Viihdy arvokkaiden asioiden äärellä. - Hämeenlinna
Viihdy arvokkaiden asioiden äärellä. - Hämeenlinna
Viihdy arvokkaiden asioiden äärellä. - Hämeenlinna
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2010<br />
Hämeenlinnan<br />
KAUPUNKI JA SEUTU<br />
HÄMEENLINNA CITY AND REGION • TAVASTEHUS STAD OCH REGION<br />
STADT HÄMEENLINNA UND UMGEBUNG • ГОРОД И РЕГИОН ХЯМЕЕНЛИННА<br />
Palveluhakemisto • Service directory • Servicekatalog • Serviceverzeichnis • Справочник услуг<br />
<strong>Viihdy</strong> <strong>arvokkaiden</strong><br />
<strong>asioiden</strong> äärellä.<br />
Valuable experiences in the<br />
Hämeenlinna region
Hämeenlinnan KAUPUNKI JA SEUTU<br />
HÄMEENLINNA CITY AND REGION • TAVASTEHUS STAD OCH REGION<br />
STADT HÄMEENLINNA UND UMGEBUNG • ГОРОД И РЕГИОН ХЯМЕЕНЛИННА<br />
Hämeenlinnan seutu käsittää seuraavat kunnat:<br />
The Hämeenlinna region comprises the following municipalities:<br />
Tavastehusregionen omfattar följande kommuner:<br />
Zur Region Hämeenlinna gehören folgende Gemeinden:<br />
Территория Хямеенлинна включает следующие города и районы:<br />
HÄMEENLINNA City • Stad • Stadt • Город<br />
HAUHO, KALVOLA, LAMMI, RENKO,TUULOS<br />
Hämeenlinnan kaupunginosakeskukset • Hämeenlinna city district centers<br />
Stadsdelscentra i Tavastehus • Hämeenlinna Stadtteilzentren<br />
Городские центры муниципального образования Хямеенлинна<br />
HATTULA<br />
to TAMPERE<br />
Iittala<br />
KALVOLA<br />
to TURKU<br />
10<br />
E12<br />
to TAMPERE<br />
57<br />
HATTULA<br />
Parola<br />
RENKO<br />
12<br />
HAUHO<br />
HÄMEENLINNA<br />
Turenki<br />
E12<br />
to HELSINKI<br />
JANAKKALA<br />
TUULOS<br />
to JYVÄSKYLÄ<br />
LAMMI<br />
12<br />
53<br />
to LAHTI<br />
3<br />
9<br />
15<br />
NÄHTÄVYYDET JA KÄYNTIKOHTEET<br />
SIGHTS,ATTRACTIONS AND PLACES TO VISIT<br />
PLATSER ATT VISITERA, SEVÄRDHETER OCH BESÖKSMÅL<br />
SEHENSWÜRDIGKEITEN UND BESUCHSZIELE<br />
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И ОБЪЕКТЫ ПОСЕЩЕНИЙ<br />
• Museot • Museums • Museer • Museen • Музеи<br />
• Kirkot • Churches • Kyrkor • Kirchen • Церкви<br />
• Taidegalleriat ja antiikkiliikkeet • Art galleries and antique shops • Konstgallerier och<br />
antikaffärer • Kunstgalerien und Antikläden • Художественные галереи и<br />
антикварные магазины<br />
• Muut käyntikohteet • Places to visit • Besöksmål • Besuchsziele • Объекты посещений<br />
MAJOITUS • ACCOMMODATION • INKVARTERING • UNTERKUNFT<br />
РАЗМЕЩЕНИЕ<br />
• Hotellit • Hotels • Hotell • Hotel • Отели<br />
• Kartanot ja maaseutukohteet • Manors and farms • Herrgårdar och landsbygdsobjekt •<br />
Gutshöfe und Bauerhöfe • Усадьбы и сельские объекты<br />
• Muu majoitus • Other accommodation • Övrig inkvartering • Weitere Unterkünfte<br />
Другое размещение<br />
• Mökit • Cottages • Stugor • Ferienhäuser • Коттеджи<br />
RAVINTOLAPALVELUT • RESTAURANT SERVICES •<br />
RESTAURANGTJÄNSTER • RESTAURANTSERVICE • РЕСТОРАННЫЕ УСЛУГИ<br />
• Kahvilat • Cafés • Kaféer • Cafés • Кафе<br />
• Ruokaravintolat • Restaurants • Matrestauranger • Restaurants • Рестораны<br />
• Menopaikat • Bars and nightclubs • Kvällsrestauranger • Bars und Nightclubs • Ночные<br />
клубы<br />
• Tanssilavat • Dancing • Dansställen • Tanzen • Танцплощадки<br />
TAMPERE<br />
JYVÄSKYLÄ<br />
24<br />
VAPAA-AIKA • FREE TIME • FRITID • FREIZEIT • ДОСУГ<br />
• Kylpylät • Spas • Badinrättningar • Spas • Аква-парки<br />
• Vapaa-aika • Free time • Fritid • Freizeit • Досуг<br />
• Vesiliikenne • Inland water cruising • Kryssningar • Binnenschiffsverkehr • Круизы<br />
• Golf • гольф<br />
TURKU<br />
HÄMEEN-<br />
LINNA<br />
HELSINKI<br />
LAHTI<br />
Matkailuyritysten ja -kohteiden tiedot on esitelty seuraavasti:<br />
The information about the tourism companies and attractions is presented as follows:<br />
Uppgifter om turistbolag och -mål presenteras nedan:<br />
Die Informationen über Tourismusbetriebe und -ziele werden wie folgt vorgestellt:<br />
Информация о туристических фирмах и объектах представлена<br />
следующим образом:<br />
1 Yrityksen nimi • The company name<br />
Företagets namn • Name des betriebes<br />
Строка название фирмы<br />
2 Osoitetiedot • Address information<br />
Adressuppgifter • Adressenangaben<br />
Строка адрес<br />
3 Puhelinnumero • Phone number • Telefonnummer • Telefonnummer<br />
Строка номер телефона<br />
4 Sähköposti • Email • E-post • E-mail • Электронный адрес<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
PANSSARIMUSEO<br />
Hattulantie 334, 13720 Parola<br />
+358 (0)40 568 1186<br />
toimisto@panssarimuseo.fi<br />
www.panssarimuseo.fi<br />
The Tank Museum • Pansarmuseet<br />
das Panzer Museum • Танковый музей<br />
5 Www-osoite • Web address • Www-adress • Www-adressen • Интернет-адрес<br />
6 Mahdollinen esittely • Possible presentation • Eventuell presentation<br />
Mögliche ِ präsentation • Строка возможная презентация<br />
26<br />
34<br />
35<br />
OSTOSPAIKAT • SHOPPING • SHOPPINGSTÄLLEN • SHOPPING •<br />
МАГАЗИНЫ<br />
• Tehtaanmyymälät • Factory Outlets • Fabriksbutiker • Werksverkauf • Магазины При<br />
Фабрике<br />
• Lahjatavara- ja erikoisliikkeet • Gift and specialty shops • Present- och specialaffärer •<br />
Geschenkwaren- und Fachgeschüfte • Подарочные магазины и бутики<br />
• Kirpputorit ja kierrätyskeskukset, antikvariaatit • Flea markets, recycling centers, old-book<br />
shops • Loppmarknad, återvinningsstationer, antikvariat • Flohmärkte und Recycling<br />
Zentren, Antiquariate • « блошиные рынки»,<br />
букинистическая книга<br />
• Suoramyyntitiloja • Farmhouses with direct sales • Gårdar med direktförsäljning •<br />
Direktverkauf • Прямая продажа с фермы<br />
• Kauppakeskukset • Shopping Centers • Köpcentra • Einkaufszentren • Торговые Центры<br />
• Alkoholimyymälät • Alcohol Stores • Alkoholbutiker • Alkoholgeschäfte • Магазины<br />
алкогольных напитков<br />
MUUT PALVELUT • OTHER SERVICES • ÖVRIGA TJÄNSTER<br />
WEITERER DIENSTLEISTUNGEN • ДРУГИЕ УСЛУГИ<br />
• Ensiapu • First Aid • Förstahjälp • Erste Hilfe • Первая Медицинская Помощь<br />
• Taksi • Taxi • Taxi • Taxi • Такси<br />
• Rautatieasema • Railway station • Järnvägsstation • Bahnhof • Железнодорожный вокзал<br />
• Linja-autoasema • Bus station • Busstation • Busstation • Автобус вокзал<br />
• Matkustajasatama • Passenger harbour • Passagerarehamn • Passagierhafen • Гавань<br />
• Autovuokraamot • Car hire • Biluthyrningsfirmor • Autovermietungen • Пункты аренды<br />
автомобилей<br />
TAPAHTUMAT • EVENTS • EVENEMANG • VERANSTALTUNGEN • СОБЫТИЯ<br />
Julkaisija • Publisher • Utgivare • Herausgeber • Издатель<br />
Kehittämiskeskus Oy Häme / Häme Development Centre Ltd,<br />
Raatihuoneenkatu 17 A, 5 krs, 13100 Hämeenlinna<br />
Kansikuva • Cover picture • Omslagsbild • Titelbild • Фото на обложке<br />
Hämeenlinnan keskiaikainen<br />
linna • The Medieval Häme Castle • Det medeltida Tavastehus slott<br />
Die mittelalterliche Burg Häme • Средневековая крепость Хямеенлинна<br />
Käännös • Translation • Översättning • Übersetzung • Перевод<br />
Advena Ky<br />
Ulkoasu ja taitto • Page layout • Layout • Umbruch • Вёрстка<br />
Dudaic Oy / Pasi Nuutinen<br />
Paino • Printing • Tryck • Druck • Печать<br />
Hämeen Kirjapaino Oy<br />
Muutokset aukioloajoissa mahdollisia.<br />
Changes in opening hours possible.<br />
Ändringar i öppettider kan förekomma.<br />
Änderungen bei den Öffnungszeiten möglich.<br />
Возможны изменения в режиме работы.
NÄHTÄVYYDET JA KÄYNTIKOHTEET<br />
SIGHTS, ATTRACTIONS AND PLACES TO VISIT<br />
PLATSER ATT VISITERA, SEVÄRDHETER OCH BESÖKSMÅL<br />
SEHENSWÜRDIGKEITEN UND BESUCHSZIELE<br />
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И ОБЪЕКТЫ ПОСЕЩЕНИЙ<br />
Avoinna ympäri vuoden • Open all year round<br />
Öppet året runt • Das ganze Jahr hindurch geöffnet<br />
Открыто круглый год<br />
Avoinna muina aikoina sopimuksen mukaan<br />
Alternative opening hours according to agreement<br />
Övriga tider enligt beställning<br />
Ausserhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung<br />
В другое время по договорённости<br />
Soita tulostasi • Call and let us know you are coming<br />
Ring och meddela oss att du kommer • Rufen Sie uns<br />
an und lassen Sie uns wissen, wann Sie kommen<br />
Позвоните и сообщите о своём прибытии<br />
Opastetut kierrokset • Guided tours<br />
Guidade rundturer • Rundgänge mit Führung<br />
Экскурсии в сопровождении гида<br />
Katso www-sivuilta • Check out the web site<br />
Titta på www-sidorna • Guck mal die Webseite<br />
Посетите страницу www<br />
Avoinna ryhmille sopimuksen mukaan<br />
Opening hours for groups according to agreement<br />
För grupper öppet enligt överenskommelse<br />
Für Gruppen nach Vereinbarung<br />
Для групп по договорённости<br />
MUSEOT • MUSEUMS • MUSEER • MUSEEN • МУЗЕИ<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
PÄÄSYMAKSU<br />
ENTRANCE FEE<br />
INTRÄDE<br />
EINTRITT<br />
Входная плата<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
HÄMEENLINNA<br />
Ahola-Valo museo<br />
Vanajantie 10, 13110 Hämeenlinna<br />
+358 (0)50 338 7755<br />
risto.suvanto@ahola-valo.fi<br />
www.ahola-valo.fi<br />
The Aleksanteri Ahola-Valo Museum • Aleksanteri Ahola-Valo -museum • Aleksanteri Ahola-Valo -museum • Музей Александра Ахола-Вало<br />
Hämeen linna<br />
2.1.–31.5. 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 11–16<br />
Kustaa III:n katu 6, 13100 Hämeenlinna<br />
5 / 3 € 1.6.–14.8. 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18<br />
+358 (0)3 675 6820, 358 (0)3 616 6377<br />
hlinna@nba.fi<br />
15.8.–15.12. 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 11–16<br />
www.nba.fi/fi/hameenlinna<br />
Keskiaikainen Hämeenlinnan linna • The Medieval Häme Castle • Det medeltida Tavastehus slott • Die mittelalterliche Burg Häme • Средневековая крепость Хямеенлинна<br />
Hämeenlinnan kaupungin historiallinen museo<br />
Säästöpankkimuseo<br />
Kustaa III:n katu 8, 13100 Hämeenlinna<br />
4 / 0 €<br />
11–17 11–17 11–17 11–17 11–17<br />
+358 (0)3 621 2979<br />
historiallinenmuseo@hameenlinna.fi<br />
www.hameenlinna.fi/historiallinenmuseo<br />
Hämeenlinnan Taidemuseo<br />
Viipurintie 2, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 621 2669, +358 (0)3 621 3017<br />
7 / 6 / 0 €<br />
11–18 11–18 11–18 11–17 11–17<br />
taidemuseo@hameenlinna.fi<br />
www.hameenlinna.fi/taidemuseo<br />
Taidemuseo • Art museum • Konstmuseum • Kunstmuseum • Художественный музей<br />
Kotimuseo Palanderin talo<br />
Linnankatu 16, 13100 Hämeenlinna<br />
1.6.–31.8.<br />
12–15 12–15 12–15 12–15 12–15<br />
4 / 1 €<br />
+358 (0)3 621 2967<br />
1.9.–31.5.<br />
12–15<br />
palanderintalo@hameenlinna.fi<br />
www.hameenlinna.fi/historiallinenmuseo<br />
Kotimuseo sadan vuoden takaa • The house of Palander 100 years back • Hemmuseum för 100 år sedan • Das Palander Haus vor 100 Jahren • Музей городского быта за 100 лет<br />
Sibeliuksen syntymäkoti<br />
Hallituskatu 11, 13100 Hämeenlinna<br />
2.5.–31.8.<br />
10–16<br />
+358 (0)3 621 2755<br />
4 / 1 €<br />
1.9.–30.4.<br />
12–16<br />
sibeliuksensyntymakoti@hameenlinna.fi<br />
www.hameenlinna.fi/historiallinenmuseo<br />
Jean Sibeliuksen syntymäkoti • The Birthplace of Jean Sibelius • Jean Sibelius födelsehem • Jean Sibelius Geburtshaus • ,<br />
10–16<br />
12–16<br />
10–16<br />
12–16<br />
Дом где родился Ян Сибелиус<br />
10–16<br />
12–16<br />
Suomen Tykistömuseo<br />
Linnankasarmi, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 682 4600<br />
6 / 3 €<br />
11–17 11–17 11–17 11–17 11–17<br />
toimisto@tykistomuseo.fi<br />
www.tykistomuseo.fi<br />
Sotahistoriallinen erikoismuseo • The Special Museum of War History • Krigshistoriskt specialmuseum • Kriegsgeschichtliches Museum • Военно-исторический музей<br />
10–16<br />
12–16<br />
11–17<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
Hämeenlinnan historiallinen museo • The Hämeenlinna Historical Museum • Tavastehus stads historiska museum •Das historische Museum von Hämeenlinna • Исторический музей Хямеенлинна<br />
Hämeenlinnan puhelinmuseo<br />
Vanajantie 10 E, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)40 563 9146 (Pekka Granqvist)<br />
4 / 2 €<br />
pirttimaki@aina.net<br />
koti.aina.net/~telefooni<br />
Hämeenlinnan palomuseo<br />
Kutalantie 1 b, 13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 621 2442 (Päivystävä paloesimies)<br />
www.pelastuslaitos.fi/portal/fi/museo<br />
3<br />
11–16<br />
10–18<br />
11–16<br />
11–17<br />
11–17<br />
12–15<br />
12–15<br />
10–16<br />
12–16<br />
11–17
Hämeen linna, Hämeenlinna Sibeliuksen syntymäkoti, Hämeenlinna Panssarimuseo, Hattula<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
PÄÄSYMAKSU<br />
ENTRANCE FEE<br />
INTRÄDE<br />
EINTRITT<br />
Входная плата<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
HÄMEENLINNA<br />
Sähkömuseo Elektra<br />
Valvomotie 11, 13110 Hämeenlinna<br />
1.–31.5.<br />
10–16 10–16 10–16 10–16<br />
+358 (0)30 395 4326, +358 (0)400 205 361<br />
4 / 0 €<br />
info@elektra.fi<br />
1.6.–31.8.<br />
11–18 11–18 11–18 11–18 10–17<br />
www.elektra.fi<br />
Sähkömuseo • The Electricity Museum Elektra • Elmuseum Elektra • Das Elektrizitätsmuseum Elektra • Музей электричества<br />
Vankilamuseo<br />
Kustaa III:n katu 8, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 621 2977<br />
5 / 1 €<br />
11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17<br />
vankilamuseo@hameenlinna.fi<br />
www.hameenlinna.fi/historiallinenmuseo<br />
Vankilan historiaa ja nykypäivää • The prison history and present • Fängelsets historia och nutid • Gefängnis-Geschichte und Gegenwart • Прошлое и настоящее тюрьмы<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
HAUHO<br />
Apteekkimuseo Hoviapteekki<br />
Sotjalantie 58, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 654 2344, +358 (0)50 597 3088<br />
6€ 6.6.–29.8. 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17<br />
r.tarvainen@hovinkartano.net<br />
www.hovinkartano.net<br />
Ainutlaatuinen jugendapteekin sisustus • The unique decor of an Art Nouveau pharmacy • Unik inredning i ett jugendapotek • Einzigartige Apothekeneinrichtung im Jugendstil • Интерьер аптеки в югенд-стиле<br />
Esinemuseo<br />
Kotkontie, 14700 Hauho<br />
2€ 16.6.–31.7.<br />
10–16 10–16 10–16 10–16 11–17<br />
+358 (0)500 621 187<br />
hallitus@hauho-seura.fi<br />
www.hauho-seura.fi<br />
Vanhoja esineitä ja historiaa • Old things and history • Gamla föremål och historia • Alte Gegenstände und Geschichte • Старинные предметы и история<br />
Kotkon ulkomuseoalue<br />
Kotkontie, 14700 Hauho<br />
2€ 16.6.–31.7.<br />
10–16 10–16 10–16 10–16 11–17<br />
+358 (0)500 621 187<br />
hallitus@hauho-seura.fi<br />
www.hauho-seura.fi<br />
Historiallinen maalaismiljöö • Historic, rural setting • Historisk gårdsmiljö • Geschichtlich ländliches Milieu • Исторический сельский ландшафт<br />
Vihavuoden myllymuseo<br />
Vihavuodentie 355, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 654 7408<br />
hallitus@hauho-seura.fi<br />
www.hauho-seura.fi<br />
The mill and the life of the miller • Kvarnen och mjölnarens liv • Die Mühle und des Müllers Leben • Мельница и быт мельника<br />
KALVOLA<br />
Iittalan Lasimuseo<br />
Lasikeskus - Iittala Glass Center<br />
Könnölänmäentie 2 C, 14500 Iittala<br />
1.5.–31.8. 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18<br />
3 /1,50 €<br />
+358 (0)20 439 6230<br />
1.9.–30.4.<br />
10–17 10–17<br />
iittala.museum@iittala.com<br />
www.iittalanlasimaki.fi<br />
Iittalan lasimuseo • Iittala Glass Museum • Iittala glasmuseum • Das Glasmuseum Iittala • Музей стекла « Ииттала»<br />
LAMMI<br />
Pellava- ja Sahtimuseo sekä<br />
Alfred Kordelinin ajokalumuseo<br />
2€ 1.6.–31.7.<br />
12–14<br />
Evontie 7, 16900 Lammi<br />
+358 (0)3 633 2400, +358 (0)400 628 791<br />
Linen and home-brew museum • Hembygdsmuseet Pellava och Sahti (Museet för lin och hembryggt öl) • Leinen- und Sahtimuseum (Sahti=hausgebrautes Bier) • Музей льна и домашнего пива<br />
Horse-drawn carriages • Hästdragna åkdon • Pferdekutschen • Лошадиные повозки<br />
RENKO<br />
Härkätien Kynttilä<br />
Hämeen Härkätie 1985, 14300 Renko<br />
+358 (0)50 570 1175<br />
Kotiseutumuseo • The Museum of Local History and Culture • Hembygdsmuseum • Das Heimatmuseum • Краеведческий музей<br />
4
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
RENKO<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
PÄÄSYMAKSU<br />
ENTRANCE FEE<br />
INTRÄDE<br />
EINTRITT<br />
Входная плата<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
Härkätien museo<br />
vapaaehtoinen maksu<br />
Sajatie 13, 14300 Renko<br />
voluntary payment 1.6.–31.8. 11–14<br />
+358 (0)45 7730 3734<br />
frivillig avgift<br />
freiwillige Bezahlung<br />
antti.leinikka@hameenlinna.fi<br />
добровольная плата<br />
Kulttuurihistoriallinen esinemuseo • The Museum of Cultural History • Kulturhistoriskt föremålsmuseum • Das kulturgeschichtliche Museum • Музей культурно-исторических предметов<br />
TUULOS<br />
Museo Eerola<br />
vapaaehtoinen maksu<br />
voluntary payment<br />
Sydänmaantie, 14810 Tuulos<br />
1.–29.8.<br />
frivillig avgift<br />
+358 (0)44 365 9941, +358 (0)40 533 5225<br />
freiwillige Bezahlung<br />
добровольная плата<br />
jaakko.sorsa@luukku.com<br />
Kotiseutumuseo • The Museum of Local History and Culture • Hembygdsmuseum • Das Heimatmuseum • Краеведческий музей<br />
HATTULA<br />
Panssarimuseo<br />
Hattulantie 334, 13720 Parola<br />
1.5.–30.9. 10–18<br />
+358 (0)40 568 1186, +358 (03) 637 1140 (kahvio) 6 / 3 € 1.10.–31.3. 10–15<br />
toimisto@panssarimuseo.fi<br />
www.panssarimuseo.fi<br />
Panssarimuseo • The Tank Museum • Pansarmuseet • das Panzer Museum • Танковый музей<br />
Parolan Moottoripyörämuseo<br />
Merventie 451, 13720 Parola<br />
1.5.–31.8.<br />
5 / 2 €<br />
+358 (0)50 375 5730<br />
1.9.–30.4.<br />
mpu@mpu-yhtiot.com<br />
www.mpu-yhtiot.com<br />
Moottoripyöriä • Motorcycles • Motorcyklar •Motorisierte Zweiräder (Motorräder, Mopeds usw.) • Мотоциклы<br />
Tyrvännön Järvikalastusmuseo<br />
Karhunpäänmäki 8, 14620 Tyrväntö<br />
kalastusmuseo@gmail.com<br />
www.tyrvanto.net<br />
1€ 7.6.–16.8. 12–14<br />
Kalastusta, välineistöä, menetelmiä • Fishing, Fishing equipment, methods • Fiske, instrument, metoder • Angeln, Angelausrüstung Geräte, Methoden • Рыбалка, снасти, методыa<br />
Ylikartano<br />
Retulansaarentie 219, 13800 Katinala<br />
+358 (0)400 219 581<br />
katarina.barck@ylikartano.fi<br />
www.ylikartano.fi<br />
Kotimuseo • The Home Museum • Hemmuseum • Das Hausmuseum • Дом-музей<br />
10–18<br />
10–15<br />
10–18<br />
10–15<br />
10–18<br />
10–15<br />
10–18<br />
10–15<br />
16–20 16–20 16–22 16–20 16–22<br />
16–20<br />
10–18<br />
10–15<br />
12–20<br />
12–20<br />
12–16<br />
10–18<br />
10–15<br />
12–20<br />
12–20<br />
6.–23.6. 16–18 16–18 16–18 16–18<br />
12–15<br />
1.–15.8. 16–18 16–18 16–18<br />
12–15<br />
KIRKOT • CHURCHES • KYRKOR • KIRCHEN • ЦЕРКВИ<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
HÄMEENLINNA<br />
Hämeenlinnan kirkko<br />
Kirkkorinne, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 62 641<br />
hameenlinna-vanajan.seurakunta@evl.fi<br />
www.hameenlinna-evl.fi<br />
Vanajan kirkko<br />
Hautausmaantie, 13110 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 626 4220<br />
hameenlinna-vanajan.seurakunta@evl.fi<br />
www.hameenlinna-evl.fi<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
HAUHO<br />
Hauhon kirkko<br />
Danielson-Kalmarintie, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 622 940, +358 (0)3 675 1681<br />
hauhon.seurakunta@evl.fi<br />
www.hauhonseurakunta.fi<br />
KALVOLA<br />
Kalvolan kirkko<br />
Iittalantie 285, 14500 Iittala<br />
+358 (0)3 676 5252<br />
kirkkoherranvirasto@kalvolanseurakunta.fi<br />
www.kalvolanseurakunta.fi<br />
LAMMI<br />
Lammin kirkko<br />
Katariinantie 2, 16900 Lammi<br />
+358 (0)3 653 9523<br />
lammin.seurakunta@evl.fi<br />
www.lamminseurakunta.fi<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
1.5.–31.5.<br />
1.6.–31.8.<br />
1.9.–30.9.<br />
1.10.–30.4.<br />
1.5.–31.8.<br />
1.–30.9.<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
11–15<br />
10–18<br />
11–15<br />
11–13<br />
10–18<br />
10–15<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
11–15<br />
10–18<br />
11–15<br />
11–13<br />
10–18<br />
10–15<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
11–15<br />
10–18<br />
11–15<br />
11–13<br />
10–18<br />
10–15<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
11–15<br />
10–18<br />
11–15<br />
11–13<br />
10–18<br />
10–15<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
11–15<br />
10–18<br />
11–15<br />
11–13<br />
10–18<br />
10–15<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
11–15<br />
10–18<br />
11–15<br />
11–13<br />
10–18<br />
10–15<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
11–15<br />
10–18<br />
11–15<br />
11–13<br />
10–18<br />
10–15<br />
15.6.–15.8. 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17<br />
1.6.–9.8. 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17<br />
5
Pyhän Jaakon kirkko, Renko<br />
Kulttuuri- ja kongressikeskus Verkatehdas, Hämeenlinna<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
RENKO<br />
Pyhän Jaakon kirkko<br />
Rengonraitti 15, 14300 Renko<br />
+358 (0)3 652 7104<br />
rengon.seurakunta@evl.fi<br />
www.evl.fi/srk/renko<br />
TUULOS<br />
Tuuloksen kirkko<br />
Kirkkokuja 27, 14840 Tuulos<br />
+358 (0)3 637 9112<br />
tuuloksen.seurakunta@evl.fi<br />
HATTULA<br />
Hattulan kirkko<br />
Kirkkotie 29, 13880 Hattula<br />
+358 (0)3 631 1520, +358 (0)3 631 1546<br />
hattula.seurakunta@evl.fi<br />
www.hattula-evl.fi<br />
Hattulan Pyhän Ristin kirkko<br />
Vanhankirkontie 41, 13720 Parola<br />
+358 (0)3 672 3383, +358 (0)3 631 1546<br />
hattula.seurakunta@evl.fi<br />
www.hattula-evl.fi<br />
Tyrvännön kirkko<br />
Kirkkomäki 10, 14620 Tyrväntö<br />
+358 (0)3 631 1520, +358 (0)3 631 1546<br />
hattula.seurakunta@evl.fi<br />
www.hattula-evl.fi<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
1.6.–31.8. 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18<br />
8.6.–16.8. 10–15 10–15 10–15 10–15 10–15 10–15 10–15<br />
15.5.–15.8. 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17<br />
TAIDEGALLERIAT JA ANTIIKKILIIKKEET • ART GALLERIES AND ANTIQUE SHOPS • KONSTGALLERIER OCH ANTIKAFFÄRER<br />
KUNSTGALERIEN UND ANTIKLÄDEN • УДОЖЕСТВЕННЫЕ ГАЛЕРЕИ И АНТИКВАРНЫЕ МАГАЗИНЫ<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
HÄMEENLINNA<br />
Antiikkiliike Santa Maria<br />
Hallituskatu 7, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 612 7467, +358 (0)400 487 145<br />
vartia@armas.fi<br />
10–17<br />
10–17 10–17 10–17 10–17<br />
Galleria ARX<br />
Lasten ja nuorten kulttuurikeskus ARX<br />
Keinusaarentie 1, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 621 4557, +358 (0)40 869 6334<br />
arxgalleria@hameenlinna.fi<br />
www.hameenlinna.fi/arx<br />
GalleriaKONE ja Taidelainaamo | Verkatehdas<br />
Paasikiventie 2, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)40 451 1197<br />
galleriakone@gmail.com<br />
www.arshame.fi<br />
12–17 12–17 12–17 12–17 12–17<br />
11–18 11–18 11–18 11–18 11–17 11–17<br />
6
Aulangon luonnonsuojelualue, Hämeenlinna<br />
Kylpylähotelli Rantasipi Aulanko, Hämeenlinna<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
HÄMEENLINNA<br />
Hämeenlinnan Taidetalo<br />
Kasarmikatu 11, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 612 1308, +358 (0)400 635 708<br />
12–17 12–17 12–17 12–17 11–14<br />
galleria@hmltaidetalo.com<br />
www.hmltaidetalo.com<br />
Jaana Aallon työhuone ja taidenäyttely | Verkatehdas<br />
Keinusaarentie 3, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 653 3320<br />
aaltojaana@yahoo.com<br />
www.aaltojaana.com<br />
Stone Gallery Lunnikivi<br />
Idänpääntie 6, 13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 674 8888, +358 (0)400 869 269<br />
mail@stonegallery.fi<br />
www.stonegallery.fi<br />
Stones, minerals, insects • Stenar, mineraler, insekter • Steine, Mineralien, Insekten • Камни, минералы,<br />
насекомые<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
TUULOS<br />
Ateljee Antti Into Virtanen<br />
Mikonpolku 7, 14870 Tuulos<br />
+358 (0)400 811 577<br />
antti-into@luukku.com<br />
www.antti-intovirtanen.net<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
MUUT KÄYNTIKOHTEET • PLACES TO VISIT • BESÖKSMÅL • BESUCHSZIELE • ОБЪЕКТЫ ПОСЕЩЕНИЙ<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
PÄÄSYMAKSU<br />
ENTRANCE FEE<br />
INTRÄDE<br />
EINTRITT<br />
Входная плата<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
HÄMEENLINNA<br />
Aulangon luonnonsuojelualue<br />
13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)20 564 4630<br />
7–23<br />
hame@metsa.fi<br />
www.luontoon.fi/aulanko<br />
Luonnonsuojelualue • Nature reserve • Naturskyddsområde • Naturschutzgebiet • Природный заповедник<br />
Aulangon näkötorni<br />
13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)20 564 4630<br />
1.5.–30.9. 8–19<br />
hame@metsa.fi<br />
www.luontoon.fi/aulanko<br />
Näkötorni • Lookout tower • Utsiktstorn • Aussichtsturm • Обзорная башня<br />
Kulttuuri- ja kongressikeskus Verkatehdas Oy<br />
Paasikiventie 2, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 621 6600<br />
info@verkatehdas.fi<br />
www.verkatehdas.fi<br />
Verkatehdas on Hämeenlinnan keskustassa sijaitseva uusi kulttuuri- ja kongressikeskus.<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
7–23<br />
8–19<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
7–23<br />
8–19<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
7–23<br />
8–19<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
9–19 9–19 9–19 9–19 9–19<br />
Kokouksia, tapahtumia, esityksiä, ravintolapalvelut, elokuvakeskus.<br />
Verkatehdas is a new culture and congress centre situated in the centre of Hämeenlinna. Meetings, events, performances, restaurants, movie theatre.<br />
Verkatehdas är ett nytt kultur- och kongresscenter i centrum av Tavastehus. Möten, evenemang, föreställningar, restauranger, biograf.<br />
Verkatehdas ist ein neues Kultur- und Kongresszentrum in Hämeenlinna.<br />
«Verkatehdas» это новый культурно-развлекательный и конгресс-центр, расположенный в центре города<br />
Хямеенлинна. Конференции, мероприятия, представления, рестораны, кинотеатр.<br />
7–23<br />
8–19<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
7–23<br />
8–19<br />
8.30–19.30 8.30–19.30 8.30–19.30 8.30–19.30 8.30–19.30 11–16<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
7–23<br />
8–19<br />
Lipunmyynti avoinna • Ticket office open • Biljettförsäljning öppen • Kartenverkauf • Продажа билетов<br />
7<br />
11–16
Hovinkartanon taidekeskus, Hauho<br />
Iittalan Poropuisto, Kalvola<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
HÄMEENLINNA<br />
Kylpylähotelli Rantasipi Aulanko | Kylpylä<br />
Aulangontie 93, 13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 658 8188<br />
aulanko.kylpyla@restel.fi<br />
www.rantasipi.fi<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
KALVOLA<br />
Iittalan Poropuisto Oy<br />
Kankaistentie 155, 14500 Iittala<br />
+358 (0)400 010 997<br />
info@iittalanporopuisto.fi<br />
www.iittalanporopuisto.fi<br />
Porotila • Reindeer park • Renpark • Renpark • Оленевая ферма<br />
LAMMI<br />
Evokeskus<br />
Saarelantie 1, 16970 Evo<br />
+358 (0)20 564 4630, +358 (0)400 423 510<br />
evo@metsa.fi<br />
www.luontoon.fi<br />
PÄÄSYMAKSU<br />
ENTRANCE FEE<br />
INTRÄDE<br />
EINTRITT<br />
Входная плата<br />
15 / 10 €<br />
TUULOS<br />
Terolan Taimitarha<br />
Kirkkokuja 54, 14840 Tuulos<br />
2.5.–15.6. 10–18 10–18 10–18<br />
+358 (0)50 505 5050, +358 (0)50 344 1800<br />
16.6.–22.8. 10–17 10–17 10–17<br />
10–18 10–18 10–14<br />
info@terola.fi<br />
23.8.–5.10. 10–17 10–17 10–17 10–17 10–17 10–14<br />
www.terola.fi<br />
Perennat, näytepuisto • Perennials and demonstration garden • Perenner och jordprov • Gartenpflanzen und Gartenbau Многолетние цветы,<br />
демонстрационный участок<br />
HATTULA<br />
Ateljeekoti Sirkku Rahunen-Ahtila<br />
Merven kylätie 49, 13720 Parola<br />
+358 (0)3 637 1916, +358 (0)50 375 6121<br />
www.kuvataiteilijasirkku.com<br />
Ateljeekoti • The Atelier Home • Ateljéhem • Das Atelier Haus • Дом-ателье<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
1.6.–15.8.<br />
16.8.–31.10.<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
RENKO<br />
Laulajaisen Villisikatarha<br />
Aholantie 68, 14300 Renko<br />
+358 (0)50 032 1689, +358 (0)50 544 2000<br />
laulajainen@villisikatarha.fi<br />
www.villisikatarha.fi<br />
Villisikatarha ja tuottteita • Wild boar pen and products • Vildsvinsgård och produkter • Wildschweingehege und Produkte • Кабанья ферма и продукция<br />
8<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
10–18 10–18 10–18 10–18 10–18<br />
10–16<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
10–21 10–21 10–21 10–21 10–21 10–22 10–20<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
HAUHO<br />
Hovinkartanon taidekeskus<br />
Sotjalantie 58, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 654 2344, +358 (0)50 597 3088<br />
r.tarvainen@hovinkartano.net<br />
www.hovinkartano.net<br />
6 € 6.6.–29.8. 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17<br />
Taide- ja näyttelykeskus • Arts and Exhibition Center • Konst- och utställningscenter • Kunst- und Ausstellungszentrum • Художественно-выставочный центр<br />
10–18<br />
10–16
MAJOITUS<br />
ACCOMMODATION<br />
INKVARTERING<br />
UNTERKUNFT<br />
РАЗМЕЩЕНИЕ<br />
Avoinna ympäri vuoden • Open all year round<br />
Öppet året runt • Das ganze Jahr hindurch geöffnet<br />
Открыто круглый год<br />
Avoinna muina aikoina sopimuksen mukaan<br />
Alternative opening hours according to agreement<br />
Övriga tider enligt beställning<br />
Ausserhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung<br />
В другое время по договорённости<br />
Soita tulostasi • Call and let us know you are coming<br />
Ring och meddela oss att du kommer • Rufen Sie uns<br />
an und lassen Sie uns wissen, wann Sie kommen<br />
Позвоните и сообщите о своём прибытии<br />
Huoneita lemmikkieläimille<br />
Pets allowed in some of the rooms<br />
Rum för sällskapsdjur • Zimmer, Haustiere erlaubt<br />
Номера для клиентов с домашними животными<br />
Avoinna ryhmille sopimuksen mukaan<br />
Opening hours for groups according to agreement<br />
För grupper öppet enligt överenskommelse<br />
Für Gruppen nach Vereinbarung<br />
Для групп по договорённости<br />
HOTELLIT • HOTELS • HOTELL • HOTEL • ОТЕЛИ<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
HÄMEENLINNA<br />
Cumulus Hämeenlinna<br />
Raatihuoneenkatu 16-18, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 64 881<br />
hameenlinna.cumulus@restel.fi<br />
www.cumulus.fi<br />
Hotelli Emilia<br />
Raatihuoneenkatu 23, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 612 2106<br />
hotelliemilia@hotelliemilia.fi<br />
www.hotelliemilia.fi<br />
Hotelli Vanajanlinna<br />
Vanajanlinnantie 485, 13330 Harviala<br />
+358 (0)3 61 020<br />
vanajanlinna@vanajanlinna.fi<br />
www.vanajanlinna.fi<br />
Huoneistohotelli Villa Aino<br />
+358 (0)40 451 4001<br />
villa.aino@huoneistohotelli.fi<br />
www.huoneistohotelli.fi<br />
Kylpylähotelli Rantasipi Aulanko<br />
Aulangontie 93, 13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 658 801<br />
500<br />
aulanko.rantasipi@restel.fi<br />
www.rantasipi.fi<br />
Sokos Hotel Vaakuna<br />
Possentie 7, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)20 123 4636<br />
280<br />
vaakuna.hameenlinna@sokoshotels.fi<br />
www.sokoshotels.fi<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
HAUHO<br />
Huoneistohotelli Willa-Weber<br />
Toppolantie 8, 14700 Hauho<br />
+358 (0)400 481 578<br />
leena.siven@tasolounas.fi<br />
www.tunnelmakartanot.fi<br />
TUULOS<br />
Best Western Hotel Tuulonen<br />
Tuulosentie 1, 14810 Tuulos<br />
+358 (0)10 765 7922<br />
abc.tuulos@sok.fi<br />
www.bwhoteltuulonen.fi<br />
HATTULA<br />
Hotelli Petäys<br />
Petäyksentie 35, 14620 Tyrväntö<br />
+358 (0)3 673 301<br />
hotelli@petays.fi<br />
www.petays.fi<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
9<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
VUODEPAIKAT<br />
BEDS<br />
BÄDDAR<br />
BETTEN<br />
КОЛ-ВО МЕСТ<br />
196<br />
85 + 15<br />
182<br />
30<br />
6<br />
50<br />
97
Hotelli Vanajanlinna, Hämeenlinna<br />
Sokos Hotel Vaakuna, Hämeenlinna<br />
KARTANOT JA MAASEUTUKOHTEET • MANORS AND FARMS • HERRGÅRDAR OCH<br />
LANDSBYGDSOBJEKT • GUTSHÖFE UND BAUERHÖFE • УСАДЬБЫ И СЕЛЬСКИЕ ОБЪЕКТЫ<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
VUODEPAIKAT<br />
BEDS<br />
BÄDDAR<br />
BETTEN<br />
КОЛ-ВО МЕСТ<br />
HÄMEENLINNA<br />
Katisten Kartano<br />
Katistentie 91, 13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 656 8200<br />
46 + 6<br />
katistenkartano@katistenkartano.com<br />
www.katistenkartano.com<br />
Kirstulan Kartano<br />
Pälkäneentie 166, 13600 Hämeenlinna<br />
+358 (0)500 644 491<br />
2<br />
palaute@kirstulankartano.fi<br />
www.kirstulankartano.fi<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
HAUHO<br />
Hahkialan Kartano<br />
Hahkialantie 30, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 615 6300<br />
45<br />
carita.sarin@hahkiala.com<br />
www.hahkiala.com<br />
Hauhon Iloranta<br />
Rukkoilantie 129, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 654 2410, +358 (0)50 337 9843<br />
leena.haavisto@iloranta.fi<br />
www.iloranta.fi<br />
1.5.–30.9. 72<br />
Köykän lomamökit<br />
Hauhontie 207, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 675 1214, +358 (0)400 737 210<br />
22<br />
raimo.koykka@lomamokit.com<br />
www.lomamokit.com<br />
Lautsia<br />
Lautsiankuja 20, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 647 080<br />
200<br />
lautsia@lautsia.fi<br />
www.lautsia.fi<br />
Maulan Maatila<br />
Miehoilantie 100, 14690 Torvoila<br />
+358 (0)3 654 6986, +358 (0)40 502 9314<br />
22<br />
maulan.maatila@maula.net<br />
www.maula.net<br />
Lisäksi asuntovaunualue ja mökkejä • Additionally trailer area and cottages • Dessutom husvagnsområde och stugor • Ausserdem Caravanplatz und Ferienhäuser • Также стоянка для жилых прицепов и домики<br />
Vähäjärven lomakoti<br />
Muntsilantie 19, 14680 Alvettula<br />
+358 (0)3 654 3124<br />
lomakoti@tsil.fi<br />
www.tsil.fi<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
10<br />
56
Wuolteen kartano, Hauho<br />
Maulan Maatila, Hauho<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
HAUHO<br />
Wanhan Raitin Kievari<br />
Kirkkotie 4, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 654 4990<br />
paivi@zetterman.fi<br />
www.zetterman.fi<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
Wuolteen kartano<br />
Pokkarintie 35, 14700 Hauho<br />
+358 (0)400 481 578<br />
tasolounas@tasolounas.fi<br />
www.tunnelmakartanot.fi<br />
LAMMI<br />
Kokous- ja koulutuskeskus InnoTawast<br />
Pääjärventie 320, 16900 Lammi<br />
+358 (0)40 869 6484<br />
seppo.hameenniemi@innotawast.fi<br />
www.innotawast.fi<br />
Lammin biologinen asema<br />
Pääjärventie 320, 16900 Lammi<br />
+358 (0)9 191 40733<br />
bio+lammi@mappi.helsinki.fi<br />
www.helsinki.fi/lammi<br />
Lammin Tervaniemi<br />
Luukunkoskentie 157, 16900 Lammi<br />
+358 (0)400 435 831<br />
lammin.tervaniemi@virpi.net<br />
www.lammintervaniemi.fi<br />
Leila Land Matkailutila<br />
Rannanmäentie 19, 16900 Lammi<br />
+358 (0)500 801 788<br />
info@leilaland.com<br />
www.leilaland.com<br />
Pöystilän täysihoitola<br />
Porraskoskentie 1535, 16900 Lammi<br />
35<br />
+358 (0)3 633 5526, +358 (0)400 580 643<br />
Lisäksi asuntovaunualue ja mökkejä • Additionally trailer area and cottages • Dessutom husvagnsområde och stugor • Ausserdem Caravanplatz und Ferienhäuser • Также стоянка для жилых прицепов и домики<br />
TUULOS<br />
Päivärinne B & B<br />
Kirkkokuja 113, 14840 Tuulos<br />
+358 (0)45 633 0212<br />
riitta.vahatiitto@kolumbus.fi<br />
HATTULA<br />
Inkalan Kartano<br />
Inkalantie 91, 13500 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 652 4150, +358 (0)500 767 150<br />
leila.ylitalo@inkalankartano.fi<br />
www.inkalankartano.fi<br />
Lepaan matkailupalvelut<br />
Lepaantie 129, 14610 Lepaa<br />
+358 (0)40 359 4747, +358 (0)3 646 5291<br />
lepaa-matkailu@hamk.fi<br />
www.hamk.fi/matkailu<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
11<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
18.6.–8.8.<br />
VUODEPAIKAT<br />
BEDS<br />
BÄDDAR<br />
BETTEN<br />
КОЛ-ВО МЕСТ<br />
10<br />
45<br />
16<br />
120<br />
36<br />
60<br />
12<br />
24<br />
44 / 150
MUU MAJOITUS • OTHER ACCOMMODATION • ÖVRIG INKVARTERING<br />
WEITERE UNTERKÜNFTE • ДРУГОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
VUODEPAIKAT<br />
BEDS<br />
BÄDDAR<br />
BETTEN<br />
КОЛ-ВО МЕСТ<br />
HÄMEENLINNA<br />
Aulangon Lomakylä<br />
Aulangon Heikkiläntie 168, 13900 Pekola<br />
+358 (0)3 675 9772<br />
myynti@aulangonlomakyla.fi<br />
1.6.–18.8. 80 – 90<br />
www.aulangonlomakyla.fi<br />
Asuntovaunu- ja telttailualue • Trailer and camping area • Husvagns- och tältområde • Caravan- und Zeltplätz • Караван-площадка и кемпинг<br />
Myllytalon Majoitus<br />
Myllytalontie 4, 13270 Hämeenlinna<br />
+358 (0)40 572 0393<br />
mylly@myllytalo.fi<br />
www.myllytalo.fi<br />
12<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
LAMMI<br />
Evokeskuksen opiskelija-asuntola<br />
Saarelantie 1, 16970 Evo<br />
+358 (0)3 646 5302<br />
evo@hamk.fi<br />
www.hamk.fi/matkailu<br />
Tupamökit<br />
1.6.–10.8. 80<br />
Ambomaantie 58, 16900 Lammi<br />
+358 (0)400 795 384, +358 (0)40 573 7084<br />
pasi.lehtonen@tupamokit.com<br />
5<br />
www.tupamokit.com<br />
RENKO<br />
Kesäkoti Niemelä<br />
Myllynraitti 33, 14300 Renko<br />
+358 (0)40 838 2846<br />
hmls.invalidit@elisanet.fi<br />
www.elisanet.fi/hmls.invalidit<br />
1.5.–30.9. 24<br />
MÖKIT • COTTAGES • STUGOR • FERIENHÄUSER • КОТТЕДЖИ<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
VUOTEITA / MÖKKI<br />
BEDS / COTTAGE<br />
BÄDDAR / STUGA<br />
BETTEN / FERIENHAUS<br />
КОЛ- ВО МЕСТ / КОТТЕДЖИ<br />
MÖKKEJÄ YHTEENSÄ<br />
COTTAGES IN TOTAL<br />
STUGOR SAMMANLAGT<br />
FERIENHÄUSER INSGESAMT<br />
ВСЕГО КОТТЕДЖЕЙ<br />
HÄMEENLINNA<br />
Aulangon Lomakylä<br />
Aulangon Heikkiläntie 168, 13900 Pekola<br />
+358 (0)3 675 9772<br />
1–5<br />
16<br />
myynti@aulangonlomakyla.fi<br />
www.aulangonlomakyla.fi<br />
Katajiston Kartano<br />
Aulangon Puisto, 13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 682 8560<br />
2 + 2<br />
20<br />
info@katajistonkartano.fi<br />
www.katajistonkartano.fi<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
HAUHO<br />
Hämeen Lomatalot<br />
Retulantie 164, 14680 Alvettula<br />
+358 (0)3 654 3033, +358 (0)400 712 305<br />
8 / 10<br />
2<br />
info@hameenlomatalot.fi<br />
www.hameenlomatalot.fi<br />
Iso-Kaivolan lomamökit ja huvilat<br />
Kaivolanraitti 11, 14690 Torvoila<br />
+358 (0)3 654 6063, +358 (0)400 852 535, +358 (0)40 736 8369<br />
2 / 6 / 8<br />
7<br />
eero.kaivola@kolumbus.fi<br />
www.isokaivolantila.com<br />
Keltaiset huvilat, Puntilan tila<br />
Puntilantie 95, 14680 Alvettula<br />
+358 (0)50 552 1317<br />
8<br />
2<br />
puntila@puntilantila.com<br />
www.puntilantila.com<br />
Kokkalan lomamökit<br />
Sotjalantie 137, 14700 Hauho<br />
+358 (0)400 495 467, +358 (0)3 654 2312<br />
4 / 6<br />
3<br />
kokkala.lomamokit@saunalahti.fi<br />
www.kokkala.net<br />
12
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
HAUHO<br />
Köykän lomamökit<br />
Hauhontie 207, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 675 1214, +358 (0)400 737 210<br />
raimo.koykka@lomamokit.com<br />
www.lomamokit.com<br />
Leppäniemen Hirsihuvilat<br />
Leppäniementie 194, 14700 Hauho<br />
+358 (0)400 925 077<br />
hirsihuvilat@hirsihuvilat.com<br />
www.hirsihuvilat.com<br />
LomaTapola<br />
Laurilantie 5, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 654 5103, +358 (0)50 359 2905<br />
loma.tapola@hauho.net<br />
www.lomatapola.com<br />
Maulan maatila<br />
Miehoilantie 100, 14690 Torvoila<br />
+358 (0)3 654 6986, +358 (0)40 502 9314<br />
maulan.maatila@maula.net<br />
www.maula.net<br />
KALVOLA<br />
Könnölän Lomamökit<br />
Rimmiläntie 739, 14500 Iittala<br />
+358 (0)3 675 7886, +358 (0)400 684 769<br />
konnola@konnola.fi<br />
www.konnola.fi<br />
Niemikotkan lomamökit<br />
Niemikotkantie 348, 14500 Iittala<br />
+358 (0)3 672 5952, +358 (0)50 527 2745<br />
niemikotkan.lomamokit@aina.net<br />
www.niemikotka.com<br />
Villa Ainon kesähuvila<br />
14500 Iittala<br />
+358 (0)40 451 4001<br />
villa.aino@huoneistohotelli.fi<br />
www.huoneistohotelli.fi<br />
LAMMI<br />
Jokelan lomamökit<br />
Porraskoskentie 1250, 16900 Lammi<br />
+358 (0)40 524 4324<br />
pekka.jokela@armas.fi<br />
koti.aina.net/~pjokela/<br />
Kautosen Lomamökit<br />
Porraskoskentie 1643, 16900 Lammi<br />
+358 (0)40 514 5876<br />
kautosen.lomamokit@pp.inet.fi<br />
Laaksosen lomamökit<br />
Luukunkoskentie 65, 16900 Lammi<br />
+358 (0)40 531 0937<br />
www.media2000.fi/evo<br />
Lammin Tervaniemi<br />
Luukunkoskentie 157, 16900 Lammi<br />
+358 (0)400 435 831<br />
lammin.tervaniemi@virpi.net<br />
www.lammintervaniemi.fi<br />
Pöystilän täysihoitola<br />
Porraskoskentie 1535, 16900 Lammi<br />
+358 (0)3 633 5526, +358 (0)400 580 643<br />
Tupamökit<br />
Ambomaantie 58, 16900 Lammi<br />
+358 (0)400 795 384, +358 (0)40 573 7084<br />
pasi.lehtonen@tupamokit.com<br />
www.tupamokit.com<br />
Villin Pohjolan kämpät<br />
+358 (0)20 344 122, +358 (0)20 564 4333<br />
villipohjola@villipohjola.fi<br />
www.villipohjola.fi<br />
RENKO<br />
Ojalan lomamökit<br />
Ilolantie 72, 14300 Renko<br />
+358 (0)3 618 9618, +358 (0)400 381 124<br />
laila.jokinen@pp.armas.fi<br />
www.ojalanlomamokit.com<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
1.5.–30.9.<br />
4 + 2<br />
2 / 4 / 6<br />
4 / 6 / 12<br />
4–6<br />
1.6.–30.9. 7<br />
1<br />
1.4.–31.10.<br />
VUOTEITA / MÖKKI<br />
BEDS / COTTAGE<br />
BÄDDAR / STUGA<br />
BETTEN / FERIENHAUS<br />
КОЛ- ВО МЕСТ / КОТТЕДЖИ<br />
2 + 2<br />
4 / 10<br />
4 /6 / 8<br />
4 / 8<br />
2 / 3 / 4<br />
MÖKKEJÄ YHTEENSÄ<br />
COTTAGES IN TOTAL<br />
STUGOR SAMMANLAGT<br />
FERIENHÄUSER INSGESAMT<br />
ВСЕГО КОТТЕДЖЕЙ<br />
4–8 4<br />
5 / 8 / 10 / 17<br />
13<br />
7<br />
10<br />
4 / 10 / 12 5<br />
4/5/6/16/20/24<br />
10<br />
3<br />
3<br />
2<br />
2<br />
5<br />
6<br />
5<br />
10<br />
2<br />
13
Ojalan lomamökit, Renko<br />
Hämeen Lomatalot, Hauho<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
RENKO<br />
Tanhuanpään mökki<br />
Vehmaistentie 855, 14300 Renko<br />
+358 (0)44 559 5500, +358 (0)500 314 576<br />
kalle.tanhuanpaa@kaaleppi.fi<br />
www.tanhuanpaa.fi<br />
Tähitupa<br />
Raidonpääntie 881, 14300 Renko<br />
+358 (0)50 309 9444<br />
piia.inovaara@kolumbus.fi<br />
www.tähitupa.fi<br />
TUULOS<br />
Alhaisten Lomamökit<br />
14810 Tuulos<br />
+358 (0)500 157 369<br />
info@mokkialhainen.com<br />
www.mokkialhainen.com<br />
CottageInFinland<br />
Jänisjärvi, 14810 Tuulos<br />
+358 (0)3 638 0892, +358 (0)40 561 1968<br />
nygard@aina.net<br />
www.cottageinfinland.com<br />
Ismo Tuomaala<br />
Heiskankuja 138, 14810 Tuulos<br />
+358 (0)3 637 9125, +358 (0)40 523 6975<br />
tuomaala@welho.com<br />
http://koti.welho.com/htuomaal<br />
HATTULA<br />
Alikartanon Retulansaaren lomamökit<br />
Retulansaarentie 223, 13800 Katinala<br />
+358 (0)50 573 5814<br />
myynti@retulansaari.fi<br />
www.retulansaari.fi<br />
Kriipin Lomamökit<br />
Rannikontie 440, 14530 Leteensuo<br />
+358 (0)40 596 3337<br />
erja.laine@kriipinlomat.fi<br />
www.kriipinlomat.fi<br />
Renkaloma<br />
Honkarannantie, 14430 Vuohiniemi<br />
+358 (0)400 699 090<br />
j-p.honkasaari@renkaloma.fi<br />
www.renkaloma.fi<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
VUOTEITA / MÖKKI<br />
BEDS / COTTAGE<br />
BÄDDAR / STUGA<br />
BETTEN / FERIENHAUS<br />
КОЛ- ВО МЕСТ / КОТТЕДЖИ<br />
2/ 4 / 5 / 8<br />
6 + 2<br />
4 / 6 / 7 / 9<br />
MÖKKEJÄ YHTEENSÄ<br />
COTTAGES IN TOTAL<br />
STUGOR SAMMANLAGT<br />
FERIENHÄUSER INSGESAMT<br />
ВСЕГО КОТТЕДЖЕЙ<br />
4 + 3 1<br />
4–6 1<br />
6–12 2<br />
6 / 7 2<br />
9 / 10 3<br />
7<br />
2<br />
9<br />
14
RAVINTOLAPALVELUT<br />
RESTAURANT SERVICES<br />
RESTAURANGTJÄNSTER<br />
RESTAURANTSERVICE<br />
РЕСТОРАННЫЕ УСЛУГИ<br />
Avoinna ympäri vuoden • Open all year round Öppet året runt • Das ganze Jahr hindurch geöffnet<br />
Открыто круглый год<br />
Avoinna muina aikoina sopimuksen mukaan • Alternative opening hours according to agreement<br />
Övriga tider enligt beställning • Ausserhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung<br />
В другое время по договорённости<br />
Katso www-sivuilta • Check out the web site • Titta på www-sidorna • Guck mal die Webseite<br />
Посетите страницу www<br />
Avoinna ryhmille sopimuksen mukaan • Opening hours for groups according to agreement<br />
För grupper öppet enligt överenskommelse • Für Gruppen nach Vereinbarung<br />
Для групп по договорённости<br />
KAHVILAT • CAFÉS • KAFÉER • CAFÉS • КАФЕ<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
HÄMEENLINNA<br />
Ahveniston Moottorirata<br />
Poltinahontie 47, 13130 Hämeenlinna<br />
+358 (0)400 817 002<br />
carbex@dlc.fi<br />
www.ahvenistonmoottorirata.fi<br />
Aulangon Tornikahvila<br />
13210 Hämeenlinna<br />
www.aulangontornikahvila.fi<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
ASIAKASPAIKAT<br />
SEATS • PLATSER<br />
FÜR…PERSONEN<br />
Места для<br />
посетителей<br />
100<br />
40 + 20<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
2.5.–31.10. 9–18 9–18 9–18 9–18 9–18 9–18 9–18<br />
Aulangon Ulkoilumajan kahvila<br />
Linnanen 77, 13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 652 5240<br />
www.aulangonulkoilumaja.fi<br />
Cafe Bar Emilie / Hotelli Emilia<br />
Raatihuoneenkatu 23, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 612 2106<br />
hotelliemilia@hotelliemilia.fi<br />
www.hotelliemilia.fi<br />
Café Kana / Kauppakeskus Tavastila<br />
Eteläkatu 14, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)50 532 1222<br />
cafe.kukko@armas.fi<br />
Café Katri / Suomen Tykistömuseo<br />
Linnankasarmi, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)299 442 998<br />
www.tykistomuseo.fi<br />
Café Kukko<br />
Palokunnankatu 11, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 616 5670<br />
cafe.kukko@armas.fi<br />
www.cafekukko.fi<br />
Café Laurell Konditoria-Kahvila<br />
Sibeliuksenkatu 7, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 467 7722<br />
www.laurell.fi<br />
Café R&R<br />
Hallituskatu 12, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 653 2215<br />
Café Reska<br />
Raatihuoneenkatu 29, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 653 3686<br />
First Corner<br />
Pitkätanhuankatu 2, 13130 Hämeenlinna<br />
+358 (0)40 182 1111<br />
info@firstcorner.fi<br />
www.firstcorner.fi<br />
Green Laurell Konditoria-Kahvila<br />
Raatihuoneenkatu 11, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 467 7723<br />
www.laurell.fi<br />
60<br />
30<br />
50<br />
40 + 40<br />
60<br />
70<br />
24<br />
100<br />
40<br />
2.5.–31.8.<br />
1.9.–30.4.<br />
9–17<br />
9–16<br />
8.30–20<br />
8.30–18<br />
8–16<br />
9–22<br />
9–17<br />
9–16<br />
8.30–20<br />
8.30–18<br />
8–16<br />
9–22<br />
9–17<br />
9–16<br />
8.30–20<br />
8.30–20<br />
8–16<br />
9–22<br />
9–17<br />
9–16<br />
8.30–20<br />
8.30–18<br />
8–16<br />
9–22<br />
9–17<br />
9–16<br />
8.30–20<br />
8.30–18<br />
8–16<br />
60 + 40 8.30–19 8.30–19 8.30–19 8.30–19 8.30–19<br />
9–24<br />
11–17<br />
10–19 10–19 10–19 10–19 10–19 10–16<br />
11–17<br />
10–24 10–24 10–24 10–24 10–24 10–24 10–24<br />
9–17 11–17<br />
8.30–17<br />
9–24<br />
7–17 7–17 7–17 7–17 7–17 9–14<br />
10–17 10–17<br />
10–16<br />
11–17<br />
12–21<br />
15
Café Bar Emilie, Hämeenlinna<br />
Cafe Laurell Konditoria-Kahvila, Hämeenlinna<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
HÄMEENLINNA<br />
Kahvila-ravintola Karlberg /<br />
Kylpylähotelli Rantasipi Aulanko<br />
Aulangonkuja 1 B, 13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 658 8182<br />
aulanko.karlberg@restel.fi<br />
www.rantasipi.fi<br />
Kruununleipomon kesäkahvila<br />
Hämeen linna/Kustaa III:n katu 6, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)40 506 7595<br />
helena.jokinen@hameenlinnanravintolat.fi<br />
www.hameenlinnanravintolat.fi<br />
Lounaskahvila Hämeen Novelli<br />
Lukiokatu 2, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)50 496 8722, +358 (0)40 046 4687<br />
kahvilanovelli@kahvilanovelli.net<br />
www.kahvilanovelli.net<br />
Lounasravintola Fredrika<br />
Wetterhoffinkatu 2, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 621 3089, +358 (0)500 552 397<br />
janne.wallin@luukku.com<br />
Lounasravintola Pannu<br />
Hallituskatu 13, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 612 2244<br />
timo.lyytinen@luukku.com<br />
www.cafepannu.fi<br />
Mamma Mia jäätelökahvila<br />
Hallituskatu 14, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)40 527 7388<br />
damesalsa@gmail.com<br />
Panini Café Vera<br />
Raatihuoneenkatu 21 B, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 612 2343<br />
Rantakasino<br />
Arvi Kariston katu 8, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)45 326 4400<br />
rantakasino@gmail.com<br />
www.ravintolaratkaisut.fi/rantakasino<br />
Ravintola Iso Huvila /<br />
Kulttuuri- ja kongressikeskus Verkatehdas<br />
Paasikiventie 2, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 621 6649<br />
isohuvilamyynti@kanresta.fi<br />
www.verkatehdas.fi<br />
Virvelin Rantakrouvi<br />
Virvelinranta, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 612 2226, +358 (0)400 484 172<br />
20.6.–31.7.<br />
1.8.–19.6.<br />
80<br />
11–15<br />
11–17<br />
11–15<br />
11–17<br />
11–15<br />
11–17<br />
11–15<br />
11–17<br />
11–15<br />
11–17<br />
7.30–16 7.30–16 7.30–16 7.30–16 7.30–16<br />
9–16<br />
9–16<br />
9–16<br />
9–16<br />
9–16<br />
9–16<br />
9–16<br />
9–16<br />
11–15<br />
11–17<br />
Myös lounastarjoilu • Also lunch menu • Även lunchservering • Auch Lunch-Angebote • Предлагаются также обеды<br />
9–16<br />
9–16 9–15<br />
Avoinna säävarauksella • Opening hours may be varied due to weather conditions<br />
Väderreservation (stängt t.ex. vid regn) • Wettervorbehalt<br />
С учётом погодных условий<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
HAUHO<br />
Hovinkartanon taidekeskus<br />
Sotjalantie 58, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 654 2344, +358 (0)50 597 3088<br />
r.tarvainen@hovinkartano.net<br />
www.hovinkartano.net<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
ASIAKASPAIKAT<br />
SEATS • PLATSER<br />
FÜR…PERSONEN<br />
Места для<br />
посетителей<br />
120<br />
250<br />
150<br />
15 + 40<br />
50<br />
260<br />
120<br />
80 + 280<br />
100<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
2.–31.5.<br />
1.6.–15.8.<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
8–18<br />
12–22<br />
9–16<br />
9–22<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
8–18<br />
12–22<br />
9–16<br />
9–22<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
8–18<br />
12–22<br />
9–20<br />
9–22<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
8–18<br />
12–22<br />
9–20<br />
9–22<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
1.1.–30.6.<br />
30 9–17 9–17 9–17 9–17 9–17<br />
1.8.–31.12.<br />
1.4.–30.9.<br />
1.4.–31.8.<br />
6.6.–29.8.<br />
8–18<br />
12–24<br />
9–22<br />
9–24<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
9–15<br />
12–24<br />
9–19 9–19 9–19 9–19 9–19 11–16<br />
12–22<br />
10–24<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
11–20.30 11–20.30 11–20.30 11–20.30 11–20.30 11–21.30 11–19.30<br />
16<br />
11–15<br />
11–17<br />
12–22<br />
12–18<br />
10–20<br />
11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17
Vihavuoden koskikahvila, Hauho<br />
Lasimäen ravintola, Kalvola<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
HAUHO<br />
Wanhan Raitin Kievari<br />
Kirkkotie 4, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 654 4990, +358 (0)40 839 8578<br />
paivi@zetterman.fi<br />
www.zetterman.fi<br />
Vihavuoden koskikahvila<br />
Vihavuodentie 355, 14930 Sappee<br />
+358 (0)40 847 6649, +358 (0)40 466 649<br />
voilaky@pp.inet.fi<br />
www.vihavuosi.fi<br />
KALVOLA<br />
Lasimäen ravintola<br />
Könnölänmäentie 2 A, 14500 Iittala<br />
+358 (0)3 676 5579<br />
info@lasimaenravintola.fi<br />
www.lasimaenravintola.fi<br />
LAMMI<br />
Lounas-Kahvila Päivänsäde Ay<br />
Mommilantie 1, 16900 Lammi<br />
+358(0)3 633 6677<br />
Pöystilän täysihoitola<br />
Porraskoskentie 1535, 16900 Lammi<br />
+358 (0)3 633 5526, +358 (0)400 580 643<br />
RENKO<br />
Härkätien Kynttilä<br />
Hämeen Härkätie 1985, 14300 Renko<br />
+358 (0)50 570 1175<br />
TUULOS<br />
Laurell Tuulonen Konditoria-Kahvila<br />
Tuulosentie 1, 14810 Tuulos<br />
+358 (0)3 467 7740<br />
www.laurell.fi<br />
HATTULA<br />
Kahvila Leivintupa/Metsänkylän Navetta<br />
Ilamontie 5, 13900 Pekola<br />
+358 (0)3 671 6144<br />
pia.kuurma@metsankylannavetta.fi<br />
www.metsankylannavetta.fi<br />
Mierolan Silta Cafe<br />
Ventolantie 2, Mierolan satama, 13720 Parola<br />
+358 (0)400 570 827<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
ASIAKASPAIKAT<br />
SEATS • PLATSER<br />
FÜR…PERSONEN<br />
Места для<br />
посетителей<br />
60<br />
20 + 50<br />
100 + 100<br />
90<br />
60<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
60 + 10 9–19 9–19 9–19 9–19 9–19 9–18 10–18<br />
25 + 90<br />
40 + 100<br />
1.5.–31.8.<br />
1.9.–30.4.<br />
1.–31.5.<br />
1.6.–31.8.<br />
1.–10.9.<br />
14.4.–31.5.<br />
1.6.–31.8.<br />
1.9.–18.10.<br />
9–20<br />
9–15<br />
12–18<br />
10–20<br />
12–18<br />
9–20<br />
9–22<br />
9–20<br />
9–20<br />
9–15<br />
12–18<br />
10–20<br />
12–18<br />
9–20<br />
9–22<br />
9–20<br />
9–20<br />
9–15<br />
12–18<br />
10–20<br />
12–18<br />
9–20<br />
9–22<br />
9–20<br />
9–20<br />
9–15<br />
12–18<br />
10–20<br />
12–18<br />
9–20<br />
9–22<br />
9–20<br />
9–22<br />
9–17<br />
12–18<br />
10–20<br />
12–18<br />
9–20<br />
9–22<br />
9–20<br />
11–22<br />
11–16<br />
9–20<br />
9–22<br />
9–20<br />
11–17<br />
11–16<br />
10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18<br />
6.30–15 6.30–15 6.30–15 6.30–15 6.30–15<br />
12–18<br />
10–20<br />
12–18<br />
12–18<br />
10–20<br />
12–18<br />
11–16<br />
9–20<br />
9–22<br />
9–20<br />
Panssarimuseon Aulangon kahvila Lomakylä Camping<br />
Hattulantie 334, 13720 Parola<br />
+358 (0)3 637 1140<br />
www.panssarimuseo.fi<br />
40 + 60<br />
1.5.–30.9.<br />
1.10.–31.3.<br />
10–18<br />
10–18<br />
10–18<br />
10–18<br />
10–18<br />
10–18<br />
10–16<br />
10–18<br />
10–16<br />
17
RUOKARAVINTOLAT • RESTAURANTS • MATRESTAURANGER • RESTAURANTS • РЕСТОРАНЫ<br />
Avoinna ympäri vuoden • Open all year round<br />
Öppet året runt • Das ganze Jahr hindurch geöffnet<br />
Открыто круглый год<br />
Avoinna muina aikoina sopimuksen mukaan<br />
Alternative opening hours according to agreement<br />
Övriga tider enligt beställning<br />
Ausserhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung<br />
В другое время по договорённости<br />
Soita tulostasi • Call and let us know you are coming<br />
Ring och meddela oss att du kommer • Rufen Sie uns<br />
an und lassen Sie uns wissen, wann Sie kommen<br />
Позвоните и сообщите о своём прибытии<br />
Lounas noutopöydästä • Buffet lunch<br />
Lunch från buffébordet • Lunch Buffettisch<br />
Обеды «шведский стол»<br />
Katso www-sivuilta • Check out the web site<br />
Titta på www-sidorna • Guck mal die Webseite<br />
Посетите страницу www<br />
Avoinna ryhmille sopimuksen mukaan<br />
Opening hours for groups according to agreement<br />
För grupper öppet enligt överenskommelse<br />
Für Gruppen nach Vereinbarung<br />
Для групп по договорённости<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
HÄMEENLINNA<br />
Aulangon Lomakylä<br />
Aulangon Heikkiläntie 168, 13900 Pekola<br />
+358 (0)3 675 9772<br />
myynti@aulangonlomakyla.fi<br />
www.aulangonlomakyla.fi<br />
Coyote Bar & Grill<br />
Hallituskatu 20, 2. krs, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 612 2262<br />
heidi.kihlamo-seppala@coyote.fi<br />
www.coyote.fi<br />
Dragon Chinese<br />
Raatihuoneenkatu 8, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 612 1858<br />
First Corner<br />
Pitkätanhuankatu 3, 13130 Hämeenlinna<br />
+358 (0)40 182 1111, +358 (0)45 675 3666<br />
info@firstcorner.fi<br />
www.firstcorner.fi<br />
Hotelli Vanajanlinnan à la carte ravintola<br />
Vanajanlinnantie 485, 13330 Harviala<br />
+358 (0)3 61 020<br />
vanajanlinna@vanajanlinna.fi<br />
www.vanajanlinna.fi<br />
Jiao Long<br />
Raatihuoneenkatu 13, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 687 8888<br />
Katajiston Kartano<br />
Aulangon Puisto, 13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 682 8560<br />
info@katajistonkartano.fi<br />
www.katajistonkartano.fi<br />
Kellariravintola Hällä @<br />
Raatihuoneenkatu 3, 13100 Hämeenlinna<br />
Kerhoravintola Seiska Oy<br />
Suomenkasarmi 7, 13130 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 674 3433, +358 (0)40 451 5229<br />
ravintola@kerhoravintolaseiska.fi<br />
www.kerhoravintolaseiska.fi<br />
Kruununleipomon kesäkahvila<br />
Kustaa III:n katu 6, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)40 506 7595<br />
helena.jokinen@hameenlinnanravintolat.fi<br />
www.hameenlinnanravintolat.fi<br />
Kylpylähotelli Rantasipi Aulanko<br />
Aulangontie 93, 13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 658 801<br />
aulanko.rantasipi@restel.fi<br />
www.rantasipi.fi<br />
Lounasravintola Fredrika<br />
Wetterhoffinkatu 2, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 621 3089, +358 (0)500 552 397<br />
janne.wallin@luukku.com<br />
Lounas-Ravintola Myllytupa Oy<br />
Myllärinkatu 9, 13110 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 570 9371, +358 (0)40 595 8389<br />
myllytupa@myllytupa.fi<br />
www.myllytupa.fi<br />
Lounasravintola Pannu<br />
Hallituskatu 13, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 612 2244<br />
timo.lyytinen@luukku.com<br />
www.cafepannu.fi<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
ASIAKASPAIKAT<br />
SEATS • PLATSER<br />
FÜR…PERSONEN<br />
Места для<br />
посетителей<br />
180<br />
200<br />
78<br />
100<br />
1000<br />
32<br />
600<br />
90<br />
180<br />
250<br />
800<br />
150<br />
80<br />
80<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
1.6.–18.8.<br />
30.6.–31.7.<br />
1.8.–29.6.<br />
2.–31.5.<br />
1.6.–15.8.<br />
20.6.–31.7.<br />
1.8.–19.6.<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
8–22<br />
16–22<br />
9–22<br />
11–22<br />
8–15<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
8–22<br />
16–22<br />
11–21<br />
9–22<br />
11–22<br />
8–15<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
8–22<br />
16–22<br />
11–21<br />
9–22<br />
11–22<br />
8–15<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
8–22<br />
16–22<br />
11–21<br />
9–22<br />
11–22<br />
8–15<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
8–22<br />
16–01<br />
11–21<br />
9–24<br />
8–15<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
8–22<br />
13–01<br />
12–21<br />
9–24<br />
11–22 11–22<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
8–22<br />
13–22<br />
12–21<br />
12–21<br />
11–21 11–21 11–21 11–21 11–21 12–21 12–21<br />
11–15<br />
11–17<br />
12–23<br />
7.30–16<br />
11–15<br />
11–17<br />
12–23<br />
7.30–16<br />
12–22 12–22 12–22 12–22<br />
18–22 18–22<br />
10.30–24 10.30–24 10.30–24 10.30–24 10.30–24 10.30–24 12–24<br />
11–15<br />
11–17<br />
12–23<br />
7.30–16<br />
11–15<br />
11–17<br />
12–23<br />
7.30–16<br />
11–15<br />
11–17<br />
12–01<br />
7.30–16<br />
7.30–15 7.30–15 7.30–15 7.30–15 7.30–15<br />
9–16<br />
9–16<br />
9–16<br />
9–16<br />
9–16<br />
9–16<br />
9–16<br />
9–16<br />
11–15<br />
11–17<br />
12–01<br />
9–16<br />
9–16 9–15<br />
11–15<br />
11–17<br />
12–16<br />
18
(Kuva: Voitto Niemelä)<br />
Ravintola Iso Huvila, Hämeenlinna<br />
Ravintola Huviretki, Hämeenlinna<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
HÄMEENLINNA<br />
Pancho Villa Hämeenlinna<br />
Sibeliuksenkatu 11, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 653 0053<br />
hameenlinna@panchovilla.fi<br />
www.panchovilla.fi<br />
Ravintola Huviretki / Cumulus Hämeenlinna<br />
Raatihuoneenkatu 16-18, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 648 8210<br />
hameenlinna.huviretki@restel.fi<br />
www.huviretki.fi<br />
Ravintola Iso Huvila /<br />
Kulttuuri- ja kongressikeskus Verkatehdas<br />
Paasikiventie 2, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)45 120 4501<br />
isohuvilamyynti@kanresta.fi<br />
www.verkatehdas.fi<br />
Ravintola Lanterna<br />
Vanajantie 10 B, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)44 302 5774<br />
lanterna@suomi24.fi<br />
www.lanternagenoa.fi<br />
Ravintola Olde William<br />
Rauhankatu 11, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 656 040<br />
rindell@co.inet.fi<br />
www.williamspub.net<br />
Ravintola Orient World<br />
Raatihuoneenkatu 3, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 682 8188<br />
kunbai@hotmail.com<br />
Ravintola Piparkakkutalo<br />
Kirkkorinne 2, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 648 040<br />
info@ravintolapiparkakkutalo.fi<br />
www.ravintolapiparkakkutalo.fi<br />
Ravintola Popino<br />
Raatihuoneenkatu 11, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 653 2555<br />
petri.lindholm@popino.fi<br />
www.popino.fi<br />
ASIAKASPAIKAT<br />
SEATS • PLATSER<br />
FÜR…PERSONEN<br />
Места для<br />
посетителей<br />
75<br />
120<br />
120<br />
70<br />
50 / 40<br />
90<br />
150<br />
110<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
28.6.–31.7.<br />
1.8.–27.6.<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
8.30–15 8.30–15 8.30–15 8.30–15 8.30–15<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
9–19 9–19 9–19 9–19 9–19 11–16<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
11–21 11–21 11–22 11–22 11–24 12–24 12–21<br />
11–22 11–23 11–23 11–23 11–23 11–23 12–22<br />
10.30–15 10.30–15 10.30–15 10.30–15 10.30–20 13–20<br />
11–21 11–21 11–21 11–21 11–21 12–21 12–21<br />
11–22<br />
11–14<br />
11–22<br />
11–14, 17–22<br />
11–22 11–22 11–23<br />
11–14, 17–22 11–14, 17–22 11–14, 17–23<br />
12–23<br />
12–23<br />
11–22 11–22 11–22 11–22 11–22 11–22 12–20<br />
19
Sawaddee Thai Ravintola, Hämeenlinna<br />
Hauhon Iloranta, Hauho<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
HÄMEENLINNA<br />
Ravintola Vaakuna / Sokos Hotel Vaakuna<br />
Possentie 7, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)20 123 4636<br />
vaakuna.hameenlinna@sokoshotels.fi<br />
www.sokoshotels.fi<br />
Rosso Hämeenlinna<br />
Sibeliuksenkatu 3, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 612 1642<br />
rosso.hameenlinna@sok.fi<br />
www.rosso.fi<br />
Sawaddee Thai Ravintola<br />
Sibeliuksenkatu 13, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)44 073 7007<br />
sawaddee@sawaddee.fi<br />
www.sawaddee.fi<br />
Tawastia Bank<br />
Raatihuoneenkatu 10, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 633 6368<br />
info@tawastiabank.fi<br />
www.tawastiabank.fi<br />
Taverna Georgios<br />
Linnankatu 3, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 682 8884<br />
www.georgios.fi<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
HAUHO<br />
Hauhon Iloranta<br />
Rukkoilantie 129, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 654 2410, +358 (0)50 337 9843<br />
leena.haavisto@iloranta.fi<br />
www.iloranta.fi<br />
Hovinkartanon taidekeskus<br />
Sotjalantie 58, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 654 2344, +358 (0)50 597 3088<br />
r.tarvainen@hovinkartano.net<br />
www.hovinkartano.net<br />
Lautsia<br />
Lautsiankuja 20, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 647 080<br />
lautsia@lautsia.fi<br />
www.lautsia.fi<br />
Ravintola Neljä Oravaa<br />
Hauhontie 17, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 675 1149<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
ASIAKASPAIKAT<br />
SEATS • PLATSER<br />
FÜR…PERSONEN<br />
Места для<br />
посетителей<br />
180<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
17–23 17–23 17–23 17–23 17–02 14–02<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
150 11–23 11–23 11–23 11–23 11–24 11–24 12–23<br />
28<br />
275 / 150<br />
70<br />
140<br />
100<br />
220<br />
80 + 45<br />
1.6.–31.8.<br />
13.6.–29.8.<br />
1.4.–31.10.<br />
1.11.–31.3.<br />
1.4.-31.8.<br />
1.9.-31.3<br />
20<br />
11–20 11–20 11–20 11–20 11–22 12–22 12–20<br />
11–22 11–22 11–23 11–23 11–24 12–24 12–17<br />
12–14 12–14 12–14 12–14 12–14 12–14 12–14<br />
8–22<br />
8–21<br />
11–24<br />
11–18<br />
11–21 11–21 11–21 11–22 12–22<br />
8–22<br />
8–21<br />
11–24<br />
11–18<br />
8–22<br />
8–21<br />
11–24<br />
11–18<br />
8–22<br />
8–21<br />
11–24<br />
11–18<br />
8–24<br />
8–21<br />
11–02<br />
11–02<br />
8–24<br />
8–21<br />
11–02<br />
11–02<br />
12–15<br />
9–20<br />
9–18<br />
12–24<br />
12–21
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
ASIAKASPAIKAT<br />
SEATS • PLATSER<br />
FÜR…PERSONEN<br />
Места для<br />
посетителей<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
HAUHO<br />
Wanhan Raitin Kievari<br />
Kirkkotie 4, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 654 4990, +358 (0)40 839 8578<br />
paivi@zetterman.fi<br />
www.zetterman.fi<br />
Wuolteen kartano<br />
Pokkarintie 35, 14700 Hauho<br />
+358 (0)400 481 578<br />
tasolounas@tasolounas.fi<br />
www.tunnelmakartanot.fi<br />
KALVOLA<br />
Lasimäen Ravintola<br />
Könnölänmäentie 2 A, 14500 Iittala<br />
+358 (0)3 676 5579<br />
info@lasimaenravintola.fi<br />
www.lasimaenravintola.fi<br />
LAMMI<br />
HAMK Evon matkailupalvelut<br />
Saarelantie 1, 16970 Evo<br />
+358 (0)3 646 5302<br />
evo@hamk.fi<br />
www.luontoon.fi<br />
Lounas-Kahvila Päivänsäde Ay<br />
Mommilantie 1, 16900 Lammi<br />
+358 (0)3 633 6677<br />
RENKO<br />
Ravintola Tulinummi<br />
Tulinummi 4, 14300 Renko<br />
+358 (0)3 652 7420, +358 (0)50 501 1257<br />
rengon.pitopalvelu@virpi.net<br />
www.rengonpitopalvelu.fi<br />
HATTULA<br />
Parolan Rosolli<br />
Kauppatie 2, 13720 Parola<br />
+358 (0)3 637 1011, +358 (0)500 552 397<br />
janne.wallin@luukku.com<br />
www.parolanrosolli.fi<br />
60<br />
100 + 100<br />
70<br />
90<br />
105<br />
1.5.–31.8.<br />
1.9.–30.4.<br />
350 18.6.–8.8.<br />
1.1.–30.5.<br />
17.8.–31.12.<br />
9–20<br />
9–15<br />
9–20<br />
9–15<br />
9–20<br />
9–15<br />
9–20<br />
9–15<br />
9–22<br />
9–17<br />
10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18<br />
8–14.45 8–14.45 8–14.45 8–14.45 8–14.45<br />
6.30–15 6.30–15 6.30–15 6.30–15 6.30–15<br />
12–15<br />
Pöytävaraus • Table reservation • Bordsreservation • Tischreservierungen • Заказ столиков<br />
65 + 20 7–14 7–14 7–14 7–14 7–14<br />
11–22<br />
11–16<br />
11–17<br />
11–16<br />
8–21 8–21 8–21 8–21 8–21 8–21 8–21<br />
RUOKARAVINTOLAT • RESTAURANTS • MATRESTAURANGER • RESTAURANTS • РЕСТОРАНЫ<br />
Avoinna ryhmille sopimuksen mukaan • Opening hours for groups according to agreement • För grupper öppet enligt överenskommelse<br />
Für Gruppen nach Vereinbarung • Для групп по договорённости<br />
123 = Asiakaspaikat • Seats • Platser • Für…personen • Места для • посетителей<br />
HÄMEENLINNA<br />
Hämeen Linnan Ravintolat<br />
Kustaa III:n katu 6, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)40 506 7595<br />
helena.jokinen@hameenlinnanravintolat.fi<br />
www.hameenlinnanravintolat.fi<br />
Kirstulan Kartano<br />
Pälkäneentie 166, 13600 Hämeenlinna<br />
+358 (0)500 644 491<br />
palaute@kirstulankartano.fi<br />
www.kirstulankartano.fi<br />
Hahkialan Kartano<br />
Hahkialantie 30, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 615 6300<br />
carita.sarin@hahkiala.com<br />
www.hahkiala.com<br />
Lammin biologinen asema<br />
Pääjärventie 320, 16900 Lammi<br />
+358 (0)9 1914 0733<br />
bio+lammi@mappi.helsinki.fi<br />
www.helsinki.fi/lammi<br />
HATTULA<br />
Lepaan matkailupalvelut<br />
Lepaantie 129, 14610 Lepaa<br />
+358 (0)40 359 4747, +358 (0)3 646 5291<br />
lepaa-matkailu@hamk.fi<br />
www.hamk.fi/matkailu<br />
400<br />
160<br />
130<br />
100<br />
120<br />
Hämeenlinnan kaupungin Raatihuone 150<br />
Raatihuoneenkatu 15, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)40 543 3269<br />
pirjo.paivarinta@maunviljelijat.fi<br />
www.hameenlinna.fi/Hameenlinna-tietoa/Raatihuone<br />
Verkatehtaan Viinivintti<br />
50<br />
Viipurintie 4, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)44 276 4321<br />
info@viinivintti.fi<br />
www.viinivintti.fi<br />
Witsiälä-sali<br />
Vitsiälänraitti 120, 14700 Hauho<br />
+358 (0)400 481 578, +358 (0)40 568 3795<br />
leena.siven@tasolounas.fi<br />
www.tunnelmakartanot.fi<br />
Leila Land Matkailutila<br />
Rannanmäentie 19, 16900 Lammi<br />
+358 (0)500 801 788<br />
info@leilaland.com<br />
www.leilaland.com<br />
Inkalan Kartano<br />
Inkalantie 91, 13500 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 652 4150, +358 (0)500 767 150<br />
leila.ylitalo@inkalankartano.fi<br />
www.inkalankartano.fi<br />
21<br />
1500<br />
60<br />
120<br />
Katisten Kartano<br />
Katistentie 91, 13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 656 8200<br />
katistenkartano@katistenkartano.com<br />
www.katistenkartano.com<br />
Wisahovi<br />
Kanakouluntie 5, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 653 3225, +358 (0)400 716 797<br />
tasolounas@tasolounas.fi<br />
www.tunnelmakartanot.fi<br />
Kokous- ja koulutuskeskus InnoTawast<br />
Pääjärventie 320, 16900 Lammi<br />
+358 (0)40 869 6484<br />
seppo.hameenniemi@innotawast.fi<br />
www.innotawast.fi<br />
Härkätien Kynttilä<br />
Hämeen Härkätie 1985, 14300 Renko<br />
+358 (0)50 570 1175<br />
Lounas noutopöydästä • Buffet lunch<br />
Lunch från buffébordet • Lunch Buffettisch<br />
Обеды «шведский стол»<br />
300<br />
195<br />
70
MENOPAIKAT • BARS AND NIGHTCLUBS • KVÄLLSRESTAURANGER • BARS UND NIGHTCLUBS • НОЧНЫЕ КЛУБЫ<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
HÄMEENLINNA<br />
Albertin Kellari<br />
Kirkkorinne 2, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 684 040<br />
info@ravintolapiparkakkutalo.fi<br />
www.ravintolapiparkakkutalo.fi<br />
Coyote Bar & Grill<br />
Hallituskatu 20, 2. krs, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 612 2262<br />
heidi.kihlamo-seppala@coyote.fi<br />
www.coyote.fi<br />
Emilia Klubi<br />
Raatihuoneenkatu 23, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 612 2106<br />
hotelliemilia@hotelliemilia.fi<br />
www.hotelliemilia.fi<br />
Hemingway´s / Cumulus Hämeenlinna<br />
Raatihuoneenkatu 16-18, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 64 881<br />
www.cumulus.fi<br />
Iskelmäbaari / Iskelmäklubi<br />
Sibeliuksenkatu 5, 13100 Hämeenlinna<br />
info@iskelmaklubi.fi<br />
www.iskelmaklubi.fi<br />
Linnan Krouvi<br />
Linnankatu 1, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)40 485 8858<br />
Night Club Kolibri<br />
Hallituskatu 13, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)40 352 7369<br />
info@ravintolakolibri.fi<br />
www.ravintolakolibri.fi<br />
Night Hugo / Kylpylähotelli Rantasipi Aulanko<br />
Aulangontie 93, 13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 658 801<br />
aulanko.rantasipi@restel.fi<br />
www.rantasipi.fi<br />
Olutravintola Birger<br />
Raatihuoneenkatu 5, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 570 9777, +358 (0)40 514 5595<br />
mika@birger.fi<br />
www.birger.fi<br />
Public Corner Voudin Kellari<br />
Sibeliuksenkatu 3, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 616 6650, +358 (0)50 560 5478<br />
corner.hameenlinna@sok.fi<br />
www.publiccorner.fi<br />
Ravintola Hannibal Musicbar<br />
Hallituskatu 20, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 612 5001<br />
palaute@ravintolahannibal.net<br />
www.ravintolahannibal.net<br />
Ravintola Sirkus<br />
Sibeliuksenkatu 2, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)400 791 519<br />
sirkus@hmlviihdekeskus.fi<br />
www.hmlviihdekeskus.fi/sirkus<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
Ikäraja 20<br />
Age limit 20<br />
Åldersgräns 20<br />
Mindestalter 20<br />
Возрастное ограничение 20<br />
Ikäraja 18<br />
Age limit 18<br />
Åldersgräns 18<br />
Mindestalter 18<br />
Возрастное ограничение 18<br />
Ikäraja 24<br />
Age limit 24<br />
Åldersgräns 24<br />
Mindestalter 24<br />
Возрастное ограничение 24<br />
Ikäraja 18/20<br />
Age limit 18/20<br />
Åldersgräns 18/20<br />
Mindestalter 18/20<br />
Возрастное ограничение 18/20<br />
Ikäraja 18<br />
Age limit 18<br />
Åldersgräns 18<br />
Mindestalter 18<br />
Возрастное ограничение 18<br />
Ikäraja 20<br />
Age limit 20<br />
Åldersgräns 20<br />
Mindestalter 20<br />
Возрастное ограничение 20<br />
Ikäraja 18/20<br />
Age limit 18/20<br />
Åldersgräns 18/20<br />
Mindestalter 18/20<br />
Возрастное ограничение 18/20<br />
Ikäraja 18<br />
Age limit 18<br />
Åldersgräns 18<br />
Mindestalter 18<br />
Возрастное ограничение 18<br />
Ikäraja 20<br />
Age limit 20<br />
Åldersgräns 20<br />
Mindestalter 20<br />
Возрастное ограничение 20<br />
Ikäraja 18/20<br />
Age limit 18/20<br />
Åldersgräns 18/20<br />
Mindestalter 18/20<br />
Возрастное ограничение 18/20<br />
Ikäraja 18<br />
Age limit 18<br />
Åldersgräns 18<br />
Mindestalter 18<br />
Возрастное ограничение 18<br />
Ravintola Night Life / Cumulus Hämeenlinna<br />
Raatihuoneenkatu 16-18, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 648 8410<br />
www.nightlife.fi<br />
Ravintola Vaakuna / Sokos Hotel Vaakuna<br />
Possentie 7, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)20 123 4636<br />
vaakuna.hameenlinna@sokoshotels.fi<br />
www.sokoshotels.fi<br />
Rocktown<br />
Raatihuoneenkatu 8, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)400 290 113<br />
info@rocktown.fi<br />
www.rocktown.fi/hameenlinna<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
Ikäraja 20<br />
Age limit 20<br />
Åldersgräns 20<br />
Mindestalter 20<br />
Возрастное ограничение 20<br />
Ikäraja 24<br />
Age limit 24<br />
Åldersgräns 24<br />
Mindestalter 24<br />
Возрастное ограничение 24<br />
Ikäraja 18<br />
Age limit 18<br />
Åldersgräns 18<br />
Mindestalter 18<br />
Возрастное ограничение 18<br />
Ikäraja 18<br />
Age limit 18<br />
Åldersgräns 18<br />
Mindestalter 18<br />
Возрастное ограничение 18<br />
ASIAKASPAIKAT<br />
SEATS • PLATSER<br />
FÜR…PERSONEN<br />
Места для<br />
посетителей<br />
120<br />
200<br />
90<br />
65<br />
250<br />
50 + 30<br />
460<br />
300<br />
100<br />
150<br />
144<br />
95<br />
800<br />
180<br />
560<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
22<br />
16–24<br />
20–02<br />
16–24 16–24 16–01 16–02 16–02<br />
16–22 16–22 16–22 16–22 16–01 13–01 13–22<br />
16–02<br />
20–02<br />
16–02<br />
20–02<br />
16–02<br />
20–02<br />
22–04 22–04<br />
16–02<br />
18–04<br />
9–23 9–23 9–23 9–23 9–01<br />
22–03<br />
12–02<br />
18–04<br />
9–01<br />
22–04 22–04<br />
22–03<br />
16–24<br />
20–02<br />
9–23<br />
14–24 14–24 14–24 14–24 14–02 14–02 14–24<br />
12–02 12–02 12–02 12–02 12–03 12–03 12–02<br />
18–03 18–03 18–03 18–03 18–03 18–04 22–03<br />
23–04<br />
17–23<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
23–04<br />
17–23<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
23–04<br />
17–23<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
23–04<br />
17–23<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
22–04<br />
22–04 22–04<br />
17–02<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
22–04<br />
14–02<br />
22–04 22–04 22–04 22–04<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
23–04
Albertin Kellari, Hämeenlinna<br />
Witsiälän lava, Hauho<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
www.suisto.fi<br />
Tawastia Bank<br />
Raatihuoneenkatu 10, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 633 6368<br />
info@tawastiabank.fi<br />
www.tawastiabank.fi<br />
William´s Pub<br />
Rauhankatu 11, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 656 040<br />
posti@williamspub.net<br />
www.williamspub.net<br />
HAUHO<br />
Ravintola Neljä Oravaa<br />
Hauhontie 17, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 675 1149<br />
LAMMI<br />
Lammin Safari Pub<br />
Mommilantie 12, 16900 Lammi<br />
+358 (0)3 674 3297<br />
TUULOS<br />
Sipen Saluuna<br />
Tuulosentie 1, 14810 Tuulos<br />
+358 (0)3 552 2240<br />
www.tuulonen.fi<br />
HATTULA<br />
Ravintola Wanha Apteekki<br />
Parolantie 37, 13720 Parola<br />
+358 (0)3 682 4430<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
HÄMEENLINNA<br />
Suisto-klubi<br />
Verkatehtaankuja 7, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)50 525 6780<br />
suisto@suisto.fi<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
Ikäraja 18<br />
Age limit 18<br />
Åldersgräns 18<br />
Mindestalter 18<br />
Возрастное ограничение 18<br />
Ikäraja 20<br />
Age limit 20<br />
Åldersgräns 20<br />
Mindestalter 20<br />
Возрастное ограничение 20<br />
Ikäraja 18<br />
Age limit 18<br />
Åldersgräns 18<br />
Mindestalter 18<br />
Возрастное ограничение 18<br />
Ikäraja 18<br />
Age limit 18<br />
Åldersgräns 18<br />
Mindestalter 18<br />
Возрастное ограничение 18<br />
Ikäraja 18<br />
Age limit 18<br />
Åldersgräns 18<br />
Mindestalter 18<br />
Возрастное ограничение 18<br />
Ikäraja 18<br />
Age limit 18<br />
Åldersgräns 18<br />
Mindestalter 18<br />
Возрастное ограничение 18<br />
ASIAKASPAIKAT<br />
SEATS • PLATSER<br />
FÜR…PERSONEN<br />
Места для<br />
посетителей<br />
275 + 150<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
150 18–01 18–01 18–03 18–03<br />
40<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
11–24 11–24 11–02 11–02 11–04 11–04 11–24<br />
11–24<br />
11–18<br />
10.30–02 10.30–02 10.30–02 10.30–24 13–24<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
80 + 45<br />
75<br />
40<br />
124 + 24<br />
1.4.–31.8.<br />
1.9.–31.3.<br />
11–24<br />
11–18<br />
11–24<br />
11–18<br />
11–24<br />
11–18<br />
11–02<br />
11–02<br />
11–02<br />
11–02<br />
12–24<br />
12–21<br />
11–22 11–22 11–22 11–22 11–02 11–02 11–22<br />
11–20 11–20 11–20 11–20 11–21 11–21 12–20<br />
10–24 10–24 10–01 10–24 10–02 10–02 10–24<br />
TANSSILAVAT • DANCING • DANSSTÄLLEN • TANZEN • ТАНЦПЛОЩАДКИ<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
HAUHO<br />
Witsiälän lava<br />
Vitsiälänraitti 120, 14700 Hauho<br />
+358 (0)400 481 578, +358 (0)40 568 3795<br />
TUULOS<br />
Tuuloksen Kapakanmäki<br />
Lahden valtatie 206, 14810 Tuulos<br />
+358 (0)40 520 8277, +358 (0)40 742 2547<br />
HATTULA<br />
Tanssiravintola Satulinna<br />
Vihtola, 13720 Parola<br />
+358 (0)3 616 6490<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
leena.siven@tasolounas.fi<br />
www.tunnelmakartanot.fi<br />
kirsi@kapakanmaki.fi<br />
www.kapakanmaki.fi<br />
pesonen.heinonen@luukku.com<br />
www.satulinna.net<br />
Ikäraja 18<br />
Age limit 18<br />
Åldersgräns 18<br />
Mindestalter 18<br />
Возрастное ограничение 18<br />
23<br />
ASIAKASPAIKAT<br />
SEATS<br />
PLATSER<br />
FÜR…PERSONEN<br />
700<br />
1000<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
12.6.–21.8.<br />
1.9.–31.5.<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
1000 14.5.–10.9. 20–02<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
20–02
VAPAA-AIKA<br />
FREE TIME<br />
FRITID<br />
FREIZEIT<br />
ДОСУГ<br />
Avoinna ympäri vuoden • Open all year round Öppet året runt • Das ganze Jahr hindurch geöffnet<br />
Открыто круглый год<br />
Avoinna muina aikoina sopimuksen mukaan • Alternative opening hours according to agreement<br />
Övriga tider enligt beställning • Ausserhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung<br />
В другое время по договорённости<br />
Katso www-sivuilta • Check out the web site • Titta på www-sidorna • Guck mal die Webseite<br />
Посетите страницу www<br />
Avoinna ryhmille sopimuksen mukaan • Opening hours for groups according to agreement<br />
För grupper öppet enligt överenskommelse • Für Gruppen nach Vereinbarung<br />
Для групп по договорённости<br />
KYLPYLÄT • SPAS • BADINRÄTTNINGAR • SPAS • АКВА-ПАРКИ<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
PÄÄSYMAKSU<br />
ENTRANCE FEE<br />
INTRÄDE<br />
EINTRITT<br />
Входная плата<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
HÄMEENLINNA<br />
Kylpylähotelli Rantasipi Aulanko<br />
Aulangontie 93, 13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 658 8188<br />
aulanko.kylpyla@restel.fi<br />
www.rantasipi.fi<br />
15 / 10 €<br />
10–21 10–21 10–21 10–21 10–21 10–22 10–20<br />
VAPAA-AIKA • FREE TIME • FRITID • FREIZEIT • ДОСУГ<br />
HÄMEENLINNA<br />
Ahveniston Moottorirata<br />
Poltinahontie 47, 13130 Hämeenlinna<br />
+358 (0)400 817 002<br />
carbex@dlc.fi<br />
www.ahvenistonmoottorirata.fi<br />
4event Hyvinvointikeskus Aulanko<br />
Aulangontie 93, 13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)207 291 879<br />
aulanko@4event.fi<br />
www.4event.fi<br />
4event Wellness Center • 4event Välfärdscenter • 4event Wohlseinzentrum<br />
HopLop Hämeenlinna<br />
Katsastusmiehentie 1, 13130 Hämeenlinna<br />
+358 (0)400 570 927<br />
10 / 6 / 3 €<br />
info.hameenlinna@hoplop.fi<br />
www.hoplop.fi/hameenlinna<br />
Sisäleikkipuisto • Indoor playground • Inomhuslekpark • Innenspielplatz • Крытый игровой парк<br />
Hämeenlinnan Kaupungin Teatteri<br />
Viipurintie 4, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 616 9325<br />
www.hmlteatteri.fi<br />
Kulttuuri- ja kongressikeskus Verkatehdas<br />
Paasikiventie 2, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 621 6600<br />
info@verkatehdas.fi<br />
www.verkatehdas.fi<br />
Verkatehdas on Hämeenlinnan keskustassa sijaitseva uusi kulttuuri- ja kongressikeskus.<br />
Verkatehdas is a new culture and congress centre situated in the centre of Hämeenlinna.<br />
Verkatehdas är ett nytt kultur- och kongresscenter i centrum av Tavastehus.<br />
Verkatehdas ist ein neues Kultur- und Kongresszentrum in Hämeenlinna.<br />
«Verkatehdas<br />
Хямеенлинна. Конференции, мероприятия, представления, рестораны, кинотеатр.<br />
Linnanpuiston Ratagolf<br />
Niittykatu, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)44 788 7500<br />
toimisto@fchameenlinna.fi<br />
www.fchameenlinna.fi<br />
12 / 8 €<br />
10–20.30 10–20.30 10–20.30 10–20.30 10–20.30 10–19 10–17<br />
10–20<br />
12–21<br />
10–20<br />
10–20<br />
10–20<br />
10–20<br />
Kokouksia, tapahtumia, esityksiä, ravintolapalvelut, elokuvakeskus.<br />
Meetings, events, performances, restaurants, movie theatre.<br />
Möten, evenemang, föreställningar, restauranger, biograf.<br />
» это новый культурно-развлекательный и конгресс-центр, расположенный в центре города<br />
5 / 2,50 €<br />
1.5.–<br />
Loppukesä<br />
The end of summer<br />
Sensommaren<br />
Ende des Sommers<br />
Конец лета<br />
12–21 12–21<br />
12–21 12–21<br />
10–20<br />
8.30–19.30 8.30–19.30 8.30–19.30 8.30–19.30 8.30–19.30 11–16<br />
10–20<br />
Lipunmyynti avoinna • Ticket office open • Biljettförsäljning öppen • Kartenverkauf • Продажа билетов<br />
24<br />
9–19<br />
9–19 9–19 9–19 9–19<br />
11–16<br />
12–21 12–21
Suomen Hopealinja<br />
Linna Golf, Hämeenlinna<br />
VESILIIKENNE • INLAND WATER CRUISING • KRYSSNINGAR • BINNENSCHIFFSVERKEHR • КРУИЗЫ<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
HÄMEENLINNA<br />
Kaupunkikalastus.fi<br />
+358 (0)44 560 8244<br />
www.kaupunkikalastus.fi<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
Suomen Hopealinja<br />
Laukontori 10 A 3, 33200 Tampere<br />
+358 (0)10 422 5600<br />
info@hopealinja.fi<br />
www.hopealinja.fi<br />
Reittiliikenne • Regular route • Standardrutt<br />
Regelmäßige Routen • Регулярное сообщение<br />
Hämeenlinna–Visavuori–Hämeenlinna<br />
Hämeenlinna–Visavuori–Tampere<br />
Iltaristeilyt Hämeenlinnassa<br />
Evening cruises in Hämeenlinna<br />
Kvällskryssningar i Tavastehus<br />
Binnenschiffkreuzfahrten in Hämeenlinna am Abend<br />
Вечерние круизы в Хямеенлинна<br />
ASIAKASPAIKAT<br />
SEATS • PLATSER<br />
FÜR…PERSONEN<br />
Места для<br />
посетителей<br />
10<br />
Risteilylaivat lähtevät Arvi Kariston katu 8, Hämeenlinna<br />
Cruise departure address; Arvi Kariston katu 8, Hämeenlinna<br />
Kryssningarna avgår från Arvi Kariston katu 8, Hämeenlinna<br />
Abfahrtsadresse für Kreuzfahrten: Arvi Kariston katu 8, Hämeenlinna<br />
Круизные суда отходят: ул. Арви Каристо 8,<br />
Хямеенлинна<br />
60–250<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
1.6.–14.8.<br />
1.6.–14.8.<br />
11.30–17.45 11.30–17.45 11.30–17.45 11.30–17.45 11.30–17.45<br />
11.30–19.50 11.30–19.50 11.30–19.50 11.30–19.50<br />
18.30–21.00 18.30–21.00<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
HAUHO<br />
m/s Wuolle<br />
+358 (0)400 639 305<br />
20<br />
2.–31.7.<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
GOLF<br />
HÄMEENLINNA<br />
Aulanko Golf Oy<br />
Aulangon Heikkiläntie 91, 13900 Pekola, Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 653 7741<br />
toimisto@aulankogolf.fi<br />
www.aulankogolf.fi<br />
HATTULA<br />
Hattula Golf<br />
Sattulantie 75, 13720 Parola<br />
+358 (0)3 657 020<br />
office@hattulagolf.fi<br />
www.hattulagolf.fi<br />
Linna Golf Oy<br />
Vanajanlinnantie 485, 13330 Harviala, Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 610 2600<br />
info@linnagolf.fi<br />
www.linnagolf.fi<br />
Lepaa Golf ry<br />
Lepaantie 129, 14610 Lepaa<br />
+358 (0)3 646 5277<br />
lepaa.caddiemaster@hamk.fi<br />
www.lepaagolf.fi<br />
25<br />
Tawast Golf<br />
Tawastintie 48, 13270 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 630 610<br />
tawast@tawastgolf.fi<br />
www.tawastgolf.fi
OSTOSPAIKAT<br />
SHOPPING<br />
SHOPPINGSTÄLLEN<br />
SHOPPING<br />
МАГАЗИНЫ<br />
Avoinna ympäri vuoden • Open all year round<br />
Öppet året runt • Das ganze Jahr hindurch geöffnet<br />
Открыто круглый год<br />
Avoinna muina aikoina sopimuksen mukaan<br />
Alternative opening hours according to agreement<br />
Övriga tider enligt beställning<br />
Ausserhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung<br />
В другое время по договорённости<br />
Avoinna ryhmille sopimuksen mukaan<br />
Opening hours for groups according to agreement<br />
För grupper öppet enligt överenskommelse<br />
Für Gruppen nach Vereinbarung<br />
Для групп по договорённости<br />
TEHTAANMYYMÄLÄT • FACTORY OUTLETS • FABRIKSBUTIKER • WERKSVERKAUF • МАГАЗИНЫ ПРИ ФАБРИКЕ<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
HÄMEENLINNA<br />
Finnkarelia Outlet<br />
Kantolankatu 7, 13110 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 656 5230<br />
9–17 9–17 9–17 9–17 9–17 9–13<br />
www.finnkarelia.com<br />
Finnkarelian vaatteita • Finnkarelia clothes • Finnkarelia kläder • Finnkarelia Kleidung • Одежда «Финнкарелия»<br />
Kultakeskus Tehtaanmyymälä<br />
Paroistentie 2, 13600 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 652 3233<br />
myymala@kultakeskus.fi<br />
www.kultakeskus.fi<br />
10–18 10–18 10–18<br />
Hopea- ja kultatuotteita • Silver and gold products • Guld- och silverprodukter • Gold und Silber Produkte • Золото и серебро<br />
Kyyrölän Savipaja, myymälä<br />
Hangasmäentie 6, 13270 Hämeenlinna<br />
+358 (0)50 525 7396, +358 (0)40 567 2976<br />
myynti@kyyrolansavi.fi<br />
www.kyyrolansavi.fi<br />
10–18<br />
Keramiikkapaja • Ceramics workshop • Keramikverkstad • Keramikwerkstatt • Керамическая мастерская<br />
Maustepörssi Oy/ Tehtaanmyymälä<br />
Mäkeläntie 10, 13130 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 616 1909<br />
myynti@maustepörssi.fi<br />
www.mausteporssi.fi<br />
10–17 10–17 10–17 10–17<br />
Mausteet, makeiset, kahvit ja teet • Spices, candy, coffee, tee • Kryddor, sötsaker, kaffe, te • Gewürze, Süßigkeiten, Kaffee, Tee • Специи, сласти, кофе, чай<br />
10–18<br />
10–18<br />
10–18<br />
Vanajan Keksit Oy<br />
Myllärinkatu 9, 13110 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 535 5405<br />
kuluttajapalvelu@vanajan.fi<br />
www.vanajan.fi<br />
7.30–15 7.30–15 7.30–15<br />
Vohvelit, korput, keksit • Waffles, biscuits, cookies • Våfflor, skorpor, kex • Waffeln, Zwiebacke, Kekse • Вафли, сухарики,<br />
печенье<br />
Wetterhoff Oy<br />
Wetterhoffinkatu 4, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 626 2610<br />
myymala@wetterhoff.fi<br />
www.wetterhoff.fi<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
1.–31.7.<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
9–17<br />
9–17<br />
Lahjat ja langat, käsityötarvikkeet • Gifts, yarns and handicraft materials • Gåvor och garn, handarbetsmaterial<br />
Geschenkartikel und Garne, Handarbeitsmaterialien • Подарки и пряжа,<br />
материалы для рукоделия<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
Nanso Group Outlet<br />
Paroistentie 2, 13600 Hämeenlinna<br />
+358 (0)20 125 8490<br />
www.nanso.fi<br />
10–18 10–18<br />
Vaatteita ja tekstiilejä • Clothes and textiles • Kläder och textilier • Kleidung und textilien • Одежда и ткани<br />
9–17<br />
9–17<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
9–17<br />
9–17<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
10–18<br />
10–18<br />
10–18<br />
7.30–15<br />
9–17<br />
9–17<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
10–18<br />
10–14<br />
10–18 10–18 10–18<br />
10–17<br />
10–18<br />
7.30–15<br />
9–17<br />
9–17<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
HAUHO<br />
Ilosen Puutyö Ky:n Tehtaanmyymälä & Sisustustavaratalo<br />
Hauhontie 206, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 630 300, +358 (0)50 329 1141<br />
asiakaspalvelu@ilonen.fi<br />
www.ilonen.fi<br />
9–16 9–16 9–16 9–16 9–16 9–13<br />
Puuntuoksuisia ostoksia • Purchases with the scent of wood • Artiklar med träddoft • Nach Holz duftende Produkte • Продукция из дерева<br />
26<br />
10–16<br />
10–14<br />
10–14<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье
Kyyrölän Savipaja, Hämeenlinna<br />
Iittala outlet Iittala, Kalvola<br />
Wetterhoff, Hämeenlinna<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
KALVOLA<br />
Hunaja-Aitta Ky / Iittalan Lasikeskus<br />
Hunajatie 1, 14500 Iittala<br />
+358 (0)3 676 5061, +358 (0)50 541 1082<br />
1.6.–31.8.<br />
hunaja-aitta@virpi.net • www.hunaja-aitta.fi<br />
Hunajaa • Honey • Honung • Honig • Мёд<br />
Iittala outlet Iittala<br />
Könnölänmäentie 2 A, 14500 Iittala<br />
1.5.–31.8.<br />
+358 (0)20 439 3512<br />
1.9.–30.4.<br />
shop.iittala@iittala.com • www.iittalaoutlet.fi<br />
Iittalan lasia • Iittala glass • Iittala glas • Iittala Glas • Стекло « Ииттала»<br />
TUULOS<br />
Tuulosrievä Oy<br />
Syrjäntaantie 58, 14820 Tuulos<br />
+358 (0)3 637 9391, +358 (0)400 771 758<br />
24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h<br />
tuulosrieva_oy@pp.inet.fi<br />
www.tuulosrieva.com<br />
Leivät puulämmitteisestä uunista • Bread from a wood-burning oven • Bröd gräddat i en vedeldad ugn • Im Holzbackofen gebackene Brote • Хлеб,<br />
выпеченный в дровяной печи<br />
HATTULA<br />
Hopeajaloste Oy:n tehtaanmyymälä & lahjatalo<br />
Kauksaarentie 2, 13800 Katinala<br />
+358 (0)45 132 1027<br />
hopeajaloste@hopeajaloste.fi<br />
www.hopeajaloste.fi<br />
Lahjatavaraliike • Gift shop • Gåvoartiklar • Geschenkartikelladen • Дом подарков<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
10–18<br />
10–20<br />
10–18<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
10–20<br />
10–18<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
10–20<br />
10–18<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
10–20<br />
10–18<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
10–20<br />
10–18<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
10–20<br />
10–18<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18<br />
Kultasuklaa Oy / Iittalan Lasikeskus<br />
Könnölänmäentie 2 D, 14500 Iittala<br />
22.6.–9.8. 10–20 10–20 10–20 10–20 10–20 10–20<br />
+358 (0)10 423 2600<br />
10.8.–21.6. 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18<br />
kultasuklaa@kultasuklaa.fi<br />
www.kultasuklaa.fi<br />
Herkullista käsintehtyä suklaata • Delicious handmade chocolate • Läcker handgjord choklad • Delikate handgefertigte Schokolade • Деликатесный шоколад ручного изготовления<br />
Muut Iittalan Lasikeskuksen myymälät • Iittala Glass Center • Iittala glascenter • Das Glaszentrum Iittala • Центр стекла « Ииттала»<br />
Keramiikkapaja anubis, +358 (0)3 676 5049, +358 (0)400 843 343<br />
Tekstiili- ja lahjaliike Wola, +358 (0)3 676 5551, +358 (0)50 350 1071<br />
Santik Oy, +358 (0)50 340 8727<br />
Voglia<br />
Tuulosentie 1, 14810 Tuulos<br />
+358 (0)40 707 9095<br />
tuulos@voglia.fi<br />
www.voglia.fi<br />
Prima-mausteet<br />
Merventie 41, 13720 Parola<br />
+358 (0)20 741 9360<br />
myynti@prima-mausteet.fi<br />
www.prima-mausteet.fi<br />
Mausteita • Spices • Kryddor • Gewürze • Специи<br />
Sisustus- ja lahjatavaraliike Kotipesä, +358 (0)3 676 5579<br />
www.iittalanlasimaki.fi<br />
9–19 9–19 9–19 9–19 9–19 9–18<br />
10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–14<br />
Lepaan viini- ja puutarhamyymälä<br />
Lepaantie 129, 14610 Lepaa<br />
+358 (0)3 646 5227, +358 (0)3 646 5283<br />
lepaa-viinitila@hamk.fi<br />
www.hamk.fi/viinitila<br />
1.5.–30.9.<br />
1.10.–20.12.<br />
9–20 9–20<br />
10–17<br />
9–20<br />
10–17<br />
9–20<br />
10–17<br />
Viini- ja puutarhatuotteita • Wine and garden products • Vin- och trädgårdsprodukter • Wein- und Gartenbauprodukte • Винная и садовая продукция<br />
Penkola/Outlet Parola<br />
Kauksaarentie 2, 13800 Katinala<br />
+358 (0)20 125 8430<br />
katinala.penkola@nansogroup.com<br />
www.nansogroup.com<br />
10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 9–14<br />
Tekstiilien tehdaserien myymälä • Sales of textile factory batches • Affär med textilier och fabrikspartier • Textilfabrik Sonderpostenverkauf • Магазин по продаже заводских партий тканей<br />
7–16<br />
27<br />
7–16<br />
7–16<br />
7–16<br />
9–20<br />
10–17<br />
7–16<br />
9–20<br />
10–15<br />
10–20<br />
10–18<br />
10–20<br />
10–18<br />
24 h<br />
11–18<br />
9–20
LAHJATAVARA- JA ERIKOISLIIKKEET • GIFT AND SPECIALTY SHOPS • PRESENT- OCH SPECIALAFFÄRER<br />
GESCHENKWAREN- UND FACHGESCHÜFTE • ПОДАРОЧНЫЕ МАГАЗИНЫ И БУТИКИ<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
HÄMEENLINNA<br />
Aarikka<br />
Raatihuoneenkatu 13, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 682 3892<br />
1.–31.12.<br />
www.aarikka.com<br />
Oy Helka Hyy / Verkatehdas<br />
Paasikiventie 2, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)500 712 214<br />
hyy@helkahyy.net<br />
www.helkahyy.net<br />
Lahjatavaraliike • Gift shop • Gåvoartiklar • Geschenkartikelladen • Дом подарков<br />
Kaarnalaiva<br />
Kaurialankatu 20, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)40 735 0768<br />
kaarnalaiva.verstas@gmail.com<br />
www.kaarnalaiva.fi<br />
Lahja & Sisustus Onni<br />
Raatihuoneenkatu 29, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)44 020 7056<br />
koripuoti@gmail.com<br />
Marimekko / Riittamari Ky<br />
Raatihuoneenkatu 9, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 682 3307 +358 (0)40 776 6886<br />
www.marimekko.fi<br />
Mulperipuu Oy | Kauppakeskus Tavastila<br />
Eteläkatu 14, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 653 3002<br />
mulperipuu@aina.net<br />
www.mulperipuu.fi<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
Reserviläismyymälä Etulinja<br />
Linnankasarmi rakennus 1, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)44 967 6728<br />
ehresp@virpi.net<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
10–17.30<br />
10–17.30<br />
10–17<br />
10–17<br />
9–18<br />
10–18<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
10–17.30<br />
10–17.30<br />
11–18<br />
10–17<br />
10–17<br />
9–18<br />
10–18<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
10–17.30<br />
10–17.30<br />
11–18<br />
10–17<br />
Suomalaisten kädentaitotuotteiden myymälä • Finnish handicrafts • Finska handarbeten • Finnische Handarbeit • Финские ручные изделия<br />
KorttiNurkka<br />
Birger Jaarlin katu 21, 13100 Hämeenlinna<br />
1.1.–30.6.<br />
+358 (0)3 653 3936, +358 (0)40 584 3773<br />
korttituote@korttituote.com<br />
1.8.–31.12.<br />
8–16 8–16 8–16<br />
www.korttituote.com<br />
Kortit, kirjaset, taulut • Cards, booklets, pictures • Kort, broschyrer, bilder • Karten, Broschüren, Bilder • Открытки, буклеты, постеры<br />
Nallemuori<br />
Eteläkatu 5, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)400 535 446<br />
www.nallemuori.com<br />
Vanhoja tavaroita • Old things • Begagnade saker • Gebrauchtwaren • Старые товары<br />
1.6.–22.8.<br />
23.8.–31.5.<br />
10–17<br />
10–16<br />
10–17<br />
10–16<br />
10–17<br />
9–18<br />
10–18<br />
10–17<br />
10–16<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
10–17.30<br />
10–17.30<br />
11–18<br />
10–17<br />
8–16<br />
10–17<br />
9–18<br />
10–18<br />
10–17<br />
10–16<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
10–17.30<br />
10–17.30<br />
Niittyvilla<br />
Wetterhoffinkatu 4, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)50 446 9644<br />
Perinnetuotteita • Heritage products • Traditionella produkter • Traditionsprodukte • Традиционные изделия<br />
Pentik Oy<br />
Raatihuoneenkatu 25, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)207 220 312<br />
hameenlinna@pentik.com<br />
www.pentik.fi<br />
Pieni Patina<br />
Eino Leinon katu 14 C, 13130 Hämeenlinna<br />
10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 9–15<br />
+358 (0)50 576 7632<br />
16.5.–29.8.<br />
katleena@pienipatina.fi<br />
www.pienipatina.fi<br />
Vanhoja tavaroita • Old things • Begagnade saker • Gebrauchtwaren • Старые товары<br />
11–18<br />
10–17<br />
8–16<br />
10–17<br />
9–18<br />
10–18<br />
10–17<br />
10–16<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
Roolipakka<br />
Palokunnankatu 13, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)400 464 702<br />
roolipakka@virpi.net<br />
www.roolipakka.fi<br />
11–18 11–18 11–18 11–18 11–18 10–15<br />
Roolivaatteet, maskeerausvälineitä • Costumes, make-up • Rollkläder, maskeringsutrustning • Kostüme, Maskierung • Ролевые костюмы, принадлежности для грима<br />
Sisustus Home.<br />
Palokunnankatu 14, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)50 344 1926<br />
sisustushome@aina.net<br />
www.sisustushome.fi<br />
10–17 10–17 10–17 10–17 10–17 10–14<br />
Sisustustuotteita • Interior decorating products • Inredningsprodukter • Deko-Artikel • Товары для интерьера<br />
28<br />
11–16<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
10–14<br />
10–14 12–16<br />
10–14<br />
9–14<br />
10–15<br />
11–14<br />
10–17 10–17
Roolipakka, Hämeenlinna<br />
Ilosen Puutyö, Hauho<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
Keramiikka Ateljee Raku Rahi | Hovinkartano<br />
Sotjalantie 58, 14700 Hauho<br />
+358 (0)40 526 6126<br />
leena@rakurahi.fi<br />
www.rakurahi.fi<br />
1.6.–31.8. 11–17<br />
Keramiikka-ateljee • Ceramics atelier • Keramikateljé • Das Keramik Atelier • Керамическое ателье<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
HÄMEENLINNA<br />
Verstasmyymälä Sampola<br />
Brahenkatu 26, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 625 1422<br />
9–17 9–17 9–17 9–17<br />
palvelukeskus.sampola@kuurojenpalvelusaatio.fi<br />
www.kuurojenpalvelusaatio.fi<br />
Suomalaisten kädentaitotuotteiden myymälä • Finnish handicrafts • Finska handarbeten • Finnische Handarbeit • Финские ручные изделия<br />
Wetterhoff Oy<br />
Wetterhoffinkatu 4, 13100 Hämeenlinna<br />
9–17 9–17 9–17 9–17<br />
+358 (0)3 626 2610<br />
myymala@wetterhoff.fi<br />
1.–31.7. 9–17 9–17 9–17 9–17<br />
www.wetterhoff.fi<br />
Lahjat ja langat, käsityötarvikkeet • Gifts, yarns and handicraft materials • Gåvor och garn, handarbetsmaterial<br />
Geschenkartikel und Garne, Handarbeitsmaterialien • Подарки и пряжа,<br />
материалы для рукоделия<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
9–17<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
Vintage Gilda<br />
Raatihuoneenkatu 13, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)45 263 1636<br />
10–18 10–18 10–18 10–18 10–14<br />
myynti@vintagegilda.fi<br />
www.vintagegilda.fi<br />
Vanhoja tavaroita • Old things • Begagnade saker • Gebrauchtwaren • Старые товары<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
HAUHO<br />
Ilosen Puutyö Ky:n Tehtaanmyymälä & Sisustustavaratalo<br />
Hauhontie 206, 14700 Hauho<br />
+358 (0)3 630 300, +358 (0)50 329 1141<br />
9–16 9–16 9–16 9–16 9–16 9–13<br />
asiakaspalvelu@ilonen.fi<br />
www.ilonen.fi<br />
Puuntuoksuisia ostoksia • Purchases with the scent of wood • Artiklar med träddoft • Nach Holz duftende Produkte • Продукция из дерева<br />
KALVOLA<br />
Keramiikkapaja anubis<br />
Könnölänmäentie 2, 14500 Iittala<br />
+358 (0)400 843 343<br />
anubis@anubis.fi<br />
www.anubis.fi<br />
11–17<br />
Keramiikkapaja • Ceramics workshop • Keramikverkstad • Keramikwerkstatt • Керамическая мастерская<br />
Santik Oy<br />
Könnölänmäentie 2 B, 14500 Iittala<br />
info@santik.fi<br />
10–18<br />
+358 (0)50 340 8727<br />
www.santik.fi<br />
Sisustustuotteita • Interior decorating products • Inredningsprodukter • Deko-Artikel • Товары для интерьера<br />
29<br />
11–17<br />
11–17<br />
10–18<br />
11–17<br />
11–17<br />
10–18<br />
11–17<br />
11–17<br />
10–18<br />
9–17<br />
9–17<br />
11–17<br />
11–17<br />
10–18<br />
10–14<br />
11–16<br />
11–17<br />
10–18<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
11–16<br />
11–17<br />
10–18
Keramiikkapaja anubis, Kalvola<br />
Tekstiili- ja lahjaliike Wola, Kalvola<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
Katinalan Lihakauppa<br />
Kauksaarentie 2-4, 13800 Katinala<br />
+358 (0)3 672 3444<br />
lihakauppa@luukku.com<br />
www.katinalanlihakauppa.fi<br />
Lihakauppa• Butcher´s • Köttbutik • Fleischerei • Бойня<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
Hopeajaloste Oy:n tehtaanmyymälä & lahjatalo<br />
Kauksaarentie 2, 13800 Katinala<br />
+358 (0)45 132 1027<br />
hopeajaloste@hopeajaloste.fi<br />
www.hopeajaloste.fi<br />
Lahjatavaraliike • Gift shop • Gåvoartiklar • Geschenkartikelladen • Дом подарков<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–14<br />
9–18 9–18 9–18 9–18 9–18 9–14<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
Sisustus- ja lahjatavaraliike Kotipesä<br />
Könnölänmäentie 2 A, 14500 Iittala<br />
+358 (0)3 676 5579<br />
10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18<br />
info@lasimaenravintola.fi<br />
www.lasimaenravintola.fi/kotipesa<br />
Sisustustuotteita • Interior decorating products • Inredningsprodukter • Deko-Artikel • Товары для интерьера<br />
Tekstiili- ja lahjaliike Wola<br />
Iittalan Lasimäki, 14500 Iittala<br />
+358 (0)3 676 5551, +358 (0)50 350 1071<br />
10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18<br />
wola@armas.fi<br />
www.iittalanlasimaki.fi<br />
Sisustustuotteita • Interior decorating products • Inredningsprodukter • Deko-Artikel • Товары для интерьера<br />
RENKO<br />
Keramiikkastudio Heli Valaja<br />
Topenontie 229 A, 14300 Renko<br />
+358 (0)50 521 5581<br />
heli.valaja@armas.fi<br />
www.helivalaja.fi<br />
Keramiikkapaja • Ceramics workshop • Keramikverkstad • Keramikwerkstatt • Керамическая мастерская<br />
Taruliina<br />
Ojalanpolku 28, 14300 Renko<br />
+358 (0)3 618 5855<br />
Suomalaisten kädentaitotuotteiden myymälä • Finnish handicrafts • Finska handarbeten • Finnische Handarbeit • Финские ручные изделия<br />
TUULOS<br />
Pekan Puoti | Kauppakeskus Tuulonen<br />
Tuulosentie 1, 14810 Tuulos<br />
+358 (0)3 552 2240<br />
11–20 11–20 11–20 11–20 11–21 11–21 12–20<br />
www.tuulonen.fi<br />
Panimotuotteita • Brewery products • Bryggeriprodukter • Brauereiprodukte • Пивоваренная продукция<br />
HATTULA<br />
Hattulan kotiseutupuoti, Pyhän Ristin kirkon makasiini<br />
Vanhankirkontie 18, 13880 Hattula<br />
22.5.–15.8. 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17<br />
Taiteilijoiden ja käsityöläisten tuotteita • Products by artists and craftsmen • Produkter av konstnärer och hantverkare • Produkte von Künstlern und Handwerkern • Художественно-прикладная продукция<br />
Metsänkylän Navetta<br />
Metsänkyläntie 14, 13900 Pekola<br />
+358 (0)44 584 8499<br />
12–15<br />
pia.kuurma@metsankylannavetta.fi<br />
www.metsankylannavetta.fi<br />
Vanhat rakennukset ja rakennustarvikkeet • Old buildings and building supplies • Gamla byggnader och byggnadsmaterial • Alte Gebäude und Baumaterialien • Старые здания и стройматериалы<br />
30
KIRPPUTORIT JA KIERRÄTYSKESKUKSET, ANTIKVARIAATIT<br />
FLEA MARKETS, RECYCLING CENTERS, OLD-BOOK SHOPS<br />
LOPPMARKNAD, ÅTERVINNINGSSTATIONER, ANTIKVARIAT<br />
FLOHMÄRKTE UND RECYCLING ZENTREN, ANIQUARIATE<br />
« БЛОШИНЫЕ РЫНКИ»,<br />
БУКИНИСТИЧЕСКАЯ КНИГА<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
HÄMEENLINNA<br />
Antikvaarinen kirjakauppa Mika Arohonka<br />
Hämeentie 4, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)40 738 8551<br />
mikaro@pp.inet.fi<br />
www.arohonka.com<br />
Antikvaaria Poppa Joe<br />
Hallituskatu 15, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 612 5465, +358 (0)40 544 8952<br />
Antikvariaatti taide & kirja<br />
Hämeentie 2 lh 7, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)50 307 5725<br />
taidejakirja@elisanet.fi<br />
www.antikvaari.fi<br />
Fida Lähetystori<br />
Palokunnankatu 5, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 612 0898<br />
www.lahetystorit.fi<br />
Hämeen Huutokauppalaitos<br />
Hattelmalantie 31, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 612 5879, +358 (0)500 484 138<br />
Hämeenlinnan Suurkirpputori<br />
Keksikatu 5, 13110 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 688 1661, +358 (0)400 599 979<br />
japp@hameenlinnansuurkirpputori.fi<br />
www.hameenlinnansuurkirpputori.fi<br />
Kierrätyskeskuksen rakennusmateriaalit<br />
Suosaarentie 4, 13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 687 6313<br />
Kirja-Kissa Oy<br />
Hämeentie 4, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)400 499 200, +358 (0)40 544 1618<br />
erkki.karjalainen@armas.fi<br />
Kirppis<br />
Kauratie 2, 13130 Hämeenlinna<br />
+358 (0)10 821 6803<br />
Kirppis Kantolan Kammari<br />
Vanajantie 5, 13110 Hämeenlinna<br />
+358 (0)45 138 0979<br />
Kirppis Tuulen Tori<br />
Helsingintie 218, 13430 Hämeenlinna<br />
+358 (0)50 555 7118<br />
www.tuulentori.com<br />
Kirpputori Herman´s Second Hand<br />
Brahenkatu 27, 13130 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 616 6330, +358 (0)50 522 1991<br />
Kirpputori Star-tori<br />
Hämeentie 11, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)500 731 047<br />
kirppis@startori.fi<br />
www.startori.fi<br />
Kutteri – tuote- ja kierrätysmyymälä<br />
Aulangontie 1, 13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 687 6312<br />
www.luotsisaatio.fi/kierratys<br />
SA-kauppa<br />
Harvialantie 2B, 13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)40 315 7777<br />
www.huutokaupat.com/fi/v/1463<br />
Sinitori<br />
Markkulantie 3, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)10 821 6805<br />
www.sininauha.com<br />
Suomen Ylijäämävarasto<br />
Keksikatu 4, 13110 Hämeenlinna<br />
+358 (0)10 820 8800<br />
ylijaama@ylijaama.fi<br />
www.ylijaama.fi<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
1.6.–31.8.<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
9–17<br />
12–17<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
9–18<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
9–18<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
9–18<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
10.30–16.30 10.30–16.30 10.30–16.30 10.30–16.30 10.30–16.30<br />
9–16<br />
9–18<br />
10–16<br />
9–16<br />
10–18<br />
9–16<br />
10–16<br />
9–16<br />
10–16<br />
9–16<br />
9–18<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
9–17 9–17 9–17 9–17 9–17 10–15<br />
8–17<br />
10–18<br />
10–18<br />
10–18<br />
8–17<br />
11–17<br />
11–17<br />
9–17<br />
11–17.30<br />
8–17<br />
10–18<br />
10–18<br />
10–18<br />
11–17<br />
11–17<br />
9–17<br />
11–17.30<br />
8–17<br />
10–18<br />
10–18<br />
10–18<br />
11–17<br />
11–17<br />
9–17<br />
11–17.30<br />
8–17<br />
10–18<br />
10–18<br />
10–18<br />
11–17<br />
11–17<br />
9–17<br />
11–17.30<br />
8–17<br />
10–17<br />
10–16<br />
10–16<br />
8–17 8–17 8–17 8–17<br />
10–14<br />
9–14<br />
10–14<br />
9.30–17 9.30–17 9.30–17 9.30–17 9.30–17 9–14<br />
10–14<br />
10–14<br />
10–15<br />
10–15<br />
11–16<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–16 10–16<br />
10–15<br />
10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–16 10–16<br />
31<br />
10–15<br />
11–16
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
KALVOLA<br />
Haapsamon kirpputori<br />
Haapsamontie 134<br />
14500 Iittala<br />
+358 (0)400 950 704<br />
LAMMI<br />
Kirpputori Kiertolainen<br />
Lamminraitti 21, 16900 Lammi<br />
+358 (0)3 633 2245<br />
mjj@kolumbus.fi<br />
www.kolumbus.fi/kiertolainen<br />
TUULOS<br />
Suurkirppis Tuulonen<br />
Tuulosentie 1, 14810 Tuulos<br />
+358 (0)44 250 7766<br />
8.5.–26.9.<br />
10–17<br />
11–18<br />
11–18<br />
10–17<br />
11–18<br />
10–17<br />
11–18<br />
10–17<br />
11–18<br />
10–13<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
10–17 10–17<br />
11–16 11–16<br />
SUORAMYYNTITILOJA • FARMHOUSES WITH DIRECT SALES<br />
GÅRDAR MED DIREKTFÖRSÄLJNING • DIREKTVERKAUF • ПРЯМАЯ ПРОДАЖА СФЕРМЫ<br />
HÄMEENLINNA<br />
Kankaisten Tila<br />
Kankaisten kylätie 58, 13270 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 653 6666, +358 (0)50 561 3399<br />
tila@kankaistentila.fi<br />
www.kankaistentila.fi<br />
9–20 9–20 9–20 9–20 9–20 9–16 9–16<br />
Mansikoita, vadelmia, vihanneksia, herneitä, juustoja, jogurtteja, mehuja, kylmäpuristettua öljyä • Strawberries, raspberries, vegetables, peas, cheeses, yoghurts, juices, cold-pressed oil.<br />
Jordgubbar, hallon, grönsaker, ärter, ostar, yoghurt, juice, kallpressad olja. • Erdbeeren, Himbeeren, Gemüse, Erbsen, Käse, Joghurt, Säfte, kaltgepresste Öle.<br />
Клубника, малина, овощи, горох, сыры, йогурты, соки, масло холодного отжима.<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
HAUHO<br />
Peltosirkun Tila<br />
Alvettulantie 427, 14680 Alvettula<br />
+358 (0)10 396 9993, +358 (0)40 351 9993<br />
sirkku@peltosirkuntila.fi<br />
www.peltosirkuntila.fi<br />
9–19 9–19 9–19 9–19 9–19 9–16 11–19<br />
Mansikoita, vadelmia, vihanneksia • Strawberries, raspberries, vegetables • Jordgubbar, hallon, grönsaker • Erdbeeren, Himbeeren, Gemüse • Клубника, малина, овощи<br />
LAMMI<br />
Kuusamon Mansikkatila<br />
Niemenkulmantie 97, 16900 Lammi<br />
+358 (0)3 633 7209, +358 (0)40 722 9930<br />
johanna.mettala@kuusamonmansikkatila.com<br />
www.kuusamonmansikkatila.com<br />
8–20 8–20 8–20 8–20<br />
Mansikoita, vadelmia, herneitä • Strawberries, raspberries, peas • Jordgubbar, hallon, ärter • Erdbeeren, Himbeeren, Erbsen • Клубника, малина, горох<br />
RENKO<br />
Laulajaisen Villisikatarha<br />
Aholantie 68, 14300 Renko<br />
+358 (0)50 032 1689<br />
laulajainen@villisikatarha.fi<br />
www.villisikatarha.fi<br />
Villisikatarha ja tuottteita • Wild boar pen and products • Vildsvinsgård och produkter • Wildschweingehege und Produkte • Кабанья ферма и продукция<br />
TUULOS<br />
Terolan Taimitarha<br />
2.5.–15.6. 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–14<br />
Kirkkokuja 54, 14840 Tuulos<br />
16.6.–22.8. 10–17 10–17 10–17<br />
+358 (0)50 505 5050, +358 (0)50 344 1800<br />
23.8.–5.10. 10–17 10–17 10–17 10–17 10–17 10–14<br />
info@terola.fi<br />
www.terola.fi<br />
Perennat, näytepuisto • Perennials and demonstration garden • Perenner och jordprov • Gartenpflanzen und Gartenbau Многолетние цветы,<br />
демонстрационный участок<br />
HATTULA<br />
Lepaan viini- ja puutarhamyymälä<br />
Lepaantie 129, 14610 Lepaa<br />
+358 (0)3 646 5227, +358 (0)3 646 5283<br />
lepaa-viinitila@hamk.fi<br />
www.hamk.fi/viinitila<br />
1.5.–30.9.<br />
1.10.–20.12.<br />
9–20 9–20<br />
10–17<br />
9–20<br />
10–17<br />
9–20<br />
10–17<br />
9–20<br />
10–17<br />
9–20<br />
10–15<br />
Viini- ja puutarhatuotteita • Wine and garden products • Vin- och trädgårdsprodukter • Wein- und Gartenbauprodukte • Винная и садовая продукция<br />
8–20<br />
8–16<br />
8–20<br />
9–20<br />
32
KAUPPAKESKUKSET • SHOPPING CENTERS • KÖPCENTRA • EINKAUFSZENTREN • ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
HÄMEENLINNA<br />
CM-KAUPPAKESKUS<br />
Katsastusmiehentie 6, 13130 Hämeenlinna<br />
+358 (0)20 760 7400<br />
www.citymarket.fi<br />
KAUPPAKESKUS LINNA<br />
Raatihuoneenkatu 12, 13100 Hämeenlinna<br />
KAUPPAKESKUS OPTELLI<br />
Raatihuoneenkatu 23/Kasarmikatu 6, 13100 Hämeenlinna<br />
KAUPPAKESKUS TAVASTILA<br />
Eteläkatu 14, 13100 Hämeenlinna<br />
www.tavastila.fi<br />
KESKUSTALO<br />
Raatihuoneenkatu 13/Palokunnankatu 16, 13100 Hämeenlinna<br />
PRISMA HÄMEENLINNA<br />
Wartiamäentie 2, 13130 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 6155 0500<br />
www.prisma.fi<br />
TAVARATALO ANTTILA<br />
Hämeensaarentie 7, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)105 345 700<br />
www.anttila.fi<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
KALVOLA<br />
IITTALAN LASIKESKUS<br />
Könnölänmäentie 2, 14500 Iittala<br />
+358 (0)204 39 6230<br />
www.iittalanlasimaki.fi<br />
TUULOS<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
KAUPPAKESKUS TUULONEN<br />
Tuulosentie 1, 14810 Tuulos<br />
www.tuulonen.fi<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
8–21<br />
8–21<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
8–21<br />
8–21<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
8–21<br />
8–21<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
8–21<br />
8–21<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
8–21<br />
8–21<br />
8–18<br />
8–18<br />
12–18<br />
12–18<br />
9–21 9–21 9–21 9–21 9–21 9–18 12–16<br />
Pieniä erikoisliikkeitä, aukioloaika vaihtelee • Small boutiques, changing opening hours • Små specialbutiker, öppettiden varierar<br />
Kleine Boutiken (Geschäfte) mit variierenden Öffnungszeiten • Маленькие бутики, режим работы варьирует<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
ALKOHOLIMYYMÄLÄT • ALCOHOL STORES • ALKOHOLBUTIKER • ALKOHOLGESCHÄFTE<br />
МАГАЗИНЫ АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ<br />
HÄMEENLINNA<br />
Alko Oy<br />
Eteläkatu 14,<br />
13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)20 711 2402<br />
ml2402@alko.fi<br />
www.alko.fi<br />
Alko Oy<br />
Tiiriö / Katsastusmiehentie 6, 13130 Hämeenlinna<br />
+358 (0)20 711 2401<br />
ml2401@alko.fi<br />
www.alko.fi<br />
Alko Oy<br />
Laaniitynkatu 2, 13210 Hämeenlinna<br />
+358 (0)20 711 2417<br />
ml2417@alko.fi<br />
www.alko.fi<br />
HÄMEENLINNA Kaupunginosakeskukset • City district centers • Stadsdelscentra i Tavastehus • Stadtteilzentren • Городские центры муниципального образования<br />
HAUHO<br />
Alko Oy<br />
Hauhontie 16, 14700 Hauho<br />
+358 (0)20 711 2403<br />
ml2403@alko.fi<br />
www.alko.fi<br />
9–18 9–18 9–18 9–18 9–20 9–16<br />
LAMMI<br />
Alko Oy<br />
Mommilantie 1, 16900 Lammi<br />
+358 (0)20 711 2407<br />
ml2407@alko.fi<br />
www.alko.fi<br />
9–20<br />
9–20<br />
9–20<br />
9–18<br />
33<br />
9–20<br />
9–20<br />
9–20<br />
9–18<br />
9–20<br />
9–20<br />
9–20<br />
9–18<br />
9–20<br />
9–20<br />
9–20<br />
9–18<br />
9–20<br />
9–20<br />
9–20<br />
9–20<br />
9–18<br />
9–18<br />
9–18<br />
9–18
MUUT PALVELUT<br />
OTHER SERVICES<br />
ÖVRIGA TJÄNSTER<br />
WEITERER DIENSTLEISTUNGEN<br />
ДРУГИЕ УСЛУГИ<br />
Avoinna ympäri vuoden • Open all year round Öppet året runt<br />
Das ganze Jahr hindurch geöffnet • Открыто круглый год<br />
Soita tulostasi • Call and let us know you are coming • Ring och meddela oss att du kommer<br />
Rufen Sie uns an und lassen Sie uns wissen, wann Sie kommen<br />
Позвоните и сообщите о своём прибытии<br />
ENSIAPU • FIRST AID • FÖRSTAHJÄLP • ERSTE HILFE • ПЕРВАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ<br />
Kanta-Hämeen keskussairaala<br />
Ahvenistontie 20, 13530 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 6291<br />
www.ensiapua.fi<br />
24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h<br />
TAKSI • TAXI • TAXI • TAXI • ТАКСИ<br />
HÄMEENLINNA, HATTULA<br />
Taksikeskus<br />
+358 (0)3 106 2500<br />
24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h<br />
www.aluetaksi.net<br />
Puhelun hinta 0,99 € /puhelu + 0,14 €/10 sek + pvm • The price for calling is 0.99 € /call + 0.14 € /sec + local charge • Samtalspris 0,99 €/samtal + 0,14 €/10 sek.+ lna<br />
Telefongebühr 0,99 € /Anruf + 0,14 €/10 s + Ortsnetzgebühr • Стоимость звонка 0,99 €/ звонок + 0,14 €/10 сек. + местный тариф<br />
LAMMI<br />
Lammin Taksi<br />
+358 (0)100 9090<br />
taksi@lammintaksi.fi<br />
24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h 24 h<br />
www.lammintaksi.fi<br />
Puhelun hinta 0,84 €/min + pvm • The price for calling is 0,84 €/min + local charge • Samtalspris 0,84 €/min + lna<br />
Telefongebühr 0,84 €/min + Ortsnetzgebühr • Стоимость звонка 0,84 €/ минута + местный тариф<br />
RAUTATIEASEMA • RAILWAY STATION • JÄRNVÄGSSTATION • BAHNHOF • ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ<br />
HÄMEENLINNA<br />
Rautatieasema<br />
Hämeentie 16<br />
13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)600 41 900<br />
www.vr.fi<br />
Puhelun hinta 1 € /puhelu + pvm<br />
The price for calling is 1 €/ phone call + local charge<br />
Samtalspris 1 €/samtal + lna<br />
Telefongebühr 1 €/Anruf + Ortsnetzgebühr<br />
Стоимость звонка 1€/ звонок + местный тариф<br />
Lipunmyynti • Ticket sales • Biljettförsäljning • Ticketverkauf • Продажа билетов<br />
6.30–19.50 6.30–19.50 6.30–19.50 6.30–19.50 6.30–19.50 7.40–15.50 10.40–19.50<br />
Asemahalli avoinna • Station building open • Stationshallen öppen • Bahnhofshalle geöffnet • Зал ожидания открыт<br />
5.15–00.10 5.15–00.10 5.15–00.10 5.15–00.10 5.15–00.10 5.15–00.10 5.15–00.10<br />
LINJA-AUTOASEMA • BUS STATION • BUSSTATION • BUSSTATION • АВТОБУСВОКЗАЛ<br />
HÄMEENLINNA<br />
Linja-autoasema<br />
Eteläkatu 1<br />
13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)200 4000<br />
www.matkahuolto.fi<br />
Puhelun hinta 1,50 € /min + pvm<br />
The price for calling is 1,50 € /min + local charge<br />
Samtalspris 1,50 €/min + lna<br />
Telefongebühr 1,50 € /min + Ortsnetzgebühr<br />
Стоимость звонка 1,50 €/ минута + местный тариф<br />
8–18<br />
Lipunmyynti • Ticket sales • Biljettförsäljning • Ticketverkauf • Продажа билетов<br />
8–18 8–18 8–18 8–18 9–15.30<br />
MATKUSTAJASATAMA • PASSENGER HARBOUR • PASSAGERAREHAMN• PASSAGIERHAFEN • ГАВАНЬ<br />
HÄMEENLINNA<br />
Matkustajasatama<br />
Arvi Kariston katu 8, 13100 Hämeenlinna<br />
AUTOVUOKRAAMOT CAR HIRE • BILUTHYRNINGSFIRMOR • AUTOVERMIETUNGEN • Пункты аренды автомобилей<br />
HÄMEENLINNA<br />
Europcar, Hämeenlinna<br />
Larin Kyöstin katu 16, 13600 Hämeenlinna<br />
+358 (0)403 062 836<br />
hameenlinna@europcar.fi<br />
www.europcar.fi<br />
Riscar Oy<br />
Vanajantie 6 A, 13110 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 612 0221<br />
riscar@riscar.fi<br />
www.riscar.fi<br />
Transwell Oy / TB-Huoltamo Pirttilä Oy<br />
Hämeensaarentie 6, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)10 423 9944<br />
rent@transwell.fi<br />
www.transwell.fi<br />
8–16.30<br />
6.30–19<br />
8–16.30<br />
6.30–19<br />
8–16.30<br />
6.30–19<br />
8–16.30<br />
6.30–19<br />
8–16.30<br />
6.30–19<br />
8–17<br />
34
TAPAHTUMIA HÄMEENLINNAN SEUDULLA 2010<br />
Hämeenlinnan seudun kesäteatterit<br />
16.6.–15.7. ”Johan nyt, Niskavuori”, Hauhon Niskavuori Näyttämö,<br />
Hovinkartanon taidekeskus, Hauho<br />
30.6.–1.8. ”Ruma ankanpoikanen”, Hämeenlinnan Miniteatteri,Aulangon<br />
Puisto/Graniittilinna, Hämeenlinna<br />
1.–18.7. ”Tipitii - Rakkautta ja rautalankaa rantalavalla”, Hauhon<br />
kesäteatteri, Lautsian Lomakeskus, Hauho<br />
1.7.–1.8. ”Kuka kumma kuuluisuus”,Tuuloksen VPK:n Ruuttanäyttämö,<br />
Tuulos<br />
13.7.–3.8. ”Sankareita ja Sponsoreita” Pirttikosken kesäteatteri, Iittala<br />
15.7.–14.8. ”Albatrossi ja Heiskanen”, Hämeenlinnan kesäteatteri,<br />
Kaupunginpuisto, Hämeenlinna<br />
Pidempiaikaiset tapahtumat<br />
29.5.–29.8. Naivistit Iittalassa -näyttely, Iittala<br />
2.6.–14.8. Suomen Hopealinjan reittiliikenne Hämeenlinna-Visavuori-<br />
Tampere<br />
6.6.–29.8. Sibeliuksen syntymäkodin kesäiset musiikkimatineat<br />
sunnuntaisin, Hämeenlinna<br />
6.6.–29.8. Hovinkartanon taidekesä, Hauho<br />
29.6.–1.8. Aulangon puistometsäkierrokset tiistaisin, torstaisin ja<br />
sunnuntaisin, Hämeenlinna<br />
3.7.–7.8. Kesätori ja markkinat lauantaisin, Hauhon kirkonkylä, Hauho<br />
4.12.2010–6.1.2011 Palanderin talon joulu, Hämeenlinna<br />
Markkinat Hämeenlinnan kauppatorilla joka kuun ensimmäinen arkitiistai<br />
TOUKOKUU<br />
8.5.<br />
8.–9.5.<br />
12. – 15.5.<br />
18.5.<br />
22. – 23.5.<br />
KESÄKUU<br />
9. – 13.6.<br />
10.6.<br />
12.6.<br />
12.6.<br />
13.6.<br />
13.6.<br />
18. – 19.6.<br />
19.6.<br />
19.6.<br />
HEINÄKUU<br />
2.–30.7.<br />
2.–31.7.<br />
3.7.<br />
3.7.<br />
5.–26.7.<br />
7.–11.7.<br />
9.7.<br />
9.–11.7.<br />
15.–18.7.<br />
16.–22.7.<br />
17.7.<br />
23.–24.7.<br />
28.7.–5.8.<br />
29.7.–1.8.<br />
29.7.–1.8.<br />
29.7.–1.8.<br />
30.–31.7.<br />
31.7.<br />
31.7.<br />
Radalle.com – kauden avaus,Ahveniston moottorirata,<br />
Hämeenlinna<br />
Rakenna-Sisusta-Asu -messut, Patria- ja Metritiski-areenat,<br />
Hämeenlinna<br />
Tomaatteja! Tomaatteja! Stand up -festivaali, Hämeenlinna<br />
Kansainvälinen museopäivä, vapaa pääsy Hämeenlinnan<br />
kaupungin museoihin, Hämeenlinna<br />
Keramiikkapäivät, Hovinkartanon taidekeskus, Hauho<br />
Hattula Päivät, Hattula<br />
Nice Run, Linnanpuisto, Hämeenlinna<br />
Iittala Cup 2010 - kansainväliset lasinpuhalluskilpailut, Iittalan<br />
lasitehdas, Iittala<br />
Kesän avaus, Iittalan Lasimäki, Iittala<br />
MILjazz, Linnanpuisto, Hämeenlinna<br />
Rockristeily, m/s Silver Moon, Hämeenlinna<br />
Tykistömuseon leiripäivä, Hämeenlinna<br />
Pellavamarkkinat, Lammi<br />
Radalle.com,Ahveniston moottorirata, Hämeenlinna<br />
Iltatorit Vihavuodessa perjantaisin, Hauho<br />
Suomen Hopealinjan iltaristeilyt perjantaisin ja lauantaisin,<br />
Hämeenlinna<br />
Ämyrock, Kaupunginpuisto, Hämeenlinna<br />
Yhdistetty Perhe- ja sotilasajoneuvopäivä, Panssarimuseo,<br />
Hattula<br />
Suomen Hopealinjan Lasten merirosvoristeilyt maanantaisin,<br />
Hämeenlinna<br />
Hauhon Musiikkijuhlat, Hattula ja Hämeenlinna<br />
Herkkujen yö, Hauho<br />
Jazz Goes To Kapakka, Hämeenlinna<br />
LinnaJazz, Hämeenlinna<br />
Renko-viikko, Renko<br />
Toimintanäytös, Panssarimuseo, Hattula<br />
WanajaFestival, Linnanpuisto, Hämeenlinna<br />
Kilke, Suomen Partiolaisten 6. Finnjamboree, Evo,<br />
Hämeenlinna<br />
Lasten taidefestivaali Hippalot,Verkatehtaan alue,<br />
Hämeenlinna<br />
Palanderin talon lastenkierrokset, Hämeenlinna<br />
Vallu Vankilarotta Vankilamuseolla, Hämeenlinna<br />
Reskafestari, kävelykatu Reska, Hämeenlinna<br />
Tuuloksen Maaseutumarkkinat,Tuulos<br />
Kuumaa Huumaa -kuumailmapallotapahtuma, Linnanpuisto,<br />
Hämeenlinna<br />
ELOKUU<br />
4. – 7.8.<br />
7. – 8.8.<br />
12. – 14.8.<br />
14.8.<br />
14. – 15.8.<br />
20. – 22.8.<br />
21.8.<br />
21. – 22.8.<br />
21. – 22.8.<br />
21. – 22.8.<br />
29.8.<br />
Yläpalkkiin joka sivulle:<br />
Muutokset aukioloajoissa mahdollisia<br />
35<br />
SYYSKUU<br />
7. – 12.9. Musiikkia Linnassa -festivaali, Hämeenlinna<br />
10. – 11.9. Rata SM –finaali,Ahveniston moottorirata, Hämeenlinna<br />
11.9. Korttien tarinat -postikorttitapahtuma,Verkatehdas,<br />
Hämeenlinna<br />
16.–19.9. FCI-IPO MM 2010, Palveluskoirien suojelun<br />
maailmanmestaruuskilpailu, Kaurialan urheilukenttä,<br />
Hämeenlinna<br />
25.9. Radalle.com –kauden päätöstapahtuma,Ahveniston<br />
moottorirata, Hämeenlinna<br />
25.–26.9. Kalamarkkinat, Hämeensaari, Hämeenlinna<br />
LOKAKUU<br />
30. – 31.10. KÄTEVÄ & Tekevä -myyntitapahtuma, Kulttuuri- ja<br />
kongressikeskus Verkatehdas, Hämeenlinna<br />
MARRASKUU<br />
27. – 28.11. Joulun avaus, Iittalan lasimäki, Iittala<br />
JOULUKUU<br />
4. – 5.12.<br />
8.12.<br />
11. – 12.12.<br />
18.12.<br />
International European Amateur Championship,Vanajanlinna<br />
Golf & Country Club, Hämeenlinna<br />
Radalle.com – Ahveniston suolenkki,Ahveniston<br />
moottorirata, Hämeenlinna<br />
Lepaa 2010, Hattula<br />
Toimintanäytös, Panssarimuseo, Hattula<br />
Elomessut, Hämeensaaren alue, Hämeenlinna<br />
Hämeen Keskiaikamarkkinat, Hämeenlinna ja Hattula<br />
Valon ja lepakoiden juhla,Vihavuosi, Hauho<br />
Historic Grand Race,Ahveniston moottorirata, Hämeenlinna<br />
Bluegrass Stomp -festivaali, Lautsia, Hauho<br />
Härkätien rapujuhla, Kauppatori, Hämeenlinna<br />
Hovinkartanon taidekesän päätösmarkkinat, Hauho<br />
Kädentaitajat Hämeenlinnassa - Lahja-, sisustus- ja<br />
käsityömessut, Hämeenkaari, Hämeenlinna<br />
Sibeliuksen syntymäpäivä, Hämeenlinna<br />
Wetterhoffin Korttelijoulu, Hämeenlinna<br />
Tuomaan Markkinat, Hämeen linna, Hämeenlinna<br />
Tapahtumatiedot on kerätty helmikuussa 2010. Oikeudet muutoksiin<br />
pidätetään.
2010<br />
Hämeenlinnan seudun palvelevat matkailuneuvonnat<br />
Betjänande turistinformationer i Tavastehusregionen<br />
Tourismusinfos der Region Hämeenlinna<br />
Туристические информационные центры региона Хямеенлинна<br />
OSOITE<br />
ADDRESS<br />
GATUADRESS<br />
ADRESSE<br />
Адрес<br />
PUHELINNUMERO<br />
PHONE NUMBER<br />
TELEFON<br />
TELEFONNUMMER<br />
Номер телефона<br />
SÄHKÖPOSTI<br />
EMAIL<br />
E-POST<br />
E-MAIL<br />
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС<br />
AVOINNA<br />
OPENING HOURS<br />
ÖPPET<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ОТКРЫТО<br />
MAANANTAI<br />
MONDAY<br />
MÅNDAG<br />
MONTAG<br />
Понедельник<br />
TIISTAI<br />
TUESDAY<br />
TISDAG<br />
DIENSTAG<br />
Вторник<br />
LINNATUULEN MATKAILUPALVELUT • Linnatuuli Tourist Information<br />
Linnatuulen matkailupalvelut<br />
Helsingintie 1426, 12400 Tervakoski<br />
+358 (0)40 455 4455<br />
info@linnatuuli.com<br />
www.linnatuuli.com<br />
Matkailuneuvonta • Tourist information • Turistinformation<br />
Tourismusinformation • Туринфоцентр<br />
1.6.–15.8.<br />
16.8.–31.5.<br />
Matkailuneuvonta • Tourist information • Turistinformation<br />
Tourismusinformation • Туринфоцентр<br />
Maksuton internetpääte • Internet access free of charge • Avgiftsfri Internetterminal<br />
Kostenloser Internet-Zugang • Бесплатный выход в Интернет<br />
24 h<br />
9–19<br />
9–17<br />
9–17<br />
9–17<br />
8–16<br />
24 h<br />
9–19<br />
9–17<br />
9–16.15<br />
9–16.15<br />
8–16<br />
KESKIVIIKKO<br />
WEDNESDAY<br />
ONSDAG<br />
MITTWOCH<br />
Среда<br />
24 h<br />
9–19<br />
9–17<br />
HÄMEENLINNAN MATKAILUNEUVONTA • Hämeenlinna Tourist Information<br />
Hämeenlinnan matkailuneuvonta<br />
Palvelupiste Kastelli<br />
Raatihuoneenkatu 11, 13100 Hämeenlinna<br />
+358 (0)3 621 3373<br />
tourist.info@hameenlinna.fi<br />
www.hameenlinna.fi/matkailu<br />
Matkailuneuvonta • Tourist information • Turistinformation<br />
Tourismusinformation • Туринфоцентр<br />
1.6.–31.8.<br />
1.9.–31.5.<br />
9–16.15<br />
9–16.15<br />
8–16<br />
TORSTAI<br />
THURSDAY<br />
TORSDAG<br />
DONNERSTAG<br />
Четверг<br />
24 h<br />
9–19<br />
9–17<br />
9–16.15<br />
9–16.15<br />
8–16<br />
PERJANTAI<br />
FRIDAY<br />
FREDAG<br />
FREITAG<br />
Пятница<br />
24 h<br />
9–19<br />
9–17<br />
9–16.15<br />
9–16.15<br />
Matkailuneuvonta • Tourist information • Turistinformation • Tourismusinformation • Туринфоцентр<br />
Maksuton internetpääte • Internet access free of charge • Avgiftsfri Internetterminal • Kostenloser Internet-Zugang • Бесплатный выход в Интернет<br />
HÄMEEN MATKAILU OY • Häme Travel<br />
Hämeen Matkailu Oy<br />
Verkatehdas, Viipurintie 4, 13200 Hämeenlinna<br />
+358 (0)10 617 2300<br />
info@hameenmatkailu.fi<br />
www.hame.fi<br />
www.hcb.fi<br />
WWW-OSOITE<br />
WEB ADDRESS<br />
WWW-ADRESS<br />
WWW-ADRESSEN<br />
ИНТЕРНЕТ-АДРЕС<br />
Lipunmyynti<br />
Ticket sales<br />
Biljettförsäljning<br />
Kartenverkauf<br />
Билетное агентство<br />
8–16<br />
LAUANTAI<br />
SATURDAY<br />
LÖRDAG<br />
SAMSTAG<br />
Суббота<br />
Ryhmille sopimuksen mukaan<br />
Kokous- ja kongressipalvelut • Virkistyspäivät • Ryhmäretket ja -ohjelmat • Sisävesiristeilyt • Majoitus-, kuljetus- ja opaspalvelut ryhmille • Perhe-, golf- ja eräpaketit<br />
For groups according to agreement<br />
Meeting and congress services • Recreation days • Group excursions and programmes • Lake cruises • Accommodation, transportation and guide services for groups<br />
Family fun, golf and wilderness activity packages<br />
För grupper öppet enligt överenskommelse<br />
Grupputflykter • Mötespaket • Logi- och stugförmedling • Programtjänster • Guide- och bussförmedling • Insjökryssningar<br />
Für Gruppen nach Vereinbarung<br />
Gruppentouren • Tagungspakete • Unterkunfts- und Ferienhausvermittlung • Programmdienste • Guide- und Busvermittlung • Binnenschifffahrten<br />
Для групп по договорённости<br />
Групповые экскурсии • Конференц- пакеты • Услуги по размещению и аренда коттеджей • Организация программ • Услуги гидов и автобусные трансферы<br />
Круизы по рекам и озёрам<br />
24 h<br />
9–19<br />
9–17<br />
11–15<br />
SUNNUNTAI<br />
SUNDAY<br />
SÖNDAG<br />
SONNTAG<br />
Воскресенье<br />
24 h<br />
10–16<br />
www.hameenlinna.fi/matkailu<br />
04/2010<br />
www.hame.fi