofdsponsor zijn. Daarmee
laten we zien dat we zuinig
zijn op onze relaties, net zoals
op de relatie met onze klanten
en onze medewerkers. Het
Laumen-team staat voor een
jarenlange garantie.’
Over Laumen Rolluiken
en Zonwering BV
Het tweede generatie familiebedrijf
Laumen Rolluiken en
Zonwering BV bestaat 34 jaar.
Laumen is sinds 34 jaar een
rolluiken- en zonweringspecialist,
die een volledig assortiment
topmerken voert, voor
een uitgebreide zonwering in
en rond het huis. Al jaren zijn
ze Luxaflex-dealer, leveren ze
Jasno shutters, Weinor zonwering
en sinds 2008 is het
topmerk Corradi opgenomen
in het assortiment. Het zonweringsbedrijf
heeft de laatste
jaren hard aan de weg getimmerd.
In 1979 richtte vader Jo
Laumen (66) het bedrijf op.
Vakmanschap, servicegerichtheid
en vooruitstrevendheid
zijn vanaf de oprichting binnen
de organisatie belangrijke
waarden geweest. Het bedrijf
heeft een gestage ontwikkeling
doorgemaakt, op het gebied
van assortiment, productontwikkeling
en bedrijfsvoering.
In 1998 kwam zoon Frank in
het bedrijf en vanaf die tijd is
trendsetting en innovatie een
weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013
Laumen team staat voor jarenlange garantie
Laumen Rolluiken en Zonwering
is 25 jaar hoofdsponsor bij SV Simpelveld
steeds meer prominente rol
gaan spelen.
Frank: ‘Zonwering is niet
meer alleen het plaatsen van
een markies of een rolluik. De
consument verwacht steeds
meer een totaalconcept in
wonen. Dessins en materialen
hebben tegenwoordig een
enorme invloed op het in- en
exterieur. Vier jaar geleden is
het Italiaanse topmerk Corradi
in het programma opgenomen.
Naast stijlvolle terrasoverkappingen
kent dit merk
bijvoorbeeld speciale terrasmeubelen.’
Frank vult aan:
‘We hebben het systeem van
Somfy in huis om slim wonen
voor iedereen bereikbaar
te maken. Home motion, een
modern domotica-systeem
(vrij vertaald huisautomatisering
voor huis-tuin-keuken
gebruik), is in iedere woning
toepasbaar. Het neusje van
de zalm wat betreft moderne
technieken. Het laatste nieuws
is dat we vanaf 1 januari 2013
de Ambiance Zonwering-dealer
voor Zuid-Limburg zijn.
Van een Ambiance dealer we-
De overhandiging van de plaquette, bij gelegenheid van het
25-jarig hoofdsponsorschap van SV Simpelveld. Foto: Mat Habets
De bevestiging aan de buitenmuur van de plaquette,
bij gelegenheid van het 25-jarig hoofdsponsorschap
van SV Simpelveld. Foto: Mat Habets
ten we dat de kwaliteit en service
gegarandeerd zijn en dat
er zonweringsproducten in
diverse prijsklassen mogelijk
zijn. Alleen de beste zonweringsbedrijven
in Nederland
kunnen het Ambiance-label
voeren. We voelen ons vereerd
dat Laumen Rolluiken
en Zonwering hiervoor benaderd
is en de Ambiance producten
aan het assortiment
heeft kunnen toevoegen. Een
bezoek aan onze vernieuwde
showroom aan de Beitel in
Heerlen is de moeite waard. U
kunt bij ons terecht voor een
nieuwe en uitgebreide gevarieerde
collectie binnen- en buitenzonwering.”

sv Simpelveld
Programma
zaterdag 30 maart
S’veld E3G -
Sp’25/WDZ 09:30
S’veld F3 - SCG F2 09:30
S’veld F2 - Zwart - Wit ‘19 11:00
S’veld D2G - Voerendaal 11:30
S’veld B1G - Klimm./SCKR 14:00
S’veld MD1 - Willem 1 14:00
S’veld 1 - Sportclub’25 1 17:00
S’veld 2 - WDZ 3 17:00
Scharn E1 - S’veld E1 09:00
Limburgia - S’veld F1 10:15
WDZ/Sp’25 - S’veld D1 10:30
RKMVC/Epen - S’veld C1G 11:30
SCKR/Klimm. - S’veld A1 14:30
Maandag 1 april
S’veld 1 - Voerendaal 1 14:30
S’veld 2 - RKVVM 3 10:30
S’veld 3 - Groene Ster 3 11:00
Langeberg - S’veld VR1 10:30
weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013
Zoekertjes
Te huur in Simpelveld
Appartement met 2 slpk.
e 550,-
info 0032 - 486 446430
vrijwilligerswerk
Hub Reinders lid in de
orde van Oranje Nassau
SIMPELVELD - Vrijdag 22
maart is op de sponsoravond
van de SV Simpelveld Huub
Reinders (ook bekend onder
de naam Zeeman) door Burgemeester
Richard de Boer, samen
met wethouder Joep van
der Aa en gemeentesecretaris
Piet Schillings onderscheiden
met een koninklijk lintje.
Hub Reinders is al vanaf 1972
voor de veteranen afdeling
van de SV actief, eerst als bestuurslid
en vanaf 1995 als
voorzitter. In deze lange periode
was hij er niet alleen voor
de veteranen maar hij was
ook actief op allerlei gebieden
23
voor de hele SV.
Een greep uit allerlei
activiteiten:
- Zes jaar bestuurslid
- Archivaris
SV Simpelveld
- Organisator en/of bedenker
van o.a. de Luikse markt in
de jaren 70, toen nog een
van de eersten in de regio
- ‘Kow Schiesse’
- Fierljeppen achter Huize
Damiaan.
Nu is Hub nog altijd de man
aan de entree bij thuiswedstrijden
van ons 1e elftal.
Burgemeester De Boer kwam het goede nieuws vertellen voor
Hub Reinders (alias Zeeman) en echtgenote Hannelore.
Foto: Theo Meijer
BBC ‘77
Carlton
GT Cup
Het eerste team van BBC doet
mee aan de nationale Carlton
GT Cup. De eerste wedstrijd
is tegen Victoria 2 en zal gespeeld
worden op woensdag 3
april om 19.15 uur in Sporthal
Bocholtz, tijdens de reguliere
training. Er zullen twee banen
van de jeugd c.q. senioren gereserveerd
worden voor deze
wedstrijd. Er worden vijf partijen
gespeeld. Het team dat
minimaal drie partijen wint,
mag door naar de volgende
ronde. Wie gaat er met de
winst vandoor, Hoensbroek of
Bocholtz? Supporters zijn van
harte welkom!
Eendagstoernooi Weert
Vorige week hadden jullie
al kunnen lezen dat enkele
BBC’ers in de prijzen waren
gevallen op het toernooi in
Weert. Ook Cassey Lauven-
berg had haar kunsten vertoond
en behaalde samen met
Serena Nieman van BC Roosteren
de tweede plaats in het
vrouwendubbel categorie 6.
Komende vrijdag
Paasdropping!
BBC organiseert dit jaar wederom
een paasdropping.
Deze vindt plaats op vrijdag
29 maart as. Er wordt verzameld
om 19.00 uur bij café
Oud Bocholtz. Er kan worden
deelgenomen als er minimaal
één BBC-lid in je groep meeloopt
en kinderen onder 16
jaar worden verplicht om met
begeleiding te lopen. Na afloop
wordt iedereen voorzien
van een warm hapje. Inschrijving
vooraf is niet nodig, wel
vragen we een bijdrage van
€ 4,- p.p. Het thema van de
speurtocht is:‘Horror’. Trek je
wandelschoenen nog eens uit
de kast voor deze spannende
avondwandeling en loop gezellig
mee. We hopen op een
grote opkomst!

24
weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013