Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Libretto<br />
His father is a painter, we weren’t together<br />
for long. I wasn’t expecting him to stick<br />
around. He didn’t.<br />
–<br />
He fell asleep on the way back home last<br />
night. When I lifted him out of the back seat<br />
his head flopped onto my shoul<strong>der</strong>, like a<br />
puppy.<br />
I paused, overwhelmed by the intensity of<br />
the moment.<br />
He was half asleep, his consciousness<br />
unravelling from his head like a spiral of yarn.<br />
2B<br />
Zijn va<strong>der</strong> is schil<strong>der</strong>, we waren niet lang bij<br />
elkaar. Ik verwachte ook niet <strong>van</strong> hem bij me<br />
te blijven. Dat deed hij ook niet.<br />
–<br />
Hij viel in slaap op weg naar huis gisteravond.<br />
Toen ik hem <strong>van</strong> de achterbank optilde viel<br />
zijn hoofd op m’n schou<strong>der</strong>, als bij een jong<br />
hondje.<br />
Ik stopte even, be<strong>van</strong>gen door de intensiteit<br />
<strong>van</strong> het moment.<br />
Hij sliep, zijn bewustzijn ontrafeld <strong>van</strong> z’n<br />
hoofd als een kluwen wol.<br />
2B<br />
Woman<br />
When you sleep<br />
your forehead is a mountain<br />
and your temples<br />
like lambs on the slopes<br />
Ingrid Jonker<br />
Vrouw<br />
Als jij slaapt<br />
is je voorhoofd een berg<br />
en je slapen<br />
als lammeren tegen de helling<br />
Ingrid Jonker<br />
Mommy is no longer a person<br />
just an a<br />
she gets dressed<br />
she goes to the hairdresser<br />
she walks in the streets<br />
her feet trip<br />
she consults the psychiatrist<br />
just like an ordinary person<br />
Ingrid Jonker<br />
Ingrid Jonker<br />
Mamma is niet langer een mens<br />
slechts ‘n “een”<br />
zij kleed zich aan,<br />
ze gaat naar de kapper<br />
ze loopt op straat<br />
ze struikelt<br />
zij spreekt de psychiater<br />
net als een gewoon mens<br />
7
Change language