Troebadoer nr 24 - Uit in Simpelveld

4
Markt 1, 6369 AH Simpelveld
Postbus 21 0, 6369 ZG Simpelveld
Telef on: 14 045 | w.simpelveld.nl
Wachtdienst openbare werken
(spoed buiten kant oruren) tel: 06‐53503129
De financiële positie van de gem ente Simpelveld
i solide en stabiel. Dat is te lezen
in de j arstu ken 2012 w arin en overschot
van € 4 3. 0 blijkt. In de begroting
over 2012 is uitgeg an van en overschot
van € 350. 0. Het verschil tu sen realisatie
en begroting is per saldo slechts
beperkt (€ 83. 0 op en begroting van
ruim 21 miljoen) m ar desalniettemin en
op basis van de decembercirculaire hoger
was dan v orzien.
Simpelveld beschikt over en algemene
reserve van ruim € 10. 0. 0 om incidentele
tegenva lers te ku nen opvangen.
Toch is dit g en reden om nu achterover te
leunen volgens burgem ester De Boer. “De
anhoudende economische crisis en in het
verlengde hiervan de rijksbezuinigingen
dwingen gem entelijke overheden en dus
ok gem ente Simpelveld tot forse (financiële)
inspa ningen. D artoe bereiden we
ombuigingen v or, zodat we Simpelveld
blijvend financi el op koers houden.”
D or de a countant is en goedkeurende
verklaring bij de j arstu ken verstrekt. De
j arstu ken zijn te downloaden op onze
website: www.simpelveld.nl
In en vergelijkend onderzoek onder 5 Gem ente H erhugow ard sc orde het Ook onze telefonische dienstverlening
gem enten n ar de service an de gem
entelijke balie, st at Simpelveld op en 8,2. Het landelijke gemi delde ligt op en Simpelveld sc ort met en 7,6 net iets ho‐
h ogste cijfer v or baliecontacten: en werd d or klanten be ord eld. Gem ente
prachtige tw ede pl ats. Dit blijkt uit en 7,8. Aspecten als vriendelijkheid, duidelijke
informatie, wachttijden en bereidheid Toen de cijfers vorige w ek bekend werger
dan het landelijk gemi delde van 7,4.
enquête van TNS NIPO in opdracht van
Benchmarking Publiekszaken*. Balieklanten
w arderen onze dienstverlening met gemeten.
kers van het Klantcontactcentrum op vl ai
om te helpen zijn de afgelopen m anden den, trakt erde het co lege de medewer‐
en 8,1.
en felicit erde hen met dit m oie result
at. “We doen ons best”, aldus burgem
ester De Boer; “m ar streven altijd n ar
beter. Onze medewerkers zijn vriendelijk
en deskundig, aldus het ord el van onze
klanten, m ar in onze telefonische contacten
ku nen en zu len we nog proactiever
worden.”
Over ongev er zes weken krijgt elke
gem ente en advies op m at. D arin zijn
de bevindingen beschreven en worden
conclusies getro ken en anbevelingen
ged an. Burgem ester De Boer: “V or ons
is dit de opm at v or en verbeterplan.
* De Benchmarking Publiekszaken is en
initiatief van de Vereniging Nederlandse
gem enten en en antal partners. M er
informatie d arover is te vinden op www.
benchmarking-publiekszaken.nl
2013
w ek 24
Gemeenteberichten
Simpelveld
Zie pagina 4-9
J arstu ken 2012 goedgekeurd
gem enteberichten nr 24 | dinsdag 1 juni 2013
Informatie
Financiële positie gemeente Simpelveld solide
positieve m eva ler, die grotend els wordt
ver orz akt d ordat de algemene uitkering
Gemeente Simpelveld scoort in Benchmark gemeentelijke dienstverlening
Uiteindelijk g at het erom dat onze burgers
tevreden zijn over de dienstverlening.”
Grandioze
opening speeltuin
Hulsveld
Zie pagina 10-11
Afscheid uroloog
Dr. Karl
Delaere
Zie pagina 15
WDZ
jubilarissendag
Zie pagina 22
harmonie st caecilia simpelveld
Sprookjesconcert ‘Peter en de Wolf’
SIMPELVELD - Op zondagmiddag
16 juni 2013 staat
het sprookjesconcert van
Harmonie St. Caecilia op
de agenda; dit keer met het
sprookje ‘Peter en de Wolf ’.
Het concert is helemaal
gericht op kinderen en laat
ze het spannende verhaal
meebeleven. Op Vaderdag
zullen de vaders echter niet
worden vergeten!
Peter en de Wolf is een muzikaal
sprookje dat speciaal is
geschreven voor een verteller
met begeleiding van een
orkest. Het verhaal van het
sprookje zal worden verteld
door Annita Wetzelaer. Annita
is in Simpelveld bekend als lerares
van basisschool de Meridiaan,
waar ze momenteel les
geeft aan groep 8. Samen met
de muzikanten van de harmonie
zorgt zij er voor dat je op
het puntje van je stoel komt te
zitten!
In het verhaal gaat Peter op
ontdekkingstocht buiten de
tuin van zijn opa. Hij ziet een
hele hoop dieren, waaronder
een grote hongerige wolf. Die
wolf wil alle lieve kleine dieren
opeten! Als je wil weten
of het Peter lukt om de wolf
te vangen en de dieren te redden,
kom dan naar het verhaal
luisteren tijdens het Sprookjesconcert.
Het bijzondere in dit sprookje
is dat alle personage uit het
verhaal door muziekinstrumenten
worden uitgebeeld.
De fluit speelt de melodie van
het lieve vogeltje en de hobo
kwaakt het gesnater van de
eend. Ook Peter, zijn opa, de
kat, de jagers en natuurlijk de
wolf zijn heel goed te herkennen
door hun eigen muzikale
geluid. Verteller Annita en de
110 JAAR FANFARE ST CECILIA BOCHOLTZ
Uitslag 3de trekking jubileumloterij
fanfare Bocholtz en seniorenmiddag
harmonie zullen aan het begin
van het concert alle personages
en instrumenten voorstellen.
Ook wordt op een groot
scherm een diashow geprtojecteerd
die uitbeeldt wat er in
het verhaal gebeurt, zodat iedereen
niet met ogen en oren
het verhaal kan volgen.
Het concert wordt twee keer
uitgevoerd op zondag 16 juni,
om 11.00 uur en 13.00 uur, in
de zaal van Partycentrum Oud
Zumpelveld. Entreekaartjes
kosten slechts € 4 per persoon
en zijn verkrijgbaar bij
Oud Zumpelveld, Juwelier
Jos Kicken en de website van
de harmonie. Alle vaders ontvangen
ook nog eens een speciale
vaderdagverrassing! Ga
voor meer informatie over het
sprookjesconcert naar onze
site sprookjes.harmoniesimpelveld.nl
of mail naar opleiding@harmoniesimpelveld.nl.
BOCHOLTZ - Op 6 juni
vond de derde trekking
van de jubileumloterij in
het kader van het 110-jarig
bestaansfeest van Fanfare
St. Cecilia Bocholtz plaats.
Verloot werden de 7de tot en
met de 4de prijs.
Op zondag 9 juni kregen de
kersverse prijswinnaars hun
prijs feestelijk overhandigd in
de stationsrestauratie van de
ZLSM te Simpelveld, tevens
sponsor van diverse prijzen.
De volgende prijzen werden
vergeven
6e en 7e prijs: Radio Parkstad
- 2 x 2 Theaterbonnen:
5e prijs: ZLSM - Candle Light
Diner voor 2 pers.
4e prijs: Berden Wonen - Cadeaubon
t.w.v. € 250,00
Op de foto zijn te zien v.l.n.r.: Ingrid Grooten (secretaris feestcomité),
familie Canisius, Liesbeth Vermeeren (ZLSM), Ties Baggen, De prijzen vielen op onderstaande
lotnummers:
Mariëlle Houben (voorzitter feestcomité), Chiara Willekes (lid loterij-
en pr-commissie) en Sandra Baggen (voorzitter pr-commissie). Lees verder op pag. 3 >
Troubadoer
au Tour de France
PARIS - Het grootste wielerspektakel
ter wereld staat
weer bijna voor de deur, de
Tour de France.
Voor de 100e editie van deze
Franse rittenkoers beschikt de
Troubadoer over een speciale
correspondent die 3 weken
lang verslag zal doen van de
Tour.
George
Deswijzen uit
Bocholtz zal
als freelance
(foto)journalist
tijdens de ronde
van Frankrijk -
van le grand
depart in Corsica
tot aan de
finish in Parijs - werkzaam
zijn in de Tour. Speciaal voor
dit weekblad zal hij vanaf 29
juni wekelijks een column/
foto-reportage aanleveren
over zijn belevenissen in
Frankrijk.
De 100e editie van de Tour de
France begint op zaterdag 29
juni op Corsica. Voor het eerst
in de historie van de ronde
wordt Corsica opgenomen in
het rittenschema. Na 21 etappes
waaronder 6 bergetappes
met 4 aankomsten bergop, 2
individuele tijdritten en een
ploegentijdrit finisht de tour
na 3479 kilometer te hebben
afgelegd op zondag 21 juli in
de late avond in de Franse
hoofdstad.

2
weekblad d’r Troebadoer nr 24 | dinsdag 11 juni 2013
De gezellige weekmarkt van
Simpelveld
Iedere vrijdag van 9.00 tot 12.30
SIMPELVELD -
De opbrengst voor
de Nederlandse
Hartstichting bedraagt
e 1275,70.
Namens de stichting
hartelijk dank. Ook
dank aan alle collectanten
voor hun inzet.
DONDERDAG 13 JUNI
Extra rondleiding
Klooster Wittem
speeltuin hulsveld
Uitslag trekking
loterij speeltuin
SIMPELVELD - Afgelopen
vrijdag 7 juni vond tijdens de
opening van de speeltuin de
trekking van de loterij plaats.
1e prijs e 125,- lot 1680
2e prijs e 75,- lot 2029
3e prijs e 50,- lot 1453
4e prijs e 25,- lot 3576
5e prijs e 25,- lot 2539
6e prijs e 25,- lot 2511
7e prijs e 25,- lot 4860
8e prijs e 25,- lot 0690
Weekblad d'r Troebadoer:
het meest informatieve
weekblad uit de regio
9e prijs e 25,- lot 0500
10e prijs e 25,- lot 4050
11e prijs e 25,- lot 0273
12e prijs e 25,- lot 0382
13e prijs e 25,- lot 1490
De winnaars kunnen de prijzen
ophalen bij Frans Prumpeler,
Romeinenstraat 18 in
Simpelveld. Tel. 06-46108698.
Kleintjes
Gezocht
Tijdelijke woonruimte nodig!
Bel 045 - 5441501
WITTEM - In Klooster Wittem
wordt donderdag 13 juni
een extra rondleiding gehouden.
De tocht door het kloostercomplex
begint om 11.00
uur bij de receptie/kloosterboekwinkel
en duurt anderhalf
uur. Tijdens de rondleiding
wordt een bezoek gebracht aan
kerk en kapellen, maar ook aan
grafkelder, eetzaal, bibliotheek,
sacristie en tuin. De ochtend
wordt afgesloten met een kort
samenzijn en met koffie en
vlaai. De deelnamekosten zijn
8 euro. Aanmelden is verplicht:
tot woensdagmiddag 17.00
uur via de receptie van Klooster
Wittem: 043-4501741.
Sudokupuzzel*** / week 24

weekblad d’r Troebadoer nr 24 | dinsdag 11 juni 2013
3
Vervolg van pag. 1 >
Prijs Lotnr Naam
7 546 Andre Kurth
6 617 Nijsten
5 184 Brauwers
4 684 Canisius
3
2
1
De loterij bestaat uit 4 trekkingen.
Alle loten doen bij iedere
trekking mee. De Hoofdprijs,
2e en 3e prijs worden op de
slotavond van het feestweekend
getrokken dat van 21 tot
24 juni 2013 plaatsvindt in het
feestpaviljoen op de Bocholtzerheide.
Seniorenmiddag
Speciaal voor de ouderen uit
Bocholtz en Simpelveld wordt
er op maandagmiddag 24 juni
een seniorenmiddag georganiseerd.
Niet alleen bedoeld
voor mensen uit het Zorgcentrum
maar ook voor ouderen
uit Bocholtz en Simpelveld die
nog zelfstandig wonen.
Entreekaarten zijn te koop in
het Zorgcentrum Bocholtz
van 9 - 12 uur en van 14 - 17
uur of bij onderstaande adressen.
Bocholtz: SWOBS Wilhelminastraat,
Zorgcentrum Bocholtz
Simpelveld: Dienstencentrum
Rode Beuk.
De kosten bedragen € 8.00
per persoon. In deze prijs is
inbegrepen: koffie met vla,
friet met zuurvlees en snacks
en enkele consumpties.
Tijdens deze middag treden
de volgende artiesten op:
Danny Heijdenrath, Hieringbietere,
Duo Kappes, Spatzen
Willy, Alm Power, Marleen
Mols, Jack Vinders en
Frans Theunisz. Voor meer
informatie over de loterij
en ons jubileumprogramma
kunt u terecht op onze site:
www.110jaarfanfare.nl
IVN BOCHOLTZ-SIMPELVELD
Unieke excursie naar
de Hoge Venen in België
SIMPELVELD - Het IVN
Bocholtz/Simpelveld biedt
u deze buitengewone kans!
Zondag 30 juni 2013 zal er
vanaf de Markt in Simpelveld
om 8.45 uur met auto’s
vertrokken worden naar dit
schitterend natuurgebied bij
Botrange in België. Carpoolen
is mogelijk tegen een kleine
vergoeding. Om 10 uur start
de wandeling in Botrange met
een speciale Hoge Venen-gids.
De tocht voert door de uiterst
kwetsbare en beschermde C-
natuurzônes en dat is de reden
waarom het maximum aantal
deelnemers is vastgesteld op
25. Omstreeks 16 uur zullen
we weer op de Markt in Simpelveld
terug zijn. De gevarieerde
wandeling is ongeveer
11 kilometer en voert door
bos, over heide en veen. Advies:
zorg voor goed schoeisel
en een lunchpakket. De deelnamekosten
bedragen p.p. €
5,00. Aanmelding vooraf bij
Hub Bonten, tel. 045 5440198,
email hubbonten@gmail.com

4
weekblad gemeenteberichten d’r Troebadoer nr 24 nr | 24 dinsdag | dinsdag 11 juni 11 juni 2013 2013
Markt 1, 6369 AH Simpelveld
Postbus 21000, 6369 ZG Simpelveld
Telefoon: 14 045 | www.simpelveld.nl
Informatie
Wachtdienst openbare werken
(spoed buiten kantooruren) tel: 06‐53503129
2013
week 24
Financiële positie gemeente Simpelveld solide
Jaarstukken 2012 goedgekeurd
De financiële positie van de gemeente Simpelveld
is solide en stabiel. Dat is te lezen
in de jaarstukken 2012 waarin een overschot
van € 433.000 blijkt. In de begroting
over 2012 is uitgegaan van een overschot
van € 350.000. Het verschil tussen realisatie
en begroting is per saldo slechts
beperkt (€ 83.000 op een begroting van
ruim 21 miljoen) maar desalniettemin een
positieve meevaller, die grotendeels wordt
veroorzaakt doordat de algemene uitkering
op basis van de decembercirculaire hoger
was dan voorzien.
Simpelveld beschikt over een algemene
reserve van ruim € 10.000.000 om incidentele
tegenvallers te kunnen opvangen.
Toch is dit geen reden om nu achterover te
leunen volgens burgemeester De Boer. “De
aanhoudende economische crisis en in het
verlengde hiervan de rijksbezuinigingen
dwingen gemeentelijke overheden en dus
ook gemeente Simpelveld tot forse (financiële)
inspanningen. Daartoe bereiden we
ombuigingen voor, zodat we Simpelveld
blijvend financieel op koers houden.”
Door de accountant is een goedkeurende
verklaring bij de jaarstukken verstrekt. De
jaarstukken zijn te downloaden op onze
website: www.simpelveld.nl
Gemeente Simpelveld scoort in Benchmark gemeentelijke dienstverlening
In een vergelijkend onderzoek onder 55
gemeenten naar de service aan de gemeentelijke
balie, staat Simpelveld op een
prachtige tweede plaats. Dit blijkt uit een
enquête van TNS NIPO in opdracht van
Benchmarking Publiekszaken*. Balieklanten
waarderen onze dienstverlening met
een 8,1.
Gemeente Heerhugowaard scoorde het
hoogste cijfer voor baliecontacten: een
8,2. Het landelijke gemiddelde ligt op een
7,8. Aspecten als vriendelijkheid, duidelijke
informatie, wachttijden en bereidheid
om te helpen zijn de afgelopen maanden
gemeten.
Ook onze telefonische dienstverlening
werd door klanten beoordeeld. Gemeente
Simpelveld scoort met een 7,6 net iets hoger
dan het landelijk gemiddelde van 7,4.
Toen de cijfers vorige week bekend werden,
trakteerde het college de medewerkers
van het Klantcontactcentrum op vlaai
en feliciteerde hen met dit mooie resultaat.
“We doen ons best”, aldus burgemeester
De Boer; “maar streven altijd naar
beter. Onze medewerkers zijn vriendelijk
en deskundig, aldus het oordeel van onze
klanten, maar in onze telefonische contacten
kunnen en zullen we nog proactiever
worden.”
Over ongeveer zes weken krijgt elke
gemeente een advies op maat. Daarin zijn
de bevindingen beschreven en worden
conclusies getrokken en aanbevelingen
gedaan. Burgemeester De Boer: “Voor ons
is dit de opmaat voor een verbeterplan.
Uiteindelijk gaat het erom dat onze burgers
tevreden zijn over de dienstverlening.”
* De Benchmarking Publiekszaken is een
initiatief van de Vereniging Nederlandse
gemeenten en een aantal partners. Meer
informatie daarover is te vinden op www.
benchmarking-publiekszaken.nl

Agenda van de openbare vergadering van
de raadscommissie op donderdag 13 juni
2013 om 19.00 uur in de raadszaal van het
gemeentehuis te Simpelveld
weekblad gemeenteberichten d’r Troebadoer nr 24 nr | 24 dinsdag | dinsdag 11 juni 11 juni 2013 2013 5
Agenda van de openbare vergadering van de
raadscommissie op dinsdag 18 juni 2013 om
19.00 uur in de raadszaal van het
gemeentehuis te Simpelveld
1. 19.00 – 19.02 uur Opening van de vergadering
2. 19.02 – 19.04 uur Vaststelling agenda van de vergadering
3. 19.04 – 19.05 uur Vaststelling van de besluitenlijst van de
vergadering van 16 en 21 mei 2013
BURGERZAKEN
4. 19.05 – 19.15 uur 1. Raadsvoorstel inzake begroting 2014
GGD Zuid Limburg.
5. 19.15 – 19.20 uur Actielijst: stand van zaken
MIDDELEN
6. 19.20 – 20.15 uur 1. Raadsvoorstel inzake de jaarstukken
2012 *
2. Raadsvoorstel inzake de
bestuursrapportage voorjaar 2013 *
3. Beleidsnotitie belastingen;
4. Raadsvoorstel inzake de
Archiefverordening gemeente
Simpelveld 2013.
7. 20.15 – 20.20 uur 1. Actielijst: stand van zaken
2. Actualiteiten uit de Parkstad Raad
8. 20.20 uur Schorsing van de vergadering tot 18 juni
a.s..
De op de agenda betrekking hebbende stukken liggen vanaf 30
mei 2013 ter inzage op het gemeentehuis.
Ingevolge artikel 17 van de Verordening op de Raadscommissie
kunnen insprekers gezamenlijk gedurende maximaal 10 minuten
per voorstel het woord voeren. Zij die daarvoor in aanmerking
wensen te komen, melden dit tenminste 48 uur voor de
aanvang van de vergadering bij de griffier via 14 045 of griffier@
simpelveld.nl onder vermelding van het onderwerp en hun
adresgegevens.
De vermelde tijden zijn bij benadering en onder voorbehoud.
De vijand van caesar ontmoeten?
De Galliërs, euhm Asterix en Obelix? Dit zijn toch wel de meest
bekende vijanden van de Romeinen. In Zuid-Limburg waren het
echter niet de Galliërs, maar de Eburonen die Julius Caesar als
vijand trof. Deze Eburonen leefden in onze streek en haalden
hun voedsel uit onze prachtige velden. Hoewel geen toverdrank
tot hun beschikking zoals de stripfiguren Asterix en Obelix,
wisten zij met slimme hinderlagen en listen het Romeinse
legioen te verslaan. Wil je weten hoe het met de Eburonen is
afgelopen? Lees dan het blog! http://theroadtosempervivetum.
blogspot.nl of vraag het ze zelf op het Sempervivetum Festival
in Bocholtz op 20 en 21 juli!
1. 19.00 – 19.02 uur Opening van de vergadering
2. 19.02 – 19.04 uur Vaststelling agenda van de vergadering
3. 19.04 – 19.05 uur Vaststelling van de besluitenlijst van de
vergadering van 16 en 21 mei 2013
ALGEMEEN BESTUURLIJKE ZAKEN
4. 19.05 – 19.35 uur 1. Raadsvoorstel inzake de aangepaste
begroting 2013 en de begroting 2014
WOZL
5. 19.35 – 19.40 uur Actielijst: stand van zaken
Actualiteiten uit de Parkstad Raad
GRONDGEBIEDZAKEN
6. 19.40 – 20.00 uur Ingekomen stuk: collegebesluit evaluatie
verkeerssituatie Centrumplan
7. 20.00 – 20.55 uur 1. Raadsvoorstel inzake vaststellen
bestemmingsplan “Vrije sector
woningen Groeneboord, Bocholtz”;
2. Raadsvoorstel inzake vaststellen
bestemmingsplan “Gasthof te
Bocholtz”;
3. Raadsvoorstel inzake vaststellen
ontwerp Wegenlegger;
4. Raadsvoorstel inzake afkoppelen
Baneheide/Bosschenhuizen.
8. 20.55 – 21.10 uur 1. Actuele informatie over:
a) Project Centrumplan Simpelveld
b) Project Groene Boord Bocholtz
c) Project Gasthof / Min. Ruysstraat
d) Project omgeving de Klimpaal
e) Vakantie Resort Heuvelland
2. Actielijst: stand van zaken
9. 21.10 uur Sluiting van de vergadering
De op de agenda betrekking hebbende stukken liggen vanaf 30
mei 2013 ter inzage op het gemeentehuis.
Ingevolge artikel 17 van de Verordening op de Raadscommissie
kunnen insprekers gezamenlijk gedurende maximaal 10 minuten
per voorstel het woord voeren. Zij die daarvoor in aanmerking
wensen te komen, melden dit tenminste 48 uur voor de aanvang
van de vergadering bij de griffier via 14 045 of griffier@simpelveld.nl
onder vermelding van het onderwerp en hun adresgegevens.
De vermelde tijden zijn bij benadering en onder voorbehoud.
Meer info: www.sempervivetum.nl

6
weekblad gemeenteberichten d’r Troebadoer nr 24 nr | 24 dinsdag | dinsdag 11 juni 11 juni 2013 2013
Nieuwe strategische visie aangeboden aan de raad
De nieuwe strategische visie 2013-2023
van de gemeente Simpelveld is klaar. Na
maanden van voorbereiding wordt het
visiedocument nu aangeboden aan de
commissie en de Raad. In de raadsvergadering
van 27 juni hoopt de gemeente op een
hamerslag voor het plan.
De visie vormt een beleidsmatig handvat
voor het stellen van prioriteiten en het opstellen
van beleidsmatig en financieel sluitende
meerjarenplannen. Burgemeester
De Boer: “Een visie moet ons inspireren.
Het is een ambitieus toekomstbeeld. Nu
kaders veranderen en vermeende zekerheden
geen fundament blijken, moeten we
opnieuw bepalen waar we naartoe willen.
Een nieuwe visie betekent niet dat we alle
wensen kunnen inwilligen. Het betekent
wel dat we keuzes moeten maken. Keuzes
maken met de focus op kwaliteit. Of we die
verre stip op de horizon ooit bereiken weet
niemand. Maar we weten nu wel welke
koers we willen varen.”
Waardevolle inbreng
Heel veel mensen zijn betrokken geweest
bij het tot stand komen van de nieuwe
strategische visie. Middels dialoogbijeenkomsten
en doe-sessies met fracties, stakeholders,
burgers, jongeren en waardevolle
partijen uit de omgeving is de mening
van veel belanghebbenden ingebracht.
Daarbij is benoemd waar de kracht van de
gemeente ligt, in welke thema’s de kansen
liggen (speerpunten) en welk gedrag de gemeente
mag nastreven (kernwaarden). Uit
de analyse komt het volgende naar voren:
Kernwaarden
De kernwaarden die de komende 10 jaar
binnen de gemeente centraal staan zijn
klantgericht, kwaliteit en samenwerken.
Samenwerking kan gericht zijn op samenwerken
met inwoners, ondernemers en
belangrijke partners. De gemeente krijgt
steeds meer het karakter van een regiegemeente:
niet meer alles zelf doen, maar
taken en verantwoordelijkheden op een
ander niveau leggen. Samenwerking met
buurgemeenten is de andere variant.
Speerpunten
Er is gekozen voor de volgende speerpunten:
toerisme en recreatie, blijven wonen
(met de benodigde basisvoorzieningen),
participatie (burgers, ondernemers en
maatschappelijke organisaties), kleinschalig
ondernemerschap.
Deze speerpunten zijn vervolgens verder
uitgewerkt. Daarbij spelen een aantal
afwegingen een rol, te weten schaalvergroting,
decentralisaties en bezuinigingen
plús de kernwaarden die gekozen zijn. Die
afwegingen vormen tevens de meetlat
waartegen alle nieuwe ontwikkelingen
worden afgezet.
Toekomstagenda
Doel van de nieuwe strategische visie is
dat deze handzaam en gemakkelijk toe te
passen is. Na vaststelling van de strategische
visie wordt een toekomstagenda
opgesteld. Deze toekomstagenda bestaat
uit lange termijn doelstellingen (hoofdambities)
en korte termijn doelstellingen.
Concrete gewenste resultaten worden
omschreven en per resultaat wordt vastgesteld
welke rol de gemeente hierin gaat
vervullen en welke taken de gemeente
daarbij zal uitvoeren.
Burgemeester De Boer voor de klas in Bocholtz.
Reispapieren in orde?
Bent u ook bezig met het voorbereiden
van de zomervakantie? Vergeet dan vooral
niet de geldigheid van het reisdocument
(paspoort of identiteitskaart) op tijd te
controleren. Een paspoort of identiteitskaart
is, ongeacht naar welk land u reist, 5
jaar geldig.
Sommige landen stellen als aanvullende
eis dat het reisdocument bij binnenkomst
of bij vertrek uit het land nog enkele
maanden geldig moet zijn (bijvoorbeeld 6
maanden) .
Bij twijfel neemt u contact op met de ambassade
of het consulaat van het land van
bestemming.
Met ingang van 26 juni 2012 moeten
kinderen van álle leeftijden die naar het
buitenland gaan een eigen reisdocument
Met een kofferbak vol ideeën gaat de burgemeester terug
naar het gemeentehuis.
hebben en zijn hun bijschrijvingen in het
paspoort van de vader en/of de moeder of
van een andere gezaghouder (voogd, curator)
van rechtswege vervallen verklaard.
Houdt u hiermee rekening om teleurstellingen
en ongemakken bij grenscontroles
te voorkomen. Neemt u kinderen mee van
vrienden of bekenden? Kijk dan op www.
reizenmetkinderen.nl voor tips en aanbevelingen.

Op zaterdag 20 en zondag 21 april jl.
was de succesvolle verkooppremière van
Vakantiepark Heuvelland. In de tennishal
nabij de projectlocatie was een sfeervolle
ruimte ingericht. Daar lieten bezoekers zich
uitgebreid informeren over het project. De
enthousiaste reacties op het project leidden
ertoe dat er 17 villa’s en appartementen
verkocht zijn. De combinatie van de ligging,
architectuur en fraaie rendementen
op de investering hebben de eerste kopers
overtuigd in het project mee te doen.
weekblad gemeenteberichten d’r Troebadoer nr 24 nr | 24 dinsdag | dinsdag 11 juni 11 juni 2013 2013 7
Succesvolle verkooppremière & ondertekening
samenwerkingsovereenkomst
Op de zondag van de verkooppremière
tekenden Vakantiepark Heuvelland en
Ondertekening samenwerkingsverband
Vakantiepark Heuvelland
Bungalowpark Simpelveld de samenwerkingsovereenkomst.
Met de ondertekening
hebben partijen overeenstemming bereikt
over de samenwerking met betrekking tot
de verhuur, beheer en het onderhoud van
het nieuwe Vakantiepark Heuvelland.
Veel belangstelling bij verkooppremière Vakantiepark Heuvelland
Op zaterdag 22 en zondag 23 juni zijn er
wederom informatiedagen. Geïnteresseerden
in een prachtige vakantievilla of
-appartement zijn van harte welkom op
de parkeerplaats bij het vakantiepark in
aanleg. Het team van specialisten staat dan
weer voor u klaar. Informatie over Vakantiepark
Heuvelland vindt u op de website
www.vakantieparkheuvelland.nl.
Bezuinigingen onderhoud openbaar groen
De bezuinigingen door de regering gaan
ook aan onze gemeente niet voorbij. Om
de begroting de komende jaren sluitend
te houden, moeten we op verschillende
gemeentelijke taken flink bezuinigen. Eén
van de bezuinigingstaken is het onderhoud
van het openbaar groen. De Raad heeft
daarom op 25 april jl. ingestemd met de
uitvoering van de ‘tweede fase omvormen
groenvoorziening’.
Wij zijn ons ervan bewust dat er op diverse
plaatsen binnen de gemeente een soberder
groen beeld ontstaat. Daar zal niet
iedereen even gelukkig mee zijn. Helaas
zijn er voor ons geen alternatieven meer.
Om een minimaal acceptabel onderhoudsniveau
te kunnen waarborgen gaan we
twee dingen doen:
- een gedeelte van het openbaar groen
wordt omgevormd;
- op verschillende locaties die we nu
intensief onderhouden gaan we terug
naar standaard beheer (minimaal
onderhoud).
Wat betekent het omvormen van
groenlocaties?
Struikbeplantingen of bodembedekkers
worden vervangen door gras. De onderhoudskosten
voor gras zijn namelijk veel
lager. Als de locatie het toelaat, bekijken
wij de mogelijkheid of we aanvullend één
of meerdere bomen kunnen planten.
In juni starten we met de uitvoering van de
werkzaamheden. Het werk wordt uitgevoerd
door onze eigen buitendienst en
door een aannemer.
Tot slot willen wij u vriendelijk vragen om
eventuele onvrede over bovenstaande
maatregelen, niet aan onze buitendienstmedewerkers
of aannemer kenbaar te
maken. Onze medewerkers en de aannemer
voeren alleen maar een opdracht
uit. Ze kunnen hierin verder niets voor u
betekenen.
Als u vragen heeft of wilt u weten of er bij
u in de buurt groenvoorziening wordt omgevormd,
kunt u ons altijd bellen:14 045
(Beheer openbare Ruimte).

8
weekblad gemeenteberichten d’r Troebadoer nr 24 nr | 24 dinsdag | dinsdag 11 juni 11 juni 2013 2013
Officiële bekendmakingen en mededelingen
E
Bekendmaking
jaarstukken 2012
Burgemeester en wethouders van de gemeente
Simpelveld maken bekend dat, ter
voldoening aan het gestelde in artikel 197
lid 3 van de Gemeentewet, de jaarstukken
2012 en bijbehorende stukken aan de
raad zijn aangeboden. De raadsvergadering
vindt plaats op 27 juni 2013.
Vanaf heden liggen de jaarstukken 2012 en
de bijbehorende stukken voor een ieder,
gedurende 14 dagen, ter inzage en zijn zij
algemeen verkrijgbaar tegen betaling van
de daarvoor gestelde kosten.
E Spreekuur burgemeester en wethouders
Burgemeester mr. de Boer: op afspraak.
Wethouders Ridderbeek en van der Aa:
elke woensdag van 16.30 - 17.30 uur.
Daarnaast is het mogelijk om buiten het
spreekuur telefonisch een afspraak te
maken: 14 045.
E Portefeuilleverdeling
Burgemeester mr. R. de Boer:
Algemeen bestuur; Openbare Orde en Veiligheid;
Rampenbestrijding; Handhaving Milieu
en Bouw- en Woningtoezicht; Economische
Zaken; Dienstverlening; Financiën; Informatisering
en Automatisering; Communicatie;
Intergemeentelijke samenwerking (o.a. Parkstad
Limburg); Personeel en Organisatie.
Wethouder ing R.J.J. Ridderbeek:
Verkeer; (Openbaar) Vervoer; Regionale
Mobiliteit; Wonen; Ruimtelijke Kwaliteit;
Bouw en Woningtoezicht; Volkshuisvesting;
Sportaccommodaties; Gemeentelijke Eigendommen;
Dorpsvernieuwing; Monumenten;
Openbaar Groen; Natuur en Landschap;
Afval; Rd4; Riolen; Milieu; Water.
Wethouder J.M.W. van der Aa:
Gezondheidszorg; Zorg en Inkomen (Sociale
Zaken); Welzijn; Wet Maatschappelijke Ondersteuning;
Onderwijs; Leerlingenvervoer en
Leerplichtzaken; Jeugd- en Jongerenwerk;
Volwasseneneducatie; Bibliotheekwerk,
Muziekbeleid; Kunst en Cultuur; Ouderenbeleid;
Toerisme en Recreatie; Kinderopvang;
Sportbeleid.
E Ingediende aanvragen voor E Voor: het plaatsen van keerwanden
een omgevingsvergunning Locatie: St. Nicolaasstraat 36
Burgemeester en wethouders van Simpelveld
maken bekend dat zij de volgende
aanvraag voor een omgevingsvergunning,
waarbij de reguliere voorbereidingsprocedure
van toepassing is, hebben ontvangen:
6369 XN Simpelveld
Datum ontvangst: 22 mei 2013
Dossiernummer: 16816
Tegen de hierboven vermelde aangevraagde
vergunning kunt u in dit stadium geen
bezwaar of zienswijzen indienen. Deze
mogelijkheid bestaat pas op het moment
dat het college van burgemeester en
wethouders een beslissing op de vergunningaanvraag
heeft genomen.
Voor informatie over deze aanvraag kan
gebeld worden met de afdeling Dienstverlening,
telefoon 14 045.
E Openingstijden klantcontactcentrum
Maandag t/m vrijdag: 08.30 tot 12.30 uur
Woensdagmiddag: 13.30 tot 19.00 uur
Tijdens de openingstijden kunt u vrij
binnenlopen.
Maakt u liever van tevoren een afspraak?
Dat kan tijdens openingstijden. Maar als
het beter past in uw agenda, kunt u ook in
de middaguren op afspraak bij ons terecht.
Bel voor een afspraak 14 045.
E Wmo‐zorgloket Bocholtz
Spreekuur: dinsdag 13.30 tot 15.00 uur in
het zorgcentrum Bocholtz. Bel voor een
afspraak 14 045.
E Belastingloket
Via telefonische afspraak bij de
Gemeenschappelijke Belasting- en
Registratiedienst 045 - 569 56 00.
E Buurthulpdienst ‘Bij de hand’
Voor gratis vertrouwde hulp/ondersteuning
van een buurtgenoot.
Wijkcoördinator kern Simpelveld:
dhr. Math Kockelkoren: tel. 06 - 31372635
Wijkcoördinator kern Bocholtz:
dhr. Jan Schijen: tel. 06 - 38415407
E Klachten en meldingen
Voor klachten over een bestuurder of
medewerker of voor meldingen over
openbare ruimte kunt u bellen: 14 045.
Burgemeester en wethouders van Simpelveld
maken bekend dat zij in het kader
van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht
vergunning hebben verleend:
E
E
E
Kennisgeving beschikking
wet algemene bepalingen
omgevingsrecht, reguliere
procedure
E E Voor: het realiseren van een overkapping
bij het bestaande clubgebouw
SV Simpelveld
Locatie: Sportlaan 5 te
6369 VC Simpelveld
Verzenddatum: 6 juni 2013
Dossiernummer: 13027
Voor: het realiseren van een
paardenstal (hobbymatig)
Locatie: Prickart 57 6351 AE Bocholtz
Verzenddatum: 30 mei 2013
Dossiernummer: 12696
Voor: het bouwen van een berging
Locatie: Vroenkuilerweg 1 6369 WB
Simpelveld
Verzenddatum: 31 mei 2013
Dossiernummer: 14399
Voor: het plaatsen van een woonwagen
met aanbouw en schuur
Locatie: Vingweg 5,
6369 SK Simpelveld
Verzenddatum: 5 juni 2013
Dossiernummer: 14547
De aanvraag, de beschikking en de bijbehorende
stukken liggen met ingang van de
verzenddatum gedurende zes weken ter inzage
bij de afdeling Dienstverlening in het
gemeentehuis Belanghebbenden kunnen
op grond van de Algemene wet bestuursrecht
binnen 6 weken na de datum van
verzending van het besluit tegen dit besluit
bezwaar maken. Het bezwaarschrift moet
worden ondertekend en bevat tenminste
naam en adres van de indiener, de dagtekening,
een omschrijving van het besluit
waartegen het bezwaar zich richt en de
gronden van het bezwaar. Het bezwaarschrift
dient te worden gericht aan het
college van burgemeester en wethouders,
Postbus 21000, 6369 ZG Simpelveld.
De beschikking wordt na afloop van de
bezwaartermijn van kracht tenzij gedurende
die termijn bezwaar is ingesteld en

weekblad gemeenteberichten d’r Troebadoer nr 24 nr | 24 dinsdag | dinsdag 11 juni 11 juni 2013 2013 9
een verzoek om voorlopige voorziening
is gedaan. De beschikking wordt niet van
kracht voordat op dat verzoek is beslist.
Het verzoek om voorlopige voorziening
moet worden gericht aan de Voorzieningenrechter
van de rechtbank in Maastricht,
Postbus 1988, 6201 BZ Maastricht. Voor
meer informatie over de procedure en de
eventuele bijkomende kosten verwijzen
wij u naar http://loket.rechtspraak.nl/
bestuursrecht.
E
Evenementenvergunningen
De burgemeester en wethouders van
Simpelveld maken bekend dat voor het
volgende evenement vergunning is verleend
voor:
• 110-jarig bestaansfeest Koninklijke
Fanfare St. Cecilia. Het evenement
vindt plaats van 21 tot en met 24 juni
op de locatie Sportcomplex Bocholtzerheide
te Bocholtz. Tijdens het
evenement zullen rondom de locatie
diverse verkeersmaatregelen van
kracht zijn. Er zullen verkeersregelaars
aanwezig zijn om de toe- en afstroom
van bezoekers in goede orde te regelen.
De stukken liggen vanaf 6 juni 2013 ter inzage
bij de afdeling Dienstverlening, Markt
1 in Simpelveld, ter inzage.
Tegen deze besluiten kunnen belanghebbenden
binnen zes weken na publicatie
van deze bekendmaking bezwaar maken,
door het indienen van een bezwaarschrift
bij de burgemeester en/of college van
Simpelveld, Postbus 21000, 6369 ZG
Simpelveld. Het bezwaarschrift moet op
grond van artikel 6:5 van de Algemene wet
bestuursrecht zijn ondertekend en dient
tenminste te bevatten: de naam en het
adres van de indiener, de dagtekening, een
omschrijving van het besluit waartegen het
bezwaar is gericht en de gronden waarop
het bezwaarschrift rust.
Een bezwaarschrift schorst niet de werking
van de vergunning.
Als u bezwaar maakt, kunt u tevens om
een voorlopige voorziening verzoeken bij
de voorzieningenrechter van de rechtbank
te Maastricht, Postbus 1988, 6201 BZ
Maastricht. Een voorlopige voorziening
kan door de voorzieningenrechter van
de rechtbank worden getroffen indien
onverwijlde spoed, gelet op de betrokken
belangen, dat vereist. Van de verzoeker
van een voorlopige voorziening wordt een
griffierecht geheven. U wordt door de griffie
van de rechtbank geïnformeerd over de
hoogte van het griffierecht en de wijze van
betaling.
bs de meridiaan
Schoolverlaters
2013
SIMPELVELD - Bijna is het
zover, na 8 jaar gaan de leerlingen
van de huidige groepen
8 hun basisschooltijd
afsluiten en de Simpelveldse
school verlaten.
Bezoek ook onze website www.simpelveld.nl
Dit laten de ouders van de
groepen 8 uiteraard niet ongemerkt
voorbij gaan. In samenwerking
met de Stichting
Jeugdcentrum en basisschool
de Meridiaan worden er in de
laatste weken diverse activiteiten
en verrassingen gerealiseerd.
Allereerst zal er op 18 juni a.s.
in navolging van vorig jaar een
schoolverlatersbal worden georganiseerd
in jeugdcentrum
de Toekomst aan de Irmstraat.
De schoolverlaters zullen daar
vanaf 19.00 uur op een speciale
manier arriveren en in stijl
ontvangen worden.
Wij nodigen alle ouders,
grootouders, leerkrachten en
overige belangstellenden uit
om dit speciale moment te
komen aanschouwen. Rond
20.00 uur starten we met het
programma, waarbij ouders
en leerkrachten tot 21.00 uur
welkom zijn, daarna verzoe-
ken wij hen om de zaal te verlaten
en worden de festiviteiten
voortgezet door de schoolverlaters.
De ouders worden in de
gelegenheid gesteld om in café
‘Oud Zumpelveld’, onder het
genot van een drankje na te
praten, waarna zij de feestvierende
kroost rond 23.30 uur
weer kunnen ophalen.
Op 20 juni a.s. treden de leerlingen
van groep 8 geheel volgens
traditie van basisschool
de Meridiaan op tijdens de
schoolmusical.
Op 27 juni a.s. is de laatste
schooldag. Ook dan worden
de schoolverlaters en hun leerkrachten
nog 1x in het zonnetje
gezet en hebben de organiserende
ouders nog de nodige
verrassingen voor hen in petto
voordat zij nu echt definitief
hun basisschool gaan verlaten.
Rectificatie
In een advertentie van het
Computerhome is vermeld
dat de workshop voor
Tablets start op 27 juni a.s.
Dat moet echter zijn
24 juni a.s.
Team Computerhome

10
weekblad d’r Troebadoer nr 24 | dinsdag 11 juni 2013
Grandioze opening speeltuin Hulsveld
Met veel dank aan bovenstaande sponsoren!

weekblad d’r Troebadoer nr 24 | dinsdag 11 juni 2013
11

12
weekblad d’r Troebadoer nr 24 | dinsdag 11 juni 2013
Zondagmiddagconcert
van Paul van Loo en Ivo Rosbeek
SIMPELVELD - Als afsluiting
van de voorjaarsprogrammering
van Theater
De Klimboom te Simpelveld
treedt op zondagmiddag
16 juni om 15.00 uur het
bekende duo Paul van Loo
en Ivo Rosbeek op.
Hun theaterprogramma heet
‘de verteller’, naast prachtige
liedjes zullen ze het geheel afwisselen
met vertelseltjes en
verhaaltjes voor bij de koffie.
Het belooft een bijzondere
middag te worden. Als vertolkers
van het Limburgse luisterlied
zijn ze niet meer weg
te denken uit de Limburgse
muziekwereld.
Paul zingt op een zeer herkenbare
manier: rustig, meeslepend,
melancholisch, welgemeend.
Ivo is een virtuoos
op de toetsen, een creatieve
songwriter, een entertainende
zanger, kortom een toptalent
in onze regio. Diverse cd’s van
dit duo , zoals bijv. ‘Ede Staal’
en ‘Sjpeegelpleëtje’ hebben intussen
hun weg naar vele huiskamers
in Limburg gevonden.
Als u een gezellige, ontspannen
middag wilt beleven, dan
is dit een aanrader. U vindt de
knusse theaterzaal van Kunst
en Cultuurhuis De Klimboom
in de Kloosterstraat
66 te Simpelveld. Het luisterconcert
begint op zondag 16
juni om 15.00 uur. De entree
bedraagt slechts € 10,-. Paul
van Loo en Ivo Rosbeek nemen
u mee op hun muzikale
reis en verzekeren u van een
sfeervolle en gezellige middag
in De Klimboom. U kunt telefonisch
kaarten reserveren via
0655954525 of via mail: info@
puurweijersenweijers.nl

weekblad d’r Troebadoer nr 24 | dinsdag 11 juni 2013
basisschool de Meridiaan simpelveld
Garagesalewandeling Simpelveld
gezellig evenement
SIMPELVELD - Afgelopen
zondag 2 juni was het zover,
vandaag was het de dag van
de garagesalewandeling.
De organisatie was er al wekenlang
mee bezig om voldoende
verkoopadressen te
vinden en om iedereen goed
op de kaart te zetten. En jawel
het waren er 38, we zijn
er trots op. Het viel nog niet
mee om hier een volgorde
in te krijgen, maar uiteindelijk
is het gelukt. Vanwege de
soms grote afstanden zal het
onmogelijk zijn geweest voor
de kopers om alle adressen te
bezoeken. Sommige mensen
hebben daardoor helaas wat
minder kopers gehad. Voor
de OV was deze sale de eerste
die we ooit hebben gehouden,
dus we zullen alle op- en aanmerkingen
meenemen voor
de volgende keer. De oudervereniging
kijkt terug op een
geslaagde activiteit en een
hele leuke dag. De mensen
in Simpelveld hebben in elk
geval weer een uniek evenement
mogen meemaken. De
wandelaars die we onderweg
tegen kwamen waren erg enthousiast.
Sommige kwamen
ook van ver buiten de dorpsgrenzen.
De oudervereniging
heeft iedere verkoper bezocht
en onderweg heel veel mooie
standjes gezien. Sommige
mensen hadden echt heel erg
hun best gedaan en er een fantastische
winkel van gemaakt.
We hadden helaas geen tijd
om overal te shoppen maar
geloof maar dat we dat anders
graag hadden gedaan. Bij
sommige kraampjes werden
we zelfs nog verrast met wat
lekkers. We zijn aan het rijden
geweest van 10.00 uur tot ongeveer
13.00 uur, om iedereen
te bezoeken dus het was een
hele tour. Natuurlijk kwamen
wij niet alleen maar langs om
het inschrijfgeld op te halen,
maar ook om te
kijken welk kind/
kinderen er volgens
ons het meest hun
best hadden gedaan
om hun spulletjes
te verkopen. De
jury was erg onder
de indruk van de
diverse sales. Maar
uiteindelijk hebben
de volgende kinderen
een prijs gewonnen.
3e plaats: Juul en Pepijn
Kemperink, voor de mooie
aankleding van de tuin en het
grabbelidee.
2e plaats: De mooie garageboutique
van Imke en Dané
Meijs en Demy Sijben, het
was luxe shoppen daar.
1e plaats: Jill Kessen, voor de
leuke aankleding van haar zelf
en de ludieke spreuk.
13
Verder zijn er nog 2 troostprijzen
voor creativiteit uitgedeeld:
Lieke van den Bergh: Voor de
leuke nagellakstudio
Siena Lemmens en Sanne
Mullenders: Voor het haken
voor Unicef
De oudervereniging bedankt
alle mensen die mee hebben
gedaan en Brigitte Vogt voor
het geweldige terras.

14
weekblad d’r Troebadoer nr 24 | dinsdag 11 juni 2013
Koningszilver
Schuttersbroederschap
St. Sebastianus Kerkrade huilt,
de historie zijn ze kwijt
niet te begrijpen deze gebeurtenis
is het iets anders dat er achter schuilt.
Twijfel bij heel veel mensen
die beleefd de teruggave wensen,
Koningszilver met historische waarden
dat men vaak honderden jaren
met trots en eerbied bijeen vergaarde.
Een buitenstaander zal het niet voelen
de PIJN - LEED en VERLIES
wat de Kerkraadse Schutters bedoelen.
Elke Limburgse Schutterij draagt zulk
een enorme erfenis met eer,
en de Koning verantwoording elk jaar weer.
Hoort het bij onwetende in een (kamer) of kluis
in het schutterslokaal of bij de Koning thuis,
Dorps of Stads Schutterijen die vaak
twintig a dertig keer uittrekken per jaar
vinden dit voorval natuurlijk raar.
Zo´n waardevol bezit moet men vaker zien,
als één dag per jaar of ……
zie ik het als schutter verkeerd misschien?
Frans Stollman.
klooster wittem
Jo Didderen brengt
‘Songs for my father’
als eerbetoon
WITTEM - Contrabassist Jo Didderen,
een van de grote namen in de Limburgse
muziekwereld, brengt op maandag
17 juni met de muziekshow Songs for
my father een eerbetoon aan zijn overleden
vader.
Het concert vindt plaats in de monumentale
bibliotheek van Klooster Wittem.
‘Songs for my father’ leverde bij de
premiére in het Openlucht Valkenburg
zeer lovende recensies op. Het een zeer
inspirerend programma met schitterende
liedjes.
In de loop der jaren kwam Jo Didderen
met veel soorten muziek in aanraking en
daar maakt hij in ‘Songs for my father’
optimaal gebruik van. Het programma is
dan ook absoluut niet in één vakje onder
te brengen. Dat levert een zeer gevarieerd
programma op, van pop naar dialect, van
klassiek naar jazz. Naast Jo werken ook
Mijke Loeven en Arno Adams (zang),
Peter Hermesdorf (sax), Mike Roelofs
(toetsen), Rob Sprinkhuizen (percussie
en een strijkkwartet mee aan Songs for
my father!
Het concert begint om 20.00 uur, de entree
is 13 euro. Kaartjes kunnen worden
gekocht/gereserveerd via 043-4501741 of
06-10212183.

-door Jef Bonten-
HULS (SIMPELVELD) - Op
vrijdagmiddag 14 juni neemt
de bekende uroloog Dr. Karl
(K.P.J.) Delaere, woonachtig
op de Huls (gemeente
Simpelveld), afscheid van het
Atrium Medisch Centrum
Parkstad te Heerlen.
Na een wetenschappelijk Afscheidssymposium
‘Opleiden
in harmonie’ met lezingen van
Prof. Dr. Ide Heyligers, drs.
Alexander Stillebroer, Prof.
Dr. Eric Meuleman, Prof. Dr.
Hein Van Poppel, Dr. Wim Levens,
Drs. Filip Delaere (zijn
zoon en uroloog in het Orbis
Medisch Centrum te Geleen-
Sittard) met de intrigerende
titel ‘Met mijn vader aan tafel’,
gevolgd door Drs. Willem
Strijbos en Dr. Karl Delaere
zelf over ‘Modernisering medische
vervolgopleidingen:
keert de wal het schip?’ en een
Laudatio, uitgesproken namens
de maatschap UGL, de
medische staf en de Raad van
Bestuur, volgt op het adres
van de dag in Auberge De
Rousch aan de Kloosterkensweg
17 in Heerlen (tegenover
het Atruim ziekenhuis) een
afscheidsreceptie. Dr. Delaere
zegt te hopen daar veel patiënten
en ex-patiënten de hand te
mogen drukken. De receptie
duurt van 17.00 tot 19.00 uur.
‘Het vak doorgeven’
Dr. Delaere (65), met wie ik
woensdagavond 29 mei na een
uitgelopen operatie als assistent
van zijn zoon en uroloog
drs. Filip Delaere in het Orbis
Medisch centrum in Geleen,
in zijn bungalow op de Huls
bij een Jupiler pilsje een gesprek
had, benadrukt dat hij
zich altijd zeer betrokken bij
de buurtschap Huls en Simpelveld
heeft gevoeld en nóg
voelt: “Hier voel ik me thuis,
méér dan in mijn geboorteland
België. De Fanfare Eendracht
van de Huls is altijd op trouwfeesten
aanwezig geweest. Dat
stellen we zeer op prijs! Leuk is
ook dat ik als opleider van de
maatschap in het Atrium Heerlen
het vak heb kunnen doorgeven
aan vele collega’s, en in feite
ook aan mijn zoon Filip, die nu
uroloog is. Dat doet goed. Filip
weekblad d’r Troebadoer nr 24 | dinsdag 11 juni 2013
Bekende uroloog uit Huls (Simpelveld) neemt na 30 jaar afscheid:
Dr. Karl Delaere: “Ik was bij innovaties
er altijd als de kippen bij!”
Uroloog Dr. Karl Delaere thuis op de Huls
in gesprek met Jef Bonten.
is vrijdag 14 juni in Auberge
De Rousch aan de Heerlense
Kloosterkensweg 17 één van de
sprekers op mijn Afscheidssymposium.
Zijn titel ‘Met mijn
vader aan tafel’ zal zeker niet
handelen over onze keukentafel,
maar over de gezamenlijke
ervaringen aan de operatietafel,
zo vermoed ik.”
Uroloog Dr. Karl Delaere
(65), gepensioneerd per 1-1-
2013, zegt zich nu nog gemiddeld
één dag per week in het
Heerlense Atrium met kennisoverdracht
en coaching
bezig te houden. Hij heeft zich
gedurende een aantal maanden
met de opleidingsvisitatie
bezig gehouden. En af en toe
vraagt zijn zoon en uroloog
drs. Filip Delaere hem in Geleen-Sittard
te assisteren bij
een bepaalde operatie.
Nog een aangenaam detail
i.v.m. met zijn naderende, definitieve
adieu: De Heerlense
maatschap van urologen heeft
hem en zijn echtgenote Fien,
muziekliefhebbers pur sang,
twee uitvoeringen van het
Concertgebouworkest o.l.v.
Istvan Fischer in het Concertgebouw
in Amsterdam
geschonken voor twee uitvoeringen
met de bekendste symfonieën
van Beethoven.
Opleiding
Dr. K.P.J. (Karl) Delaere, geboren
in het Belgische Kortrijk,
studeerde geneeskunde
aan de Katholieke Universiteit
van Leuven. In 1973 begon hij
met de vooropleiding Algemene
Heelkunde in Roeselaere
(B). Onder leiding van Prof.
Dr. Moonen en later bij Prof.
Dr. Debruyne volgde hij vanaf
1976 ‘vier fantastische jaren
urologieopleiding’ in het Nijmeegse
Radboudziekenhuis.
“Ik mocht in het Radboud als
chef de clinique verdergaan (in
‘‘Ik ben in Nederland
blijven hangen om
dat ik jullie zo aardige
mensen vind...’
totaal nog eens 2 jaar),
daarvoor was ik er 4
jaar assistent.”
Na een interim-periode
van één jaar
in zijn geboortestad
Kortrijk,
trad hij op 1 januari
1983 toe
tot de maatschap
urologie
van het toenmalige
De Wever
Ziekenhuis
in Heerlen.
Hij, knipogend: “Ik ben
in Nederland blijven
hangen omdat ik jullie
zo aardige mensen
vind… Ik vond
de werksfeer in België
veel bekrompener en
beperkter, en de samenwerking
veel formeler
dan de soepeler
15
omgang in Nederlandse klinieken.”
In 1984 promoveerde Karl
Delaere op grond van zijn
eerdere Nijmeegse wetenschappelijke
onderzoeken aan
de Katholieke Universiteit van
Nijmegen op het proefschrift
‘Some dysfunctions and abnormalities
of the lower urinary
tract, clinical and urodynamic
aspects.’ Sinds 1988 was
Delaere in Heerlen namens
zijn maatschap de opleider
urologie. In Utrecht was hij
lange tijd beoordelaar voor de
selectie van kandidaten basisarts
om uiteindelijk uroloog
te worden. De combinatie
van uroloog, onderwijzende
opleider, docent voor nascholende
huisartsen en wetenschapsman
die in tal van (internationale)
publicaties zijn
naam en faam vestigde, beviel

16
weekblad d’r Troebadoer nr 24 | dinsdag 11 juni 2013
hem in Heerlen zeer. De Simpelveldse
uroloog heeft vele
publicaties op zijn naam staan
en heeft in binnen- en buitenland
voordrachten gehouden.
Ook heeft hij deelgenomen
aan internationale klinischfarmaceutische
trials over o.a.
prostaatkanker, erectie- en
plasproblemen bij mannen en
incontinentie bij vrouwen.
Specialisme
Dr. Delaere zegt allround als
uroloog begonnen te zijn:
“Maar het vak specialiseert zich
langzamerhand. Natuurlijk
doe ik ook algemene urologie:
vrouwen met een blaasontsteking,
kinderen met een nierbekkenontsteking,
enzovoorts”.
Maar al heel vroeg heeft hij
zich voornamelijk gespecialiseerd
in de oncologische chirurgie
(patiënten met kanker
waarbij bijvoorbeeld de prostaat,
of de blaas of een nier
moet(en) verwijderd worden).
Hij specialiseerde zich
verder ook in de seksuologie
en de functionele urologie
(met plasproblemen, o.a. incontinentie
bij mannen en
vrouwen, en neurogeen blaaslijden)
en ook in de seksuologie
en onvruchtbaarheidsproblemen.
Hij verduidelijkt: “Die specifieke
behandeling is enorm
toegenomen omdat we nu
meer behandelingsmogelijkheden
hebben. Zolang er mensen
zijn, zullen er ook seksuele problemen
zijn... Toen ik hier in
Heerlen in 1983 begon, waren
er nauwelijks behandelingsmogelijkheden.
Men stuurde dergelijke
patiënten naar de seksuoloog
en de psycholoog. We
hebben nu viagra (een drietal
erectiepillen die zinvol kunnen
zijn). Helpen die niet, dan gaan
we verder zoeken. We kunnen
eventueel een medicijn voor
een betere doorbloeding met
een naaldje inspuiten in het
zwellichaam van de penis. Als
die behandeling goed aanslaat,
dan leren we de patiënt zelf die
spuitjes in te brengen. Je moet er
immers wat voor overhebben,
afhankelijk natuurlijk van hoe
seksueel gemotiveerd iemand is.
Lukt zelfs dát niet, dan kunnen
we een erectieprothese implanteren:
een operatie waarbij ik
in de zwellichamen cilindrische
ballonnetjes implanteer,
gekoppeld aan een pompje en
een reservoir. Het is allemaal
kunst- en vliegwerk. Dankbaar
werk was voor mij vooral het
consulentschap urologie voor
dwarslaesie patiënten bij het
revalidatiecentrum
Adelante in Hoensbroek.”
Daarover
later meer.
De man-van-depraktijk
wijst op
een probleem van
prostaatkanker bij
vroege opsporing:
“Soms is men geneigd
die vorm te
agressief te behandelen.
Een lichte vorm
van prostaatkanker
kun je beter zo laten,
want dat kan veel ellende
besparen.”
Behandeling
staken?
Zijn doorgaans positieve
ervaringen
wisselen onontkoombaar
af met
momenten van ellende
en machteloosheid
als iemand
toch sterft… Hij:
“Iets anders is het bij
oudere mensen met
bijvoorbeeld suikerziekte, hoge
bloeddruk en ernstige vaatproblemen…
Het kan soms een
verlossing zijn dat ze sterven:
de mens heeft ook recht op sterven!”
Over het staken van een behandeling:
“Zoiets moet je met
de patiënt en zijn directe omgeving,
zijn naasten bespreekbaar
maken. Wij urologen kunnen
een beetje beoordelen hoe uitzichtloos
de situatie kan zijn.
Als je alle behandelingen hebt
toegepast, dan heb je niks meer:
dan moet je wel staken… Dan
ga je na overleg over tot palliatie,
tot pijnverlichting en begeleiding
naar het einde. Soms
gaan artsen echter te lang door.
Nee, ik wil natuurlijk ook alles
doen, maar steeds in overleg
met de betrokkene. Ik zal hem
zijn laatste strohalm niet ontnemen:
wie ben ik? De laatste
hoop moet je niet afnemen.”
‘Veel nieuwe dingen
geïntroduceerd’
Dr. Delaere zegt tijdens zijn
carrière als uroloog veel nieuwe
dingen geïntroduceerd te
hebben: “Kenmerkend voor
mij was dat ik bij innovaties er
altijd als de kippen bij was! Ik
houd nou eenmaal van nieuwe
uitdagingen.” Desgevraagd
somt hij vier voorbeelden
daarvan op:
1) Allereerst botox om een
blaas mee te behandelen.
“Ik was een van de pioniers,
die deze behandeling in Nederland
gelanceerd hebben.
Incontinente patiënten met
een te actieve blaas moeten
vaak en snel plassen. Spuit je
botox als medicijn in de blaas
(relaxatie), dan maak je die
ontspannener.”
2) “Ook het volgende werd door
mij gelanceerd en internationaal
gepubliceerd: jongetjes
met een te nauwe voorhuid
worden vaak besneden. Ik
behandel ze met een soort
cortisonenzalf waardoor ze
vaak niet geopereerd hoeven
te worden.”
3) Een derde voorbeeld: “Vooral
trots ben ik op de behandeling
van dwarslaesie-patiënten
bij revalidatiecentrum
Adelante in Hoensbroek. Ik

weekblad d’r Troebadoer nr 24 | dinsdag 11 juni 2013
17
heb deze behandeling niet uitgevonden
maar wel een operatie
zodanig aangepast (en
daarmee landelijke bekendheid
gekregen, Jef B), dat er
een aanzienlijke verbetering
van hun lot is opgetreden. De
rolstoelpatiënten kunnen hun
plas niet meer ophouden omdat
hun blaas en sluitspieren
niet meer functioneren. Dat is
ellende! Een keer per maand
ga ik ernaar toe. Neem dames
met spastische benen: zij verliezen
urine, zitten in een rolstoel
en moeten van hun luiers
verschoond worden. Vanuit
die rolstoel belanden ze veel te
lang op een onderzoeksbed…
Vaak plassen ze de blaas niet
leeg, dan moeten ze geholpen
worden die af te tappen. Soms
zijn ze wel vier tot zes uur per
dag met die plasserij bezig…
Een 15-tal jaren geleden heb
ik een operatie bedacht, waarbij
we de blaasuitgang sluiten,
die kleine krampachtige blaas
groter maken door er een stuk
dikke darm op te zetten, en
dan die vergrote blaas aan te
sluiten op een kleine stoma in
de navel. De dwarslaesie patiënten
kunnen vervolgens die
vergrote blaas, via dat stoma
met een kathetertje zélf legen.
Zo doende zijn ze niet meer
afhankelijk van derden... Ik
heb dat procedé langzamerhand
bij revalidatie-artsen
elders in het land en in België
gepromoot.”
4) Heeft uw vak zich in die 30
jaar ontwikkeld? Dr. Delaere:
“Enorm, het is niet terug te
herkennen. Een geweldige
evolutie met kijkoperaties,
met diagnostiek alleen al voor
prostaatkanker die voorheen
niet bestond. Neem de PSA
meting (laboratorium testen
op Prostaat Specifiek Antigeen).
Toen ik hier in Heerlen
als uroloog begon, bestond die
test nog niet… Wij zijn een
van de eersten geweest, met
professor Brombacher toen,
die die test in Nederland toegepast
hebben. Nu is die overal
algemeen aanvaard. Ik heb
over PSA in het westen des
lands het allereerste verhaal
gehouden op een vergadering
van de Vereniging voor Urologie.
Ik had er al ervaring mee
en andere vakcollega’s hadden
er nog nooit van gehoord. Inderdaad:
Ik was er altijd als de
kippen bij om nieuwe dingen
te lanceren en daarover te publiceren.
Ik wilde innoverende
zaken in huis trachten te krijgen!”
Hij zegt al een beetje ‘aan het
zwarte gat geproefd’ te hebben:
“Sinds 1 januari van dit
jaar ben ik met pensioen. Ik
werk niet elke dag meer. Maar
ik heb gelukkig geen problemen
met de invulling van de dag: Ik
heb een gezin met 4 kinderen,
7 kleinkinderen. Ik vind het
leuk om met vrienden paard te
rijden in de Vijlenerbossen. Ik
ben werkelijk verliefd op deze
streek. Maar ook het bezoeken
van muziek-uitvoeringen geeft
veel voldoening. We verblijven
vaak in België in de buurt van
onze familie. Nee, ik ben heel
tevreden over mijn carrière.
Ik heb steeds goede contacten
met collega’s en patiënten onderhouden.
Ik wist door mijn
welgemeende interesse ook veel
van hun privéleven en van hun
hobby’s af.
Een laatste anekdote kan dat
bewijzen: Op een winterdag
constateerde ik dat ik geen hooi
meer voor de schapen had. Ik
‘Vanavond
heb ik hooi!’
voorspelde Fien: ‘Vanavond
heb ik hooi!’ Ik had namelijk
die hele dag in het Atrium in
Heerlen veel patiënten op consult,
waaronder ook een boerpatiënt
die tegen betaling diezelfde
dag nog voor een portie
hooi zorgde…”
Heemkunde ver. de bongard
Midzomernacht
wandeling 2013
bocholtz - Water en vuur,
moord en brand, struikrovers,
zigeuners en liedjeszangers
in Bocholtz.
Dit alles kwam de brave burger
van ooit tegen als hij zich
in het schemer buiten waagde.
Op zaterdag 22 juni kun je samen
met je ouders of grootouders
avontuurlijke momenten
meebeleven, in een wandeling
die om 20.30 uur begint bij de
kerk van Bocholtz. Via goed
begaanbare paden, komen
wij aan bij een geheimzinnige
plek, waar de zonsondergang
goed te zien is. Dan ontsteken
wij ons midzomer, of Sint-
Jansvuur. Na het nuttigen van
een kleine versnapering, als
het donker neerdaalt, nemen
wij het vuur op en dragen
het naar het water. Als afsluiting
lopen wij in het donker
met lampionnen en of meegebrachte
zaklampen terug
naar de kerk. Het feestje is om
23.00 uur afgelopen.
Dus: vertrek bij de kerk van
Bocholtz 20.30 uur, meenemen
een lampion of zaklamp,
reflecterende kleding (voor de
veiligheid). Deelname is gratis,
je mag je als struikrover of
zigeunerprinses verkleden.

18
Kerkberichten
t/m woensdag 19 juni
weekblad d’r Troebadoer nr 24 | dinsdag 11 juni 2013
Maandag 17 juni
19.00 uur: Gest. h. mis
ouders Bartholomé-Schielen
Gest. h. mis Guillame en
Bertha Xhonneux.
Parochie Eys:
St. Agatha
Zaterdag 15 juni
19.00 uur: Zeswekendienst
Anna Boon-van Loo;
Jaardienst Jacob van de
Weijer; Jaardienst ouders
Huynen-Brouwers;
Gest. Jrd. Hub en Netta
Huynen-Canisius; Gest.
Jrd. Godefridus en Barbara
Canisius; Jacques Leenen en
familie
Zondag 16 juni
9.45 uur: Jaardienst ouders
Geurts-Eussen en zoon
Martin; Gest. jrd. fam.
Sieben-Haambeukers;
Cor van Ham (nms. Kerk.
Zangkoor St. Cecilia);
Martha Senden-Drummen
(nms. vriendinnen); Johan
Eijkenboom (collecte)
Parochie Nijswiller:
St. Dionysius
Zaterdag 15 juni
19:00 uur: H. Mis. Met
volkszang o.l.v. organist
Harry Weijenberg. Voor
ouders Delnoy - Franck.
Mededelingen: Pastoor
Franssen en het kerkbestuur
van de St. Dionysiusparochie
bedanken iedereen die
hebben meegewerkt aan het
welslagen van de jaarlijkse
processie. Hopelijk mogen
wij volgend jaar weer op uw
aller medewerking rekenen.
Allen nogmaals hartelijk
dank.
Ik wil iedereen bedanken voor de kaarten,
felicitaties en kado’s die ik mocht ontvangen
bij mijn 1e H. Communie.
Het was een onvergetelijke dag.
Bram Körver & Familie
Op de foto staan vlnr. Kyano, Noël, Youri, Vivien, Dana, Anne, Femke & Ghua.
Wij willen iedereen bedanken voor de felicitaties en cadeaus
die wij mochten ontvangen bij onze 1ste Heilige communie.
Het was voor ons een heel speciale dag !
PAP
Pap doe lierets miech
houwe mit d´r hammer
en pistsje mit de tsang,
Pap doe lierets miech
netheet en óp-rüme
zoeë dat iech noen alle
jetsüg a plaatsj hang.
Pap doe lierets miech
sjuppe in d´r jaad
en boeëne legke in
de rij en um d´r sjtek,
Pap alles wats-te miech
dóngs liere
doeën iech hü nog
en had tswek.
Pap doe lierets miech
ansjtand en vrundliegheet
dóng inne jrusse
mit kap en hód,
Pap doe hools ós vuur
tse werke woavan iech
hu nog wees wie ´t mós.
Pap de tsiet mit Diech
woar ummer sjun
doe dóngs ós vuur
wie alles moeët,
Pap ´t is nit zoeë dat
iech miech nit verjun
mar doe moeëts ins
wisse wat ziech dóng
endere noa dienne doeëd.
Frans Stollman.

Nieuw in Simpelveld:
‘Muziek op schoot’ in
Kunst en Cultuurhuis De Klimboom
SIMPELVELD - Binnenkort
wordt er in De Klimboom
een cursus peutermuziek gegeven,
voor kinderen onder
de 4 jaar (dus in de voorschoolse
leeftijd) samen met
hun papa, mama, opa of oma
of andere verzorger.
In groepsverband liedjes zingen,
muziek maken m.b.v.
eenvoudige muziekinstrumentjes,
bewegen, dansen, allerlei
spelletjes doen met bal-
weekblad d’r Troebadoer nr 24 | dinsdag 11 juni 2013
len, knuffels, met trommeltjes,
sambaballen, kleppertjes, rateltjes,
dit alles op muziek.
De opzet is tweeledig: op de
eerste plaats de kinderen (in
de praktijk in de leeftijd van
1 tot 4 jaar) d.m.v. muziek
stimuleren en activeren op
allerlei gebied. Daarbij valt te
denken aan de grove en kleine
motoriek, de sensomotoriek,
de spraak-taalontwikkeling,
en bovenal: plezier in muziek!!!.
Daarnaast zal de cur-
Auw Sjoeël in Vaals
Maandelijkse
bridgebijeenkomst
VAALS - In juni start in de
Auw Sjoeël (Lindenstraat 17
in Vaals) een maandelijkse
bridgebijeenkomst, bedoeld
voor bridgespelers, die al
enige basiskennis hebben
van de bridgesport. De
bridgebijeenkomsten zijn
een vervolg op het succesvolle
bridgeproject Denken
en Doen.
Elke eerste woensdag van de
maand wordt door ervaren
docent en hoofdklassespeler
Luc van Leeuwen bridgeles
gegeven in een ontspannen en
gezellige sfeer. Daarbij wordt
de theorie van het bridgespel
susleidster de ouders/begeleiders
er zoveel mogelijk bij
betrekken, zodat zij weer meer
plezier krijgen om met hun
kind te zingen en te spelen
en hun ideeën aan de hand te
doen. Er worden kortdurende
cursussen van 8 of van 10 keer
aangeboden.
U wordt vrijblijvend uitgenodigd
voor een gratis ‘proefles’.
19
in 12 sessies behandeld, gevolgd
door het spelen en bespreken
van gestoken spellen,
waarin de behandelde onderwerpen
aan de orde komen.
De eerste bijeenkomst was op
woensdag 5 juni. Nieuwe deelnemers
zijn van harte welkom.
De ochtendgroep van 10.00
tot 12.30 uur zit redelijk vol,
voor de middaggroep van
13.30 tot 16.00 uur zijn nog
voldoende plaatsen beschikbaar.
Jaarlijks wordt een bijdrage
gevraagd van € 60. Dit bedrag
dient op de eerste lesdag
te worden voldaan. Hiervoor
krijgen de deelnemers 12 lessen.
Voor meer informatie en aanmelden:
Dhr. Ger Peters, gerberniepeters@hotmail.com
of
043 3062206.
De cursus wordt gegeven door
Trees Verburg met haar mobiele
muziektheater.
U kunt voor de proefles aanmelden
via telefoonnummer:
06-52392846 of via mail:
trees@stichting-oscar.nl
U vindt het Kunst en Cultuurhuis
De Klimboom in de
Kloosterstraat 66 te Simpelveld.

20
Rees
Jiddere rees
had e eng,
ejaal woa hin
dats-te jees
en noa wat
vuur ing leng.
Mit d´r waan
of tse vos
me kunt
aan´t eng
umdat ´t mós.
weekblad d’r Troebadoer nr 24 | dinsdag 11 juni 2013
IVN BOCHOLTZ/SIMPELVELD
Bikkelen in de mergel van groeve ‘t Rooth!
Wie doet er mee aan deze buitengewone jeugdactiviteit?
Inne rees kan
nit blieve doere,
zoeë óch de joare
die ós weëde jejeëve.
Alles en jidderinne
wuur tse bedoere,
went dat zoeë
zouw zieë
in ´t leëve.
Frans Stollman.
ook in 2013
Kinder Vakantie
Werk Bocholtz
BOCHOLTZ - Van 5 t/m 9
augustus 2013 organiseert
het team KVW weer het jaarlijks
terugkerend kamp voor
de jeugd van Bocholtz in
samenwerking met heel veel
sponsoren en vrijwilligers.
Alle kinderen in de basisschoolleeftijd
vanaf groep 3
zijn welkom, mits woonachtig
in Bocholtz. Dus ook als
zij buiten Bocholtz op school
zitten. Het thema van dit jaar
is door de jeugd zelf gekozen:
Crime Scene Investigation
Bòches!
Er is van maandag tot vrijdag
een programma inclusief
overnachting in ons tentenkamp
op het sportcomplex
Bocholtzerheide. We hebben
speurtochten, een spellenmiddag
en een filmavond. Daarnaast
gaan we op dinsdag en
donderdag naar respectievelijk
een pretpark of een zwembad.
Hierbij wordt het vervoer
ook gesponsord door een van
onze hoofdsponsoren. Als afsluiting
is er op vrijdagavond
vanaf 17.30 uur een BBQ met
DJ Roger Meesters. De BBQbonnen
kunnen op zondag 4
augustus 10.00-12.00 uur en
woensdag 7 augustus tussen
19.00-20.00 uur gekocht worden
op ons kampterrein. Op
de kampwei hebben wij een
kooktent en een snoeptent. De
namen zeggen het al…..
SIMPELVELD - Op zaterdag
29 juni organiseert het IVN
Bocholtz Simpelveld een
jeugdactiviteit naar Groeve
’t Rooth bij Cadier en Keer.
Met hulp van hamers en beitels
kunnen alle deelnemers,
zowel jong als oud, ‘bikkelen’
in de mergel om fossielen
te vinden. En die zijn er
in overvloed! Fossielen zijn
restjes van dieren en planten
In de week van 10 juni zullen
op school de boekjes uitgedeeld
worden. Je kunt het dan
ook downloaden van onze
internetsite: kvwbocholtz.nl.
Wanneer je niet in Bocholtz
op school zit neem dan contact
op met Lex Quaedflieg,
Dautzenbergstraat 3, voor je
eigen boekje of print het van
de website.
van ongeveer 65 miljoen jaar
geleden. Misschien is er wel
een zee-egel of een inktvis te
vinden. En… vader, moeder,
opa, oma, vriendjes, vriendinnetjes,
ieder mag mee. We vertrekken
om 9.30 uur met de
auto’s vanaf de parkeerplaats
achter het gemeentehuis in
Simpelveld. Neem een emmer,
beitel, hamer, eventueel handschoenen
en een brilletje mee.
En zeer zeker niet vergeten
een lunchpakket met wat te
drinken mee te nemen. Rond
12.30 uur zijn we weer terug.
Voor informatie en aanmelding
(tot 26 juni) kunt u bellen
naar Alexandra Seezink
045-5440232 of Marianne
Bonten 045-5440198 of mail
mariannebonten@gmail.com
Kijk op website ivn.nl/afdeling/bocholtz-simpelveld
voor
info over ons IVN.
Woon jij in Bocholtz en wil
jij ook deelnemen aan het
KVW 2013, meld je dan aan
op maandag 17 juni of donderdag
20 juni in de basisschool
in Bocholtz. Beide dagen
zijn wij daar aanwezig van
15.00-16.00 uur in de aula. Of
op donderdagavond tussen
19.00-20.00 uur in de Sporthal
Bocholtz. Ouders /verzorgers
zijn van harte welkom om
zich aan te melden als vrijwilliger.
We kunnen alle hulp gebruiken
bij het opbouwen en
afbreken of tijdens de maaltijden
en spelletjes. Geef je op
bij het aanmelden van je kind
of via de website want zonder
jullie hulp kunnen we het niet
redden.

weekblad d’r Troebadoer nr 24 | dinsdag 11 juni 2013
21
Sportnieuws & -uitslagen
Sportclub ‘25
Toernooi
In het weekend
van 15 en 16 juni vindt
het traditionele Herman Stauverman
Jeugd toernooi plaats.
Gezien het aantal inschrijvingen
beloofd het weer een
mooi toernooi te worden. Nu
hopen dat de weergoden ons
goed gezind zijn.
Nieuws van het G-team
Op woensdag 5 juni mochten
een 5-tal spelers van ons
G-team deelnemen aan een
heuse ‘Interland’ tegen België.
Het geweldig is dat Nederland
deze wedstrijd won.
Proficiat Mannen
Clusterverenigingen
organiseren voor de derde
keer in successie de KNVB
Voetbalschool.
Voor de derde keer in successie
werd ook dit jaar de KNVB
voetbalschool georganiseerd
door de clusterverenigingen;
Zwart Wit uit Eys, WDZ en
Sportclub’25 uit Bocholtz en
Rood Groen LVC
uit Vaals/ Lemiers/
Vijlen.
De laatste sessie
werd, bij een schitterend
zondagochtend
zonnetje, op
het complex van Sportclub’25
uit Bocholtz georganiseerd.
Onder leiding van 4 jeugdtrainers
van Roda JC werden
diverse oefenvormen
door de kids afgewerkt!
Ook voor de kaders van de
clusterverenigingen was deze
afsluitende sessie weer bijzonder
leerzaam!
De KNVB en de Clusterverenigingen
hopen dan ook dat
de kinderen zich ook volgend
jaar weer massaal zullen inschrijven
voor deze leuke activiteit!
rkvv WDZ
KNVB
Voetbalschool
Voor de derde keer in
successie werd dit jaar de
KNVB voetbalschool georganiseerd
door de clusterverenigingen;
Zwart Wit ’19 uit
Eys, WDZ en Sportclub’25
uit Bocholtz en Rood Groen
ZONDAG 16 JUNI
Rommelmarkt
Lückerheide
LVC ’01 uit Vaals/ Lemiers/
Vijlen. De laatste sessie van
de voetbalschool werd, bij een
schitterend zondagochtend
zonnetje, op het complex van
Sportclub’25 in Bocholtz georganiseerd.
Onder leiding van 4 jeugdtrainers
van Roda JC werden
diverse oefenvormen door de
kids afgewerkt! Ook voor de
kaders van de clusterverenigingen
was deze afsluitende
sessie weer bijzonder leerzaam!
De KNVB en de clusterverenigingen
hopen van harte dat
de kinderen zich ook volgend
jaar weer massaal zullen inschrijven
voor deze leuke activiteit!
KERKRADE - Op 16 juni
2013 organiseert verpleeghuis
Lückerheide weer de
jaarlijkse rommelmarkt.
Deze rommelmarkt is
toegankelijk voor iedereen,
buurt bewoners, familie en
bewoners er is geen entree.
De rommelmarkt begint om
09.00 uur vanaf dan gaan ook
pas de poorten open.
Deze gezellig rommelmarkt
zal duren tot 16.00, tijdens
deze uren zal er live muziek
zijn en een terras waar u heerlijk
iets kunt eten en drinken.
In de ochtend bent u van harte
welkom om een kop koffie
en een heerlijk broodje te nuttigen,
aan de kinderen is ook
gedacht er is een springkussen,
dieren en nog veel meer.

22
WDZ jubilarissendag
BOCHOLTZERHEIDE - Op
zondag 16 juni houdt WDZ
haar jaarlijkse jubilarissendag.
Op deze dag worden zes
jubilarissen gehuldigd. De
organisatoren hebben voor
deze feestelijke een uitgebreid
programma in elkaar
gestoken.
Om negen uur worden de
jubilarissen thuis opgehaald
waarna men gezamenlijk van
uit clubgebouw van WDZ vertrekt
naar de kerk. Om kwart
voor tien begint de Heilige
mis in de parochiekerk H. Jacobus
de Meerdere. Na afloop
van de mis keert men terug
naar het clubgebouw waar een
koffietafel aan de jubilarissen
wordt aangeboden.
Om kwart voor één begint de
interne huldiging, waarna van
half twee tot half drie de receptie
plaatsvindt. Vervolgens
nog een gezellige feestelijke
afsluiting met muziek van DJ
MOCCI.
Hub Donners, 50 jaar lid
In 1963 begon Hub als eerste
elftal speler bij WDZ. Na enkele
jaren verkaste hij naar de
reserveteams en met het vierde
elftal werd hij kampioen
door in de beslissende wedstrijd
twee keer te scoren.
Toen ruim veertig jaar geleden
de veteranenafdeling werd opgestart,
werd Hub vaste speler
van dit team, waarbij hij jarenlang
ook nog eens geregeld invaller
was bij de reserveteams.
In zijn carrière speelde Hub
heel wat wedstrijden, maar
in de vijftig jaar dat hij lid is
heeft hij ook heel wat functies
bekleed bij WDZ. Grensrechter
van het tweede elftal,
bestuurslid van de supportersclub
en lottoman. Hij was
initiatiefnemer van het ophalen
van papier, van de loterij
rond de jaarwisseling, van de
vrijwilligersavond en van de
jubilarissendag. Verder was
hij wedstrijdplanner van de
veteranen en lid van de elftalcommissie.
Jarenlang heeft
hij drie dagen per week kantinedienst
gedraaid en hij is
nog steeds medewerker van de
maandagclub, de vaste onderhoudsgroep
van de WDZ accommodatie.
Voor al dat werk binnen
WDZ, maar ook voor het vele
werk in andere verenigingen
ontving Hub tijdens de jubilarissendag
2012 een zeer
weekblad d’r Troebadoer nr 24 | dinsdag 11 juni 2013
verdiende Koninklijke Onderscheiding.
Frits van der Linden,
40 jaar lid
In competitieverband speelde
Frits geen enkele wedstrijd
voor WDZ. Zijn voetbal ”carrière”
bij WDZ begon bij de
oprichting van de Veteranenafdeling.
Van begin af was hij
erbij en hij heeft daar fantastische
voetbal”jaren” beleefd.
Niet alleen als begenadigd
linksbuiten maar ook als bestuurder,
waarbij hij vele jaren
voorzitter van de veteranenafdeling
was. Onder zijn
leiding groeide het jaarlijkse
Veteranentoernooi van WDZ
uit tot het grootste veteranentoernooi
van ZO-Limburg.
Belangrijke gasten kwamen:
Miss Holland was er, de sterkste
man van Nederland en bekende
mensen uit de voetbalwereld.
Bij de bouw van de kantine in
1979 leverde Frits een wezenlijke
bijdrage aan het verzamelen
van het beginkapitaal.
Hij kwam op het idee van een
obligatielening en er werden
200 obligaties à raison van 100
gulden verkocht om aan startkapitaal
te komen.
In 1984, bij het 25-jarig bestaansfeest
van WDZ, en in
2009, bij het 50-jarig bestaan
van WDZ, was Frits voorzitter
van het Feestcomité. Beide
keren werd het jubileum met
een daverend feest gevierd.
Jan Bouhuis, 40 jaar lid
Na zijn huwelijk kwam Jan
in Bocholtz wonen en op zijn
25ste maakte hij de overstap
van de SV Simpelveld naar
WDZ. Bij WDZ verwierf hij al
snel een vaste plek op het eerste
elftal als rechtsbuiten. Het
eerste elftal draaide wel jaren
achtereen in de top van de
onderafdeling mee, maar tot
een kampioenschap kwam het
nooit. Acht jaar speelde hij in
het eerste elftal om vervolgens
met het tweede team wel het
kampioenschap te behalen.
Meteen na zijn actieve carrière
als voetballer besloot Jan
scheidsrechter te worden. Hij
begon met het fluiten van de
veteranen, om niet veel later
clubscheidsrechter te worden
en dat doet hij nu al dertig
jaar.
Jo Bouman, 25 jaar lid
In 1988 ging Jo op het 6de
Op de foto: staand van links naar rechts: Hub Donners,
Kees de Heus en Frits Van der Linden. Zittend: Jan Bouhuis,
Joost van Can en Jo Bouman. [Foto Kaldenbach Simpelveld]
elftal van WDZ voetballen.
Vier jaar later moest hij om
gezondheidsredenen de voetbalschoenen
noodgedwongen
aan de wilgen hangen. Van
1989 tot 2004 was hij jeugdleider
en wel in bijna alle
jeugdcategorieën van F t/m de
B jeugd. Het hoogtepunt als
jeugdleider was het Limburgs
kampioenschap zaalvoetbal
met de F jeugd. Na 2004 kon
Jo het trainen en het begeleiden
van de jeugd niet meer
combineren met zijn werk. In
2007 werd Jo voorzitter van de
jeugdkamp commissie, waarin
hij al eerder actief was bij
de organisatie en teamleiding
van het jeugdkamp.
Kees de Heus, 25 jaar lid
Kees werd lid toen zoon Lars
op de E jeugd ging voetballen
en niet veel later werd hij
jeugdleider. Zelf speelde Kees
negen jaren bij de veteranen,
rechtsbuiten of rechtsback.
Zijn actieve voetbalcarrière
beëindigde Kees noodgedwongen
in 2001, maar hij bleef wel
heel actief binnen de veteranenafdeling,
als bestuurslid en
als voorzitter. Dit stokje heeft
Kees inmiddels overgedragen.
Hij houdt zich nu nog bezig
met het schrijven van artikelen
over het wel en wee van
de veteranen. Verder is Kees
al enkelen jaren vrijwilliger
in de kantine op donderdagavond
en staat hij niet achter
het buffet dan zit hij aan de
kaarttafel.
Joost van Can, 25 jaar lid
Joost begon zijn carrière bij
de F-jeugd van WDZ. Na een
aantal jaren op de jeugdteams
te hebben doorgebracht,
waarin hij met name in de
verdediging speelde, stopte
hij met voetballen om in 1988
weer terug te keren waarbij hij
een vaste kracht van het vijfde
elftal werd. Een team waarin
het vooral om het plezier
ging, ook al werd hoog verloren,
de lol was er niet minder
om. Omwille van lichamelijke
klachten, maar ook vanwege
zijn druk bestaan als garagehouder
heeft Joost al jaren
geleden het voetballen opgegeven
en is nu nog steeds
supporter van de WDZ familie
waarin hij zich altijd heeft
thuisgevoeld.

BBC ‘77
Jeugdkamp
2013
In het weekend van 31 mei,
1 en 2 juni vond het BBCjeugdkamp
plaats. Op vrijdag
om 17.45 uur werd er bij de
sporthal verzameld. De deelnemers
wisten nog niet waar
de kamporganisatie hen dit
jaar naartoe zou voeren. Het
enige wat bekend was, was dat
de kamplocatie zich binnen
een straal van 20 km van Bocholtz
bevond. Om 19.15 uur
werd de eerste groep geblinddoekt
en naar een onbekende
beginpost ergens bij een bos
gereden. Daar moesten de
deelnemers op zoek naar letters
waarmee ze de naam van
de kamplocatie konden vormen.
Zodra ze wisten dat de
kamplocatie dit jaar het clubhuis
van Sportclub ’25 was,
moesten de deelnemers zelf
uitvogelen waar ze zich bevonden
en hoe ze de eindbe-
Angelo Krikke met zijn team
Nederlands
Kampioen Judo -15
BOCHOLTZ - In 2011
behaalden zij brons, in 2012
zilver en nu in 2013 dikverdiend
goud.
Er werd keihard getraind door
de selectie van 15 judoka’s,
want iedereen wil graag bij de
groep van 10 judoka’s behoren
die strijden om het kampioenschap.
Er zijn 5 basisplaatsen
in 5 gewichtsklassen,
de -42, -46, -50, -55 en de -60
kg klasse.
Om 6 uur werd er vertrokken
richting het Triavium te
Nijmegen, daar aangekomen
melde het team van Hercules
zich bij de weging. Iedereen
was op gewicht en konden
de coaches hun basisopstelling
doorgeven. De judoka uit
Bocholtz stond in de basis en
judode alle partijen. Daarna
weekblad d’r Troebadoer nr 24 | dinsdag 11 juni 2013
stemming konden bereiken.
Er werd overnacht in tenten.
Het heeft gelukkig niet geregend,
maar het was wel ontzettend
koud! De onvoldoende
en ijskoude nacht’rust’ mocht
de pret echter niet drukken.
Naast het uitstapje naar Aquana
in Würselen hebben de
teams gedurende het kampweekend
maar liefst 10 spellen
gespeeld waarmee punten
te verdienen waren: trefbal,
de dropping naar de kamplocatie,
levend cluedo, minute
to win it, een zelfverzonnen
kampvuurlied, het sokkenspel,
broekhangen, hoefijzergooien,
het ballonnenspel en
twister. De uiteindelijke winnaars
werden beloond met
een bioscoopbon.
Op de facebookpagina van
BBC’77 zijn al enkele foto’s en
filmpjes geplaatst. De rest van
de foto’s laat nog even op zich
wachten, maar over een tijdje
kun je op www.bbc77.nl dus
nog eens terugkijken op alle
kampplezier!
volgde de loting, deze was op
zijn allerminst gunstig. Aan
de kant van ons team stonden
de kampioen van N-Holland
het team van Kenamju en de
kampioen van Z-Holland het
team van Cris de Korte. De 1e
wedstrijd was tegen Kenamju,
(vorig jaar verloor ons team
van hun in de finale) dus nu
revanche. De eerste 2 judoka’s
in de -42 en -46 kg wonnen
hun partij en zo stonden wij
met 2-0 voor, de 3e partij in de
-50 kg werd verloren en was
het weer spannend. De judoka
in de -55 kg besliste de wedstrijd
en bracht de stand op
3-1, Angelo maakte het voor
Kenamju nog erger en scoorde
met een mooie schouderworp
een vol punt en zo was
de eindstand 4-1 in het voordeel
van Hercules. Na deze
mooie overwinning kon het
eigenlijk niet meer mis gaan,
maar 2 judoka’s van Hercules
verspeelde hun voorsprong en
verloren hun partij tegen het
team van Cris de Korte. Maar
met deze 3-2 overwinning
stonden
zij toch in de finale,
door trof het team:
de kampioen van
Midden Nederland,
het team van Theo
Meijer sport. In de
finale stond het team
weer op scherp, en
werd de tegenstander
met 5-0 van de
mat gejudood. Of
Simpelveld Flexpoint/TVS Heren team ongeslagen
Titel Nederlands kampioen
naar Simpelveld ?
SIMPELVELD - Zondag 2
juni was de laatste reguliere
competitiedag van de Eredivisie
Heren tenniscompetitie
2013.
Ook deze uitwedstijd bij het
Rijswijkse Vredenburch werd
in winst omgezet, 4-2 voor
Simpelveld, alle singels werden
die dag gewonnen een
prima voor bode voor de a.s.
Play Offs die gehouden worden
15 en 16 juni a.s. op het
Park van de nog acterende
Nederland Kampioen ELTV te
Eindhoven.
Daar het Flexpoint/TVS team
op de eerste plaats in de competitie
is geëindigd is men geplaatst
en zal men de halve finale
op zaterdag (aanvang om
12.00 uur) tegen de nummer
3 of 4 spelen, dat is het dan
thuis spelende ELTV of Nieuwerkerk,
bij winst speelt men
zondag (aanvang ook 12.00
uur) de finale.
Inmiddels is het Simpelveldse
mannen team als favoriet voor
de titel Nederlands kampioen
gebombardeerd, er werd immers
van alle finalisten in de
competitie gewonnen, maar
elke wedstrijd is anders en hoe
23
gaat men met de druk om ?
Wie dit wil zien is welkom in
Eindhoven, zie voor verdere
informatie de verenigings
website www.tvsimpelveld.nl
Ook de vele andere teams van
TV Simpelveld deden het uitstekend,
het naar de 2e klasse
gepromoveerde 2e heren team
onder aanvoering van Job
Steegh werd kampioen en
promoveert naar de landelijke
1e klasse, een prima prestatie
en kan zo dienen als kweekvijver
voor het Eredivisie team,
want wie de jeugd heeft, heeft
de toekomst.
Bijzonder was ook de prestatie
van het 35+ gemengd
team onder aanvoering van
Wim Bisschoff, deze bij de
Simpelveldse club actieve
trainer, werd met de overige
spelers Anitta Melchers, Nicole
Schobben, Karin Hillen,
Pedro Veugen en oud Roda
speler Huub Smeets Zuid Nederlands
Kampioen, en speelt
ook 15 en 16 juni en wel in
Lisse voor het Nederlands
kampioenschap.
Kort om de spanning stijgt ten
top in het weekend van 15 en
16 juni a.s.
Het 1e Mix-team 35 + van TV Simpelveld, kampioen Hoofdklasse
35 + en zij spelen op 15 en 16 juni de Play Offs voor het
Nederlands kampioenschap in Lisse.
Van links naar rechts: Nicole Schobben, Wim Bisschoff,
Anita Melchers, Pedro Veugen, Karin Hillen, Huub Smeets en
Marian Wouters Vice-Voorzitters TVS.
dit nog niet genoeg was, iedere
partij werd met de volle
score gewonnen. De teams
van Kenamju en Cris de Korte
werden uiteindelijk nog 3e, zij
wonnen al hun wedstrijden in
de verliezersronde.
Zo kun je met zekerheid zeggen,
dat het team van Hercules
dik verdiend Nederlands
Kampioen in de -15 jaar is.
Met 2 keer zilver en 7 Limburgse
titels, een bronzen en
een zilveren op Nederlandse,
is de droom van Angelo uitgekomen:
Nederlands kampioen.
Een super prestatie van
het team van Hercules, zo is
de titel voor Limburg en uiteraard
ook voor Bocholtz.

24
weekblad d’r Troebadoer nr 24 | dinsdag 11 juni 2013