Lions Clubs International - MD 112 Belgium

Wayne A.MaddenLions Clubs InternationalPresident 2012 - 2013LE SECRET DU SERVICEEN DONNANT,NOUS RECEVONSAu cours d’une réunion mondaine, Albert Schweitzer, ce grandserviteur de l’humanité, s’entendit demander par une jeune personneson opinion sur la vie. Je ne sais pas ce que sera votre destinée,mais il y a une chose que je sais: parmi les vôtres, les seuls quiseront vraiment heureux seront ceux qui auront cherché et trouvécomment servir.L’ivresse du serviteurNous, les Lions, nous le savons. Cette année, au cours de mes voyagesdans le monde entier, j’ai rencontré des Lions de tous âges,de toutes occupations, de toutes conditions. Nous avons tous encommun d’éprouver une intime satisfaction, car aider les autresest, pour nous, non seulement un objectif, mais aussi une raisond’être. Vous avez entendu parler de l’ivresse du coureur? Il s’agitde l’effet des endorphines produites lors d’une activité physiqueet procurant une sensation d’euphorie. Eh bien voilà: les Lionséprouvent l’ivresse du serviteur. Le bénévolat est une activité positive,souvent porteuse de joie. Pardonnez mon sens de l’humour,mais nous en faisons tellement à titre bénévole et nous avons, sansaucun doute, éprouvé si souvent l’ivresse du serviteur que l’Agencede controle des stupéfiants devrait mener une enquéte surce que nous avons fait l’an passé!L’année 2012 – 2013Les clubs se sont lancés dans le programme Agir pour la lecture.Nous n’avons pas encore les chiffres féfinitifs, mais à ce jour 14 608clubs ont fait état de 64 507 activités dans le cadre du programme,ce qui représente 2,3 millions d’heures passées au servicede plus de 6,3 millions de personnes. De nombreux Lions ontégalement pris part aux campagnes mondiales d’actions de servicedestinées à la jeunesse, à la vue, à la faim et à l’environnement.Ce qui représente 1,9 million d’heures passées au servicede 6,4 millions de personnes. Ajoutez à cela tous les autres servicesque nous avons rendus, et vous pourrez vous apercevoir qu’aucours de l’année 2012 – 2013, les Lions ont poussé des rugissementsexceptionnels.Voir les arbres, mais aussi la forêtLinda et moi sommes très reconnaissants pour l’hospitalité et lachaleur des Lions que nous avons rencontrés. Nous avons étéfortement impressionés par le dévouement et la passion des Lions.Je sais que les Lions sont fiers des performances réalisées par leurspropres clubs. Mais Linda et moi avont pu regarder un peu plusattentivement la forêt, et pas seulement les arbres, et c’est inouïde découvrir ce qu’on peut y voir. Le Président Teddy Roosevelta dit un jour: Faites ce que vous pouvez, avec ce que vous avez,là où vous vous trouvez. C’est précisément ce que font les Lions.Mais faites l’addition de tous ces efforts menés dans tous cesclubs, et vous serez impressionnés par ce que les Lions réalisentdans un Monde de Service.Soyez fiers d’être Lion, continuez à servir et soyez toujours prêts àtravailler pour un monde meilleur.HET GEHEIM VAN DIENSTBAARHEIDGEVEN IS KRIJGENOp een dag vroeg iemand aan Albert Schweitzer, die grote dienaarvan de mensheid, hoe hij tegen het leven aankeek. U bentnog jong, ik weet niet hoe uw toekomst er uit zal zien, maar één dingweet ik wel: de enigen onder u die werkelijk gelukkig zullen zijn, zijndiegenen die gezocht – en gevonden hebben hoe je je dienstbaarkunt opstellen.Het delirium van de dienaarWij Lions, wij weten het wel. Het voorbije jaar heb ik op al mijn reizenover de hele wereld Lions ontmoet van alle leeftijden, met uiteenlopendebezigheden en in de meest diverse omstandigheden. Watwe allemaal gemeen hebben, is die intieme voldoening, want anderenhelpen is voor ons niet alleen een doelstelling maar ook eenreden van bestaan. Hebt u al wel eens gehoord van het deliriumvan een wielrenner? Daarmee bedoelen ze het effect van endorfinesdat ontstaat na een zware fysieke activiteit, wat een gevoelvan euforie opwekt. Welnu, Lions ervaren het delirium van de dienaar.Vrijwilligerswerk is een positieve daad, die vaak enorm veelvreugde en blijdschap genereert. Vergeef me dit grapje, maar wedoen zoveel vrijwilligerswerk en we hebben dat delirium van de dienaarongetwijfeld zo dikwijls ervaren dat het Agentschap ter controlevan geestverruimende middelen een onderzoek zou moetenuitvoeren naar wat we het voorbije jaar allemaal hebben uitgespookt!Het jaar 2012 – 2013Onnoemelijk veel clubs hebben zich ingezet voor het leesbevorderingsprogramma.We hebben nog geen definitieve cijfers, maar totop heden hebben 14 608 clubs gezorgd voor 64 507 activiteiten inhet kader van dat programma, wat 2,3 miljoen uren ten dienste van6,3 miljoen mensen vertegenwoordigt. Talrijke Lions hebben ookdeelgenomen aan wereldwijde jongerencampagnes, aan campagnesvoor blinden en slechtzienden, voedselprogramma’s en milieuprojecten.Alles samen goed voor 1,9 miljoen uren ten dienstevan 6,4 miljoen mensen. Tel daar nog eens alle andere activiteitenbij die we ontplooid hebben en dan weet je dat Lions tijdens hetjaar 2012 – 2013 ongelofelijke prestaties hebben neergezet.Door de bomen het bos zienLinda en ik, we zijn zeer erkentelijk voor de gastvrijheid en de warmtewaarmee Lions ons overal ontvangen hebben. We waren keer opkeer diep onder de indruk van de toewijding en de passie van al dieLions. Ik weet dat Lions fier zijn op de verwezenlijkingen van huneigen club. Maar Linda en ik - we hebben ook wat aandachtigernaar het bos kunnen kijken, en niet alleen naar de bomen. Het is ongelofelijkwat je dan allemaal te zien krijgt. President Teddy Rooseveltzei ooit: Doe wat je kunt, met alles wat je hebt, waar je je ook bevindt.Dat is precies wat Lions doen. Maar als je alles bij elkaar telt,al die inspanningen van al die clubs, dan sta je verstomd van watLions waarmaken in een Wereld vol Dienstbaarheid.Wees er trots op dat je een Lion bent, doe zo voort, en wees altijdbereid om mee te werken aan een betere wereld.INTERNATIONAL3