18874 <strong>BULLETIN</strong> <strong>DER</strong> <strong>AANBESTEDINGEN</strong> - 11.10.2006 - <strong>BULLETIN</strong> <strong>DES</strong> ADJUDICATIONS
<strong>BULLETIN</strong> <strong>DER</strong> <strong>AANBESTEDINGEN</strong> - 11.10.2006 - <strong>BULLETIN</strong> <strong>DES</strong> ADJUDICATIONS18875MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGINGMINISTERE DE LA DEFENSEN. 13829Rechtzettingsbericht nr. 1Bulletin der Aanbestedingen nr. 176 van 6 oktober 2006,blz. 18393, bericht 13531LeveringenNaam en adres van de aanbestedende overheid : Defensie,Directorate General Material Resources, Procurement Division,Support Systems Section, ondersectie Verwerving Klas 1/Medische-MRMP-S/AC1, t.a.v. Luitenant Liesbet Timmermans, Eversestraat 1,1140 Brussel, tel. 02-701 32 74, fax 02-701 32 10.E-mail : liesbet.timmermans@mil.beInternet adres (URL) : http//www.mil.jepp.beBeschrijving/voorwerp van de opdracht : betreffende deaankoop en installatie van drie elektrocardiografen voor testen inrusttoestand en één hoogtechnische elektrocardiograaf voor testenin zowel rusttoestand als toestand van inspanning en één cycloergometer.Bestek nr. MRMP-S/AC nr. 6SC160.Te wijzigen tekst :Gelieve rekening te willen houden met de wijziging aan dePublicatie in het Bulletin der Aanbestedingen, nr. 13531, pagina18393, van 6 oktober 2006.Enkel in de Franstalige publicatie :§ II.1.9. Perceel nr. 1-3 : Omvang of hoeveelheid :Lezen : « Etendue ou quantité :3», in plaats van : « Etendue ouquantité :1».§ II.2.1. : Globale hoeveelheid of omvang :Lezen : « trois électrocardiographes pour examens au repos + unélectrocardiographe haut de gamme pour examens au repos et àl’effort + un cycloergomètre », in plaats van : « un électrocardiographepour examens au repos + un électrocardiographe haut degamme pour examens au repos et à l’effort + un cycloergomètre ».Het bestek is elektronisch beschikbaar op de site :www.mil.jepp.beU kan het bestek, alssok het erratum nr. 1 op het volgende adresaanvragen : Defensie, Directorate General Material Resources,Procurement Division, Support Systems Section, MRMP-S/AC1,Luitenant Liesbet Timmermans, tel. 02-701 32 74, fax 02-701 32 10.E-mail : liesbet.timmermans@mil.beDatum van verzending van dit bericht : 6 oktober 2006.N. 13829Avis rectificatif n° 1Bulletin des Adjudications n° 176 du 6 octobre 2006,page 18393, avis 13531FournituresNom et adresse du pouvoir adjudicateur : Defense, DirectorateGeneral Materiel Resources, Procurement Division, SupportSystems Section, sous-section Acquisitions, classe 1/Médicale-MRMP-S/AC1, à l’attention du Lieutenant Liesbet Timmermans,rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 74, fax 02-701 32 10.E-mail : liesbet.timmermans.mil.beAdresse internet (URL) : http//www.mil.jepp.beDescription/objet du marché : relatif à l’achat et l’installation detrois électrocardiographes pour examens au repos et d’un électrocardiographehaut de gamme pour examens, tant au repos qu’àl’effort et un cycloergomètre.Cahier spécial des charges n° MRMP-S/AC n° 6SC160.Texte à modifier :Veuillez tenir compte de la modification apportée à la publicationdu Bulletin des Adjudications n° 13531, page 18393, du 6 octobre 2006.Seulement dans la publication en français :§ II.1.9. Lot n° 1-3 : Etendue ou quantité :Lire : « Etendue ou quantité : 3 », au lieu de : « Etendue ouquantité : 1 ».§ 2.2.1. : Quantité ou étendue globale :Lire : « trois électrocardiographes pour examens au repos + unélectrocardiographe haut de gamme pour examens au repos et àl’effort + un cycloergomètre », au lieu de : « un électrocardiographepour examens au repos + un électrocardiographe haut de gammepour examens au repos et à l’effort + un cycloergomètre »Le cahier spécial des charges est disponible, en version électronique,via l’adresse suivante : www.mil.jepp.beLe cahier spécial des charges, ainsi que l’erratum nr. 1 peuventêtre demandées à l’adresse suivante : Defense, Directorate GeneralMateriel Resources, Procurement Division, Support SystemsSection, MRMP-S/AC1, Lieutenant Liesbet Timmermans,tél. 02-701 32 74, fax 02-701 32 10.E-mail : liesbet.timmermans.mil.beDate d’envoi du présent avis : le 6 octobre 2006.N. 13830Aankondiging van een opdrachtAfdeling I. Aanbestedende overheidI.1. Naam, adressen en contactpunt(en) : Defensie, DirectorateGeneral Material Resources, Divisie Procurement-Infrastructure,Ondersectie Acquisitions, ter attentie van Marc Corstjens, adviseur,Kwartier Koningin Elisabeth, Everestraat 1, 1140 Brussel (Evere),tel. 02-701 45 83, fax 02-701 40 57.E-mail : marc.corsjens@mil.beN. 13830Avis de marchéSection I. Pouvoir adjudicateurI.1. Nom, adresse et point(s) de contact : Défense DirectorateGeneral Material Resources, Division Procurement-Infrastructure,Sous-section Acquisitions, à l’attention de Marc Corstjens, conseiller,quartier Reine Elisabeth, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles (Evere),tél. 02-701 45 83, fax 02-701 40 57.E-mail : marc.corstjens@mil.be