George Warren Een onpartijdige beschrijving van Suriname 1669

die wel een el lang geweest zijn. Nog is er een andere
aard van vissen/ Manaty genoemd/ die langs de rivier
haar zelf voedt met vruchten of bladeren van dien/ zij
wordt van haar jongen gezogen als een pup/ en smaakt
meer naar vlees als naar vis. De derde aard van vissen
zal ik hier slechts noemen/ want het is zulk een vreemde
slag/ dat het wel de pijn waard zou zijn in 't bijzonder
beschreven te worden; De naam daarvan is Torpedo, of
in het Engels Num-eel, dat is te zeggen/ een beroerend
Aal ofte Paling/ de welke levendig zijn en enige andere
creature aanrakende/ ofte daarvan aangeraakt worden/
geeft aan alle leden van dezelve een zulke dooshept en
beroerte/ dat zij een tijd lang 't eenmaal ongevoelig en
niet te gebruiken zijn; en het is gelooflijk/ dat verscheide
luiden verdronken zijn/ die het ongeluk gehad hebben in
't zwemmen over de rivier/ van een van deze vissen
geraakt te worden. Zij doen vergelijken/ wanneer zij
maar aangetast wordt met het einde van een lange stok/
of wanneer een man de hand slaat aan een ander die zo
beroerd is . Hiervan hebben wij de ervaring gehad/
wanneer zodanig een vis gevangen en op het land
geworpen zijn/ en hond daarna snuffelde en hem in de
mond nemende/ viel schielijk neder ter aarde/ den heer
van deze hond dit ziende ging daarnaar toe/ en probeerde
hem daarvan af te trekken; maar hij werd aanstonds
beroert aan al zijn leden/ zonder dat hij zelf enigzins
bewegen kon; een ander man die op hem stond en hem
vandaar trekken wilde/ raakte er ook aan vast/ en dat
duurde zo lang tot dat de Aal ontsnapte/ en toen kwamen
zij tot zich zelve/ en konden haar toeren en bewegen als
tevoren. De plantages liggen wel dertig mijlen opwaarts
8