3872 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 2.06.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONSN. 7148N. 7148Betreft : Samenwerkingsakkoord <strong>van</strong> 15 september 1993 en zijnbijakten, tussen <strong>de</strong> Fe<strong>de</strong>rale Staat en het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijkGewest.Hoofdstuk TIW/AB5/IX. Stadsparken.TIW/AB5/IX.3.1. Park <strong>van</strong> <strong>de</strong> Maelbeekvallei.Terechtwijzend bericht nr. 1Een belangrijk erratum is gratis beschikbaar in hetVerkoopkantoor, J. <strong>de</strong> Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, of op hetMinisterie <strong>van</strong> Verkeer en Infrastructuur, Directie Werken metFe<strong>de</strong>rale Financiering, 2 e verdieping, Notelaarsstraat 254, te1030 Brussel.Objet : Accord <strong>de</strong> Coopération du 15 septembre 1993 et sesAvenants n os 1 à 5, entre l’Etat Fédéral et la Région <strong>de</strong> Bruxelles-Capitale.Chapitre TIW/AB5-IX. Parcs urbains.TIW/AB5/IX.3.1. Parc <strong>de</strong> la vallée du Maelbeek.Avis rectificatif n° 1Un important erratum est disponible gratuitement au Bureau <strong>de</strong>vente, rue J. <strong>de</strong> Lalaing 10, 1040 Bruxelles, ou dans les locaux duMinistère <strong>de</strong>s Communications et <strong>de</strong> l’Infrastructure, Directiontravaux à Financement fédéral, 2 e étage, rue du Noyer 254, à1030 Bruxelles.NATIONALE MAATSCHAPPIJDER BELGISCHE SPOORWEGENDe bestekken en plans betreffen<strong>de</strong> <strong>de</strong> aangekondig<strong>de</strong> werken kunnengeraadpleegd wor<strong>de</strong>n op :het Kantoor voor inlichtingen over <strong>de</strong> aanbestedingen <strong>van</strong> <strong>de</strong>N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel;op <strong>de</strong> dienst belast met <strong>de</strong> aanbesteding.Voor <strong>de</strong> verkoop <strong>van</strong> <strong>de</strong>ze documenten raadplege men <strong>de</strong> aanduiding <strong>van</strong>ie<strong>de</strong>re aankondiging.De kantoren <strong>van</strong> <strong>de</strong> N.M.B.S. zijn open, alle werkdagen, <strong>van</strong>9 tot 12 uur en <strong>van</strong> 14 tot 16 uur, behalve ’s zaterdags.SOCIETE NATIONALEDES CHEMINS DE FER BELGESLes cahiers spéciaux <strong>de</strong>s charges et les plans concernant les travauxannoncés peuvent être consultés au :Bureau <strong>de</strong>s renseignements concernant les adjudications <strong>de</strong> la S.N.C.B.,rue <strong>de</strong> France 89, à 1070 Bruxelles;service chargé <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r à l’adjudication.Pour la vente <strong>de</strong> ces documents, il convient <strong>de</strong> suivre les indications <strong>de</strong>chaque annonce.Les bureaux <strong>de</strong> la S.N.C.B. sont ouverts, tous les jours ouvrables,<strong>de</strong>9à12heures et <strong>de</strong> 14 à 16 heures, sauf le samedi.N. 6961BE Patrimonium - Zone BrusselOp woensdag 5 juli 2000, te 11 uur, zal in Gent ten overstaan <strong>van</strong>een ambtenaar bij <strong>de</strong> BE Patrimonium, overgegaan wor<strong>de</strong>n tot <strong>de</strong>opening <strong>van</strong> inschrijvingen voor :Station Halle : bouwen <strong>van</strong> een nieuw stationsgebouw enge<strong>de</strong>eltelijke pleinoverkapping :<strong>de</strong> diepfun<strong>de</strong>ringen;het leggen <strong>van</strong> een regenwaterriolering in <strong>de</strong> HST-koker en langs<strong>de</strong> lijn 96;het bouwen <strong>van</strong> een nieuw stationsgebouw op en naast <strong>de</strong>bestaan<strong>de</strong> spoorwegtunnel;het bouwen <strong>van</strong> een pleinoverkapping op en naast <strong>de</strong> bestaan<strong>de</strong>spoorwegtunnel;<strong>de</strong> omgevingswerken om aan te sluiten aan <strong>de</strong> bestaan<strong>de</strong> afwerking;het leveren en plaatsen <strong>van</strong> fietsrekken.Erkenning : categorie D, klasse 7 of hogere.Uitvoeringstermijn : driehon<strong>de</strong>rd werkdagen.Het bestek 3/24/1/99/27 en <strong>de</strong> plans kunnen geraadpleegdwor<strong>de</strong>n en zijn te koop <strong>van</strong>af 26 mei 2000 op werkdagen <strong>van</strong> 9 tot12 uur in het verkoopkantoor <strong>van</strong> aanbestedingsdocumenten <strong>van</strong><strong>de</strong> N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel, tel. 025 252 835,rek. nr. 000-0249600-19, tegen <strong>de</strong> som <strong>van</strong> :Bijzon<strong>de</strong>r lastenkohier : BEF 3 500.Plans : BEF 3 350.Totaal : BEF 6 850.BTW 6 % : BEF 411.Totaal : BEF 7 261.N. 6961CA Patrimoine - Zone BruxellesIl sera procédé le mercredi 5 juillet 2000, à 11 heures, à Gand parun fonctionnaire du CA Patrimoine, à l’ouverture <strong>de</strong>s soumissionspour :Gare <strong>de</strong> Halle : construction d’un nouveau bâtiment <strong>de</strong> gare etcouverture partielle du mail :les fondations;la pose <strong>de</strong> l’égouttage dans le pertuis <strong>de</strong> la ligne TGV et le long<strong>de</strong> la ligne 96;la construction d’un nouveau bâtiment <strong>de</strong> gare sur et à côté dupertuis ferroviaire existant;la construction d’une couverture <strong>de</strong> mail au <strong>de</strong>ssus et à côté dupertuis ferroviaire;les travaux aux abords et raccord à la finition existante;la livraison et la pose d’abris vélos.Agréation : catégorie D, classe 7 ou supérieure.Délai d’exécution : trois cents jours ouvrables.Le cahier spécial <strong>de</strong>s charges 3/24/1/99/27, ainsi que les planspeuvent être consultés et sont en vente à partir du 26 mai 2000, lesjours ouvrables <strong>de</strong>9à12heures, au bureau <strong>de</strong> vente <strong>de</strong>s documentsd’adjudication <strong>de</strong> la S.N.C.B., rue <strong>de</strong> France 89, 1070 Bruxelles,tél. 025 252 835, compte 000-0249600-19, moyennant la somme <strong>de</strong> :Cahier spécial <strong>de</strong>s charges : BEF 3 500.Plans : BEF 3 350.Total : BEF 6 850.T.V.A. 6 % : BEF 411.Total : BEF 7 261.
BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 2.06.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS3873N. 6976Gegun<strong>de</strong> opdracht1. Aanbeste<strong>de</strong>n<strong>de</strong> overheid : Nationale Maatschappij <strong>de</strong>rBelgische Spoorwegen (Bouwheer), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel.Tuc Rail, N.V. (Bouwdirectie), Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel.2. Aard <strong>van</strong> <strong>de</strong> opdracht : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure voor <strong>de</strong>uitvoering <strong>van</strong> werken zon<strong>de</strong>r publiciteit (na beperkte aanbesteding),overeenkomstig artikel 39, § 2, d) <strong>van</strong> <strong>de</strong> wet <strong>van</strong>24 <strong>de</strong>cember 1993.3. Beknopte beschrijving <strong>van</strong> <strong>de</strong> werken : bestek nr. TR 99/015,project nr. 3332.Hogesnelheidslijn Brussel-Köln.Spoorwerken <strong>van</strong> Herent tot Bierbeek.4. a) Vorm <strong>van</strong> initiële oproep tot me<strong>de</strong>dinging : aankondiging<strong>van</strong> opdracht.b) Verwijzing naar <strong>de</strong> bekendmaking <strong>van</strong> <strong>de</strong> aankondiging in hetPublicatieblad <strong>van</strong> <strong>de</strong> Europese Gemeenschappen : 99/S98-68196 <strong>van</strong>21 mei 1999.c) Bepaling betreffen<strong>de</strong> gunning <strong>van</strong> opdrachten zon<strong>de</strong>r oproeptot me<strong>de</strong>dinging : artikel 39, § 2, d <strong>van</strong> <strong>de</strong> wet <strong>van</strong>24 <strong>de</strong>cember 1993.5. Procedure voor het gunnen <strong>van</strong> <strong>de</strong> opdracht :on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure.6. Aantal ont<strong>van</strong>gen offertes : drie.7. Gunningsdatum <strong>van</strong> <strong>de</strong> opdracht : 21 maart 2000.8. Prijs betaald voor opportuniteitsaankopen : —9. Naam en adres <strong>van</strong> <strong>de</strong> aannemer : TV GVBL, p/a Oosten<strong>de</strong>straat278, 8820 Torhout.10. Opdracht vatbaar voor on<strong>de</strong>raanneming : ja.11. Bedrag <strong>van</strong> <strong>de</strong> weerhou<strong>de</strong>n offerte : BEF 227 234 770.12. Facultative gegevens :<strong>de</strong> waar<strong>de</strong> en het ge<strong>de</strong>elte <strong>van</strong> <strong>de</strong> opdracht vatbaar vooron<strong>de</strong>raanneming bij <strong>de</strong>r<strong>de</strong>n : —<strong>de</strong> gunningscriteria <strong>van</strong> <strong>de</strong> opdracht : <strong>de</strong> voor<strong>de</strong>ligste offerte.N. 6976Marché passé1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale <strong>de</strong>s Chemins <strong>de</strong> ferbelges (Maître <strong>de</strong> l’ouvrage), rue <strong>de</strong> France 85, 1060 Bruxelles.Tuc Rail, S.A. (Maître d’œuvre), rue <strong>de</strong> France 91, 1070 Bruxelles.2. Nature du marché : procédure négociée pour la réalisation <strong>de</strong>travaux sans publication (après adjudication restreinte) conforme àl’article 39, § 2, d <strong>de</strong> la loi du 24 décembre 1993.3. Description succinte <strong>de</strong>s travaux : cahier spécial <strong>de</strong>s chargesn° TR 99/015, projet n° 3332.Ligne à gran<strong>de</strong> vitesse Bruxelles-Köln.Travaux <strong>de</strong> voie <strong>de</strong> Herent à Bierbeek.4. a) Forme <strong>de</strong> la mise en concurrence initiale : avis <strong>de</strong> marché.b) Référence <strong>de</strong> la publication <strong>de</strong> l’avis au Journal officiel <strong>de</strong>sCommunautés européennees : 99/S98-68196 du 21 mai 1999.c) Disposition relative à la passation <strong>de</strong> marchés sans publicitépréalable : article 39, § 2, d <strong>de</strong> la loi du 24 décembre 1993.5. Procédure <strong>de</strong> passation du marché : procédure négociée.6. Nombre d’offres reçues : trois.7. Date <strong>de</strong> passation du marché : 21 mars 2000.8. Prix payé pour achats d’opportunité : —9. Nom et adresse <strong>de</strong> l’adjudicataire : AM GVBL, p/a Oosten<strong>de</strong>straat278, 8820 Torhout.10. Marché susceptible d’être sous-traité : oui.11. Montant <strong>de</strong> l’offre retenue : BEF 227 234 770.12. Informations facultatives :valeur et part du marché susceptible d’être sous-traitée : —critères d’attribution du marché : l’offre la plus a<strong>van</strong>tageuse.N. 6990Instandhouding Infrastructuur - Zone AntwerpenOp dinsdag 27 juni 2000, te 11 uur, in <strong>de</strong> kantoren <strong>van</strong> <strong>de</strong> heer H.De Groof, eerste ingenieur bij <strong>de</strong> Dienst Instandhouding Infrastructuur,station Antwerpen-Centraal (2 e verdieping), openbare aanbestedingvoor <strong>de</strong> werken :Lijn 12 : baanvak Kapellen-Essen. Vernieuwen <strong>van</strong> dwarsliggers<strong>van</strong> het spoor A, richting Essen, tussen kmp. 72.963 en kmp. 73.800.Erkenning : categorie H, klasse 1 of hogere.Uitvoeringstermijn : negentig werkdagen.Bestek 3/62/2/99/30 (Ne<strong>de</strong>rlandse tekst). Prijs : BEF 450 + BEF27 (BTW) = BEF 477.Raadpleging en verkoop <strong>de</strong>r beschei<strong>de</strong>n op bovenstaand adres.Storting op rek. nr. 000-0020151-72 « N.M.B.S., district noordoost,ont<strong>van</strong>gsten te Antwerpen », met aanduiding <strong>van</strong> hetBTW-nummer en <strong>de</strong> vermelding : « Bestek 3/62/2/99/30 ».De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegdwor<strong>de</strong>n op het kantoor voor inlichtingen over <strong>de</strong> aanbestedingen<strong>van</strong> <strong>de</strong> N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel.N. 6990Instandhouding Infrastructuur - Zone AntwerpenLe mardi 27 juin 2000, à 11 heures, dans les bureaux <strong>de</strong>M. H. De Groof, ingénieur principal du service InstandhoudingInfrastructuur, gare Antwerpen-Centraal (2 e étage), adjudicationpublique pour l’entreprise <strong>de</strong>s travaux :Ligne 12 : tronçon Kapellen-Essen. Renouvellement <strong>de</strong>straverses <strong>de</strong> la voie A, direction Essen, entre bk 72.963 et bk 73.800.Agréation : catégorie H, classe 1 ou supérieure.Délai d’exécution : nonante jours ouvrables.Cahier spécial <strong>de</strong>s charges 3/62/2/99/30. Prix : BEF 450 + BEF 27(T.V.A.) = BEF 477.Consultation et achat <strong>de</strong>s documents à l’adresse précitée.Versement au compte 000-0020151-72 « N.M.B.S., district noordoost,ont<strong>van</strong>gsten te Antwerpen », avec indication du numéro <strong>de</strong>T.V.A. et en mentionnant : « Bestek 3/62/2/99/30 ».Les documents d’adjudication peuvent également être consultésau bureau <strong>de</strong>s renseignements relatifs aux adjudications <strong>de</strong> laS.N.C.B., rue <strong>de</strong> France 89, à 1070 Bruxelles.N. 7031Gegun<strong>de</strong> opdracht1. Aanbeste<strong>de</strong>n<strong>de</strong> overheid : Tuc Rail, N.V., Frankrijkstraat 91,1070 Brussel, tel. +32 (0)25 297 811, fax +32 (0)25 297 810.2. Aard <strong>van</strong> <strong>de</strong> opdracht : aanneming <strong>van</strong> diensten.N. 7031Marché passé1. Pouvoir adjudicateur : Tuc Rail, S.A., rue <strong>de</strong> France 91,1070 Bruxelles, tél. +32 (0)25 297 811, fax +32 (0)25 297 810.2. Nature du marché : marché <strong>de</strong> services.