Troebadoer nr 13 - Uit in Simpelveld

10
Jraad wie de Krismes, woar
Oeëstere vruier óch e fes, wat
i jen hoes mit de janse familië
woeëd jevierd. Jans anges wie
hütserdaags, woa me dróp oes
jeet, of de jesjefter noa jeet, die
de oeësterdaag óp hand.
Iech wees ’t nog jód, als jungsje
woar iech bij de koerjonge,
en in de wèch vuur oeëstere,
de kaarwèch jeneumd, hauwe
vier vöal tse doeë. ‘t Woar in die
tsiet waal de sjuns-te wèch van
‘t joar. Mit de koerjonge woeëd
‘t janse dörp aaf-jereesd mit ratele
en kleppere, en ing jroeëse
mangel vuur de oeëster aier in
tse doeë, die de lü ós jove.
Dat woar ing sjun tradietsiejoeën,
die noe nit mieë
besjteed. Bij de mangel hauwe
vier óch in zammeldoeës mit
ing jroeëse kloester dróp, zoeë
dat vier die nit koeëte óp krieje
óngerweëgs. Dat óp-maache
dorf alling d’r Pastoer bij ziech
heem óp de pastorie, en doa
is nie inne van ós bij jeweë. In
die zammeldoeës koeëte de lü
jet fennigke doeë, went zie jing
aier i jen hoes hauwe.
De mieëts-te lü jove e paar aier,
den doe in die tsiet hauw me ‘t
nit breed, doch woar me vroeë
dat me ins jet vuur de koerjonge
koeët doeë. Die jungsjere
moeëte doch mar ‘t janse joar
veëdieg sjtoa, en doe woare de
mèse nog um zivve oer ‘t mörgens,
en döks tswai mèse dene,
doabij óch nog ing vesper en
anger dinger die zie moeëte
doeë.
Van d’r Pastoer of d’r Kaploan
kroogs-te al ins ing oes
jedrüegd, wens-te nit dongs
wie zie ‘t wole han, of zie lose
diech in ing kirchebank noa
beëne, óngerwiels dat zie doge
breviere. In die tsiet moeët inne
jeeslieje dat nog jidder daag, of
dat hu nog is wees iech nit. Dat
noa beëne lofet waal ins oes de
hank, went d’r pastoer diech
verjèse woar, den doa dorfs nit
ieëder joa, bis dat heë diech
besjeet joof.
Vier koerjonge droge ‘t janse
joar inne sjwatse rok, (toog jeneumd)
en doa druvver hin e
wies hemme, (rochet jeneumd)
um d’r nak en uvver de sjouwer
inne jroeëse sjwatse kraag mit e
kweësje draa.
Mit hoeëg fesdaag woar d’r
toog en d’r kraag roeë van
kluur, en dan sjtóngs-te sjtaats
dróp. Pase dóng dat aa jinne ek,
wat doa in ‘t sjaaf hóng, moeëts-te
diech aa-doeë.
Woar ‘t tse lank, kroogs-te van
weekblad d’r Troebadoer nr 13 | dinsdag 26 maart 2013
Kaarwèch en Oeëstere
d’r köster ing kaod um jelief,
die d’r toog dan jet óp hool.
Noa e vieëdel sjtond en jet hin
en weer lofe óp d’r altaar, zakket
d’r janse kroam werm aaf.
Iech wees nog jód, dat iech in
mienge sjlip bloof hange, wie
iech vuur haof mès e paar moal
mit ‘t wieroogsvaas moeët
houwe, óp ‘t momang dat d’r
pastoer der Herjód en d’r kelk
óp hoof. Iech moeët doavuur
óp de ungestje trap zitse joa, en
wie iech de trap aaf jóng, bloof
iech mit de vus in mienne sjlip
hange. Iech vool vuur-uvver
de trap aaf, en ‘t wieroogsvaas
vloog miech oes jen heng, teje
de kommeliejoeënsbank aa. Alles
wat doa drin zoos, loog a jen
eëd, inne sjwatse kroam zaan
iech üch dat woar nit vuur aa
tse ziieë. ‘t Rüchet waal jans jód,
den d’r wierook bloof sjwame.
Wie noaderhanks d’r kaploan
de kommeliejoeën jóng oesdele,
trampelet heë mit zieng
jroeëse vus hin en weer duch
die sjwatse zouwerij. ‘t Zoog
doa oes wie óppen koel d’r koeleplai,
mein jód wat hauw iech
veëdieg braad.
Noa de mès dong d’r kaploan
miech oes-sjoebe, dast jinne
honk mieë broeëd van miech
vroos. Iech daad doe... “D’r
Heer Kaploan müet ziech jet
sjame, um zoeë tse keëke en
tse sjoebe in jen kirch.” Wie d’r
kuster twelf oeër koam loewe,
zoos iech nog ummer óppen
kneië de sjwatse zouwerij van
de sjting tse sjroebe. Deë sjikket
miech noa heem, en wie
iech dat heem vertsellet kroog
iech ze doa óch nog ins oes jesjoebt.
D’r Pap zaat; “Doa zitse
doch zoeë vöal kettens aan deë
kroam, doa hauwste doch zicher
ing van kanne vas-haode.”
Vanaaf deë daag, kroog iech
alling nog ma ing keëts i jen
heng, ‘t wieroogsvaas han iech
noeëts mieë darve sjloa.
Tseruk noa ‘t óphoale van de
aier...
Wie jezaad jidder joar donge
vier koerjonge ós vruie óp de
kaarwèch, (goede week).
Went vier langs de dure trókke,
hauwe vier óngeree de jrüets-te
sjpas. Me lieret de lü ins richtieg
kenne, die me ummer in de
kirch teje koam.
In ós dorp, e vieëdel va Kirchroa
mit ing sjtaatse koel,
hauwe vier e paar boere höf.
Vier date doa waal tsieng of
tswellef aier tse vange! Die bezoeëte
vier ‘t ieësj, den went
vier die inne leëje korf lose zieë,
jove die flaich jet mieë aier. Wat
koeëte vier die dikke boere sjleët,
los miech deë keel noen drei
aier in d’r korf legke, woabij heë
zaad; “Iech wunsj üch allenäu
ing sjun Oeëstere.” Wat hauwe
vier d’r mód in d’r boam! Van
deë boer hauwe vier dat doch
nie jedaad, zoë inne zoos mit
zieng janse familië in de ieësjte
bank i jen kirch mit de oeëstere.
Óngeree mit de koerjonge woeëd
aaf-jesjproache um dem jaar
nit of kaod aa tse kiekke, of heë
dat bejrèfe had, wees iech nit.
De kling buursjere jove jeer!
Die lü hauw ezelver nuus, mar
koame waal mit inne kómp
aier die ze ós in d’r korf late, en
doge óch nog jet klings in de
zammeldoeës.
Wat vier mit de koerjonge
dónge óp-hoale aa aier, woeëd
jedeeld. Óch d’r Pastoer en de
Kaplöans delete mit. De zammeldoeës
kroog wie jezaad d’r
Pastoer en zoge vier nie mieë.
Vier zouwe doa jidder joar inne
rees van maache, zaat heë ummer.
Dat is ins dervan kómme,
en waal noa de Kapel in ‘t Zand
in Remung, en deë daag reënet
‘t óch nog dat ‘t zeket.
Iech zieën miech nog sjtoots óp
heem aa joa ! Inne kómp mit
twellef aier, woa de Mam vroeë
mit woar. Zelver hauwe vier
heem inne klinge hóndersjtaal
mit zes hónder en inne haan.
Wèche lank woeëd jee ai jejèse,
um jenog tse han mit de oeëstere.
Mit zivver kinger woeëd
dan jet voet jekuit.
De Mam dong die aier sjun
verve, zoejaar mit de sjale van
roeë ullieg, woa zie hees wasser
óp sjuddet. Mit sjpek sjwaad
of bótter woeëte die dan i-jesjmieërt,
den de Mam zaad; “E
Oeëster ai mós blinke, dat ziet
sjun oes óppen dusj!”
Oeëster aier tietsje!
Oeëster Zondieg, zose vier allemoal
a jen dusj vuur d’r oavends
kaffieë.
Jiodderinne kroog drei aier
óp zienne telder, den doe zaad
me...
EE ai... is jee ai !
Tswai aier... is e haof ai !
Drei aier... is e Oeësterai !
Vier moeëte allenäu tietsje mit
d’r Pap en de Mam, en óngeree
mit de kinger.
Alling mit de sjpitse zie van ‘t
ai, en went ‘t kapot woar, moeëts-te
‘t aafjeëve.
paasactiviteiten
Zonnebloem
Simpelveld
SIMPELVELD - De vrijwilligers
van de Zonnebloem
zijn gestart met de voorbereidingen
van de paasactiviteiten.
Op maandag 25 maart
wordt een bezoek gebracht
aan ’t Loon in Heerlen waar
de jaarlijkse winkelochtend
voor ouderen en slechtter-
been- zijnde personen
plaats vindt. Woensdag
27 maart wordt in Zorgcentrum
Bocholtz een
paasmiddag georganiseerd
in samenwerking met de
activiteitenbegeleiding van
het zorgcentrum. In diezelfde
Goede Week zullen
de vrijwilligers van de Zonnebloem
ook nog zieke en
oude Simpelveldenaren in
ziekenhuizen, verpleegklinieken
en zorgcentra buiten
onze gemeente een bezoek
brengen en daarbij een
paasattentie overhandigen.
Verder is het programma
van de jaarlijkse Zonnebloemmiddag
in de steigers
gezet en deze wordt georganiseerd
op woensdag 29 mei
2013. Alvast op de kalender
of in de agenda noteren!
D’r Pap deë hool ‘t ai woa heë
mit sjloog ummer jans, en die
van ós jonge nui kapot.
D’r Pap bloof mar winne, heë
hauw al inne hoof aier vuur
ziech ligke. D’r sjwees brooch
‘m oes, en van de nerve loos heë
(express)’t ai oes jen heng valle.
Me sjwester rafet ‘t óp, en koam
derhinger dat ‘t nog jans woar.
D’r Pap bekennet doe kluur, en
zaat dat de Mam Hem e sjtinge
ai dat normaal ónger de hónder
loog hauw jeverfd.
Me laat vruier e sjtinge ai in
de nester van de hónder, went
die dere in de aier donge pikke,
vuur dat deun aaf tse liere.
D’r Pap joof tsouw dat heë ós
bij de naas hauw jenoame, en
joof ós de aier tseruk, die vier
ós al laachens donge óp èse.
Zoeë woeëd ziech vruier zoejaar
a jen dusj jeammezeerd.
Iech wunsj Üch allemoal ing
Fröhlieje Oeëstere !
Frans Stollman