01.05.2014 Views

FerIe 2013 - Der Oberharz

FerIe 2013 - Der Oberharz

FerIe 2013 - Der Oberharz

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

FERIEMAGASIN <strong>Oberharz</strong> <strong>2013</strong><br />

FerIE <strong>2013</strong><br />

www.oberharz.de<br />

<strong>Oberharz</strong><br />

Dine feriesteder<br />

i <strong>Oberharz</strong>en:<br />

Altenau<br />

Buntenbock<br />

Clausthal-Zellerfeld<br />

Sankt Andreasberg<br />

Schulenberg<br />

Torfhaus<br />

Wildemann<br />

1


<strong>Oberharz</strong><br />

Et landskab som<br />

et digt!<br />

Et landskab som et digt, der allerede inspirerede digtere og kunstnere<br />

på grund af dets skønhed, yndighed og naturlighed. En region, der genopliver<br />

sjælen, hvor skoven stadig fremkalder ærefrygt af så megen<br />

skønhed, fred og rum, og hvor vand og luft stadig er krystalklart at selv<br />

sundhed er naturligt her.<br />

Opdag i dette hæfte en ferieregion, som du og din familie vil blive fortryllet<br />

af og hver saison byder på nye oplevelser og indtryk, som<br />

du allerede efter dit første besøg aldrig vil glemme.<br />

Her venter dig stadig ægte natur og hjertelig gæstfrihed.<br />

Du er altid velkommen!<br />

2


Meget romantik!<br />

Meget for øjene!<br />

Meget for sjælen!<br />

Indholdsfortegnelse<br />

Lær dine feriesteder at kende<br />

side 4-27<br />

Activiteiten plannen<br />

pagina 28-33<br />

Arrangementer i <strong>Oberharz</strong>en<br />

side 34-35<br />

Vigtige adresser<br />

side 36-42<br />

UNESCO verdenskulturarv<br />

„<strong>Oberharz</strong>ens vandforvaltning”<br />

booking hotline<br />

+49 5582-803 36<br />

www.oberharz.de<br />

3


Wildemann<br />

<strong>Oberharz</strong><br />

Lær dine feriesteder<br />

at kende<br />

booking hotline<br />

+49-5582-80331<br />

www.oberharz.de<br />

242<br />

De seks feriesteder i „<strong>Oberharz</strong>en“ – Altenau med den kendte<br />

bydel Torfhaus, Buntenbock, Clausthal-Zellerfeld, Sankt Andreasberg,<br />

Schulenberg og Wildemann – ligger ikke kun i toppen af<br />

Harzen, men byder også alle facetter af den rige historie og kultur<br />

samt den imponerende natur af Harzen.<br />

Bedst er, at du besøger dem alle, fordi stederne ligger tæt på<br />

hinanden og giver derfor ideelle mål for udforskningsture; om til<br />

fods, fx. på den populære „Harzer-Hexen-Stieg“; på mountainbike<br />

gennem Harzens „Volksbank-Arena“; på motorcykel eller bil.<br />

Kender du allerede UNESCO verdenskulturarvet "<strong>Oberharz</strong>ens<br />

vandforvaltning"? Tag på opdagelsestur til de enestående vandhuller,<br />

grøfter og vandbyggeriværket i „<strong>Oberharz</strong>en“.<br />

Altenau er byen med urter og krydderier samt et glimrende udgangspunkt<br />

for vandreture. Fra bydelen „Torfhaus“ er der kun 8 km på „Goetheweg“<br />

op til bjerget „Brocken“.<br />

Buntenbock, som er en bydel af Clausthal-Zellerfeld, tiltrækker især i<br />

sommermånederne gæsterne. Bliv fortryllet af den smukke natur, vandhullerne<br />

og engene omkring „Buntenbock“.<br />

Clausthal-Zellerfeld er som universitetsby centrum i „<strong>Oberharz</strong>en“ og<br />

har et stort kulturellt minedriftsarv.. Her står også den største trækirke i<br />

Tyskland, kaldt " Marktkirche zum Heiligen Geist".<br />

Sankt Andreasberg, det nationlparksamfund i nærheden af bjerget<br />

„Brocken“, er den højest beliggende bjergby i „<strong>Oberharz</strong>en“. Spa- og skiresortet<br />

opfylder med en drømmeagtig natur, behageligt klima og mange<br />

sports aktiviteter, forskellige feriedrømme.<br />

241<br />

Du kan finde flere nuværende arrangementer, feriesteder, aktuelle<br />

vintersport-nyheder og vintervejret (daglig aktualiseret) på:<br />

www.oberharz.de<br />

Schulenberg ligger langt fra den normale trafik og har en fantastisk udsigt<br />

ud over søen "Okerstausee". Her er aktivferie meget vigtigt.<br />

Wildemann ligger malerisk i dalen af „Innerste“. En autentisk vidnesbyrd<br />

for den historiske minedrift er minen "19-Lachter-Stollen".<br />

243<br />

4


241<br />

Schulenberg<br />

498<br />

4<br />

<strong>Oberharz</strong><br />

Clausthal-Zellerfeld<br />

Tourist-information<br />

Altenau<br />

Torfhaus<br />

504<br />

Retning<br />

Brocken<br />

attraktion<br />

bjergværk<br />

bjergværksmuseum<br />

nationalparkhus<br />

Buntenbock<br />

fritgående dyr i nationalparken<br />

242<br />

svømmehal /thermalbad<br />

498<br />

nationalpark harz<br />

4<br />

Braunlage<br />

kirke<br />

Bike Park<br />

parkeringsplads for autocampere<br />

UNESCO verdenskulturarvet<br />

"<strong>Oberharz</strong>ens vandforvaltning"<br />

vandrevejen "Harzer-<br />

Hexen-Stieg"<br />

hovedvej<br />

Sankt Andreasberg<br />

landevej<br />

5


Wildemann<br />

<strong>Oberharz</strong><br />

Vintersport<br />

i <strong>Oberharz</strong>en<br />

booking hotline<br />

+49-5582-80331<br />

www.oberharz.de<br />

242<br />

Altenau: Skiområdet „ Auf der Rose“ byder på nemme skipister<br />

og en øvelsesbakke. Altenaus løjpenet befinder sig direkte ved byen<br />

med direkte tilslutning til „Torfhaus“-løjperne og til Stieglitzeck. For<br />

alle Ski-og Snowboardbegyndere er skiområdet "Auf der Rose“ det<br />

ideale øvelsesområde. 2 skilifte transporterer gæsterne bekvemt til<br />

toppen.<br />

Buntenbock: Når vinteren hylder Buntenbocks enge og skove i<br />

glinsende hvid, lokker en tur med kælken på „Ziegenberg“ eller<br />

en langløbstur. En veludviklet og delvist belyst løjpenet sørger for<br />

dejlige ture gennem det snedækkede landskab.<br />

Clausthal-Zellerfeld: Skiområdet rundt om Clausthal-Zellerfeld<br />

byder såvel for alpin- og snowboardbegyndere eller kælkebegejstrede<br />

og langløbere det rigtige terrain. Clausthal-Zellerfeld har forskellig<br />

lange rundkurse, et særligt highlight er den belyste klassik- og<br />

skatingløjpe i landscenteret for Biathlon, hvor også de succesfulde<br />

vintersportler trænerer.<br />

Sankt Andreasberg er et af de højstliggende vintersportområder i <strong>Oberharz</strong>en.<br />

Skistadierne „ Matthias-Schmidt-Berg“ og „Sonnenberg“ byder<br />

optimale betingelser for alpinsportlere og snowboarder. Langløberne har<br />

44 km præparede løjper til rådighed. Snesko- og vintervandreture, ligesom<br />

kælkebakker og en snowtubingmaskine kompleterer tilbuddet.<br />

Schulenberg: „Ski-Apinum“ er et vintersportområde i naturskønt beliggenhed<br />

med 4 skipister, en øvelsesbakke, to skilifter og en snowboard-funpark. En præpareret<br />

løjpe og ryddede vintervandreveje og en kælkebakke supplerer tilbuddet.<br />

Torfhaus, som en bydel af Altenau, ligger på 810 meters højde. Skiliften<br />

„Am Rinderkopf“ er populært ved alpinskiløbere og snowboardere. Absolut<br />

ensartet i harzen er kælkeliften „Brockenblick“. Denne lift bringer både kælken<br />

og køreren bekvemt til kælkebakkens start. Den præparerede løjpenet i Torfhaus<br />

byder alle langløbere varierende ruter af forskellig sværhedsgrad.<br />

Wildemann i vinteren byder gæsterne præparerede løjper , en kælkebakke i<br />

Spiegetal og ryddede vintervandreveje. Om du er begyndere eller avanceret, på<br />

de forskellige rundkurser, der er let tilgængelig både til fods og med bil, finder<br />

enhver langløber det han ønsker.<br />

243<br />

241<br />

6


241<br />

Schulenberg<br />

4<br />

<strong>Oberharz</strong><br />

Clausthal-Zellerfeld<br />

498<br />

Tourist-information<br />

Altenau<br />

Torfhaus<br />

504<br />

skipister<br />

kælkebakke<br />

svømmebad<br />

Buntenbock<br />

498<br />

242<br />

nationalpark harz<br />

4<br />

Autocamperparkering<br />

vintervandreveje<br />

ski-vandreveje<br />

(ikke præpareret)<br />

løjper<br />

hovedvej<br />

landevej<br />

Braunlage<br />

Sankt Andreasberg<br />

7


Urtepark med krydderi galerie<br />

og en pagode med krydderier<br />

<strong>Oberharz</strong><br />

Altenau<br />

(med bydelen Torfhaus)<br />

„<strong>Der</strong> hvor pebret gror“ med dette udtryk og et interresant fritids<br />

program gør bjergbyen Altenau reklame og ved en landskonkurrence<br />

blev byen præmieret. Siden da er „Wurzel“, en figur som er<br />

beplantet med krydderier, en populær figur i Altenau.<br />

Europas største urte park ligger i Altenau, her finder du et<br />

krydderie galleri og en pagode hvor du kan følge krydderiernes<br />

rejse. De forskellige private haver med urter, krydderier og bjergengene<br />

viser hvor stor en betydning urter og krydderier har for<br />

Altenau.<br />

Den helseklimatiske kurby er udgangspunkt for mange forskellige<br />

vandreture. For eksempel turen til „Harzer-Hexen-Stieg“.<br />

Fra bydelen Torfhaus, som ligger i Harzens Nationalpark, er der for<br />

eksempel kun 8 kilometer op til Bloksbjerget.<br />

Mountainbike venner finder under navnet „Volksbank Arena<br />

Harz“ 1.800 km mountainbikestier.<br />

Saunalandet „Heißer Brocken“, byder på wellnes med sine<br />

forskellige solebassiner og saunaer.<br />

Af yderlige fritidstilbud kan der anbefales „DSV nordic walking<br />

centrum“ (gangstavecentrum), langrend, ski og kælke lifter og<br />

vores skovsvømmebad „Okerteich“.<br />

I Altenau findes det sidste private bryggerie i Harzen og her<br />

bliver der stadigvæk brygget ægte „Altenauer“ øl.<br />

Volksbank-Arena Harz<br />

booking hotline<br />

+49-5582-80331<br />

www.oberharz.de<br />

420 – 800 meter<br />

over havets overflade<br />

• Nationalparkens hus i Torfhaus<br />

• Torfhaus Resort<br />

• Krystal Sauna Spa<br />

„Heißer Brocken”<br />

• Heilklima-Wegenetz<br />

• Træskærerarbejde værksted<br />

• Ski- og kælkelifte<br />

• St. Nikolai kirken<br />

• Højmose<br />

• Urte og vildmarksti<br />

8


l<br />

l l<br />

l l<br />

l l<br />

l l l<br />

l l<br />

l l<br />

l l<br />

l l<br />

l l<br />

l l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

S<br />

l<br />

l<br />

l l l<br />

l l<br />

l l<br />

l l<br />

l l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l l<br />

rasstieg<br />

nteich<br />

beek<br />

hai<br />

Rothenberg<br />

l l l l<br />

l l<br />

l l<br />

l l l l l l l l l l l<br />

l l<br />

l l<br />

l l l l<br />

l l l<br />

l l<br />

Alter Bahnhof<br />

Schlackenweg<br />

l l l<br />

l l<br />

l l<br />

Am Hüttenteich<br />

l l l<br />

l l<br />

l l l l l l l l l<br />

l l<br />

l l<br />

Grasstieg<br />

l l l l l l l<br />

l l<br />

l l<br />

l l<br />

l l<br />

An der<br />

l l l l l<br />

l l<br />

l l<br />

Rothenberger Straße<br />

Haus am<br />

Hüttenteich<br />

498<br />

P<br />

l l<br />

Hütte<br />

l l<br />

l l l<br />

An der Schwefelquelle<br />

Rothenberger Straße<br />

F ohlenbr ink<br />

Rothenberger<br />

Kath.<br />

Kirche<br />

Str.<br />

P<br />

Stettiner Straße<br />

Hüttenstraße<br />

Bergstraße<br />

Auf dem<br />

P<br />

Schwefelquelle<br />

Glockenberg<br />

Harz<br />

Flö ßta l<br />

Silberbrunnen<br />

Kurpark<br />

Auf dem Glockenberg<br />

P<br />

Glockenberg<br />

Kristall-Therme<br />

„Heißer Brocken“<br />

Försterk opf<br />

P<br />

G r o ß e s<br />

P<br />

DSV Nordic Aktiv<br />

Walking Zentrum<br />

Bergstraße<br />

Breslauer Straße<br />

Valborgsaften i Altenau<br />

Oberstraße<br />

P<br />

Am<br />

berg<br />

Glockenbergweg<br />

Karl-Reinecke-Weg<br />

Großer Gerlachsgraben<br />

Schw arzenber g<br />

ALTENAU<br />

(<strong>Oberharz</strong>)<br />

Marktstr.<br />

Ev. Kirche<br />

Auf<br />

P<br />

Mühlenberg<br />

Markt<br />

Polizei<br />

Breite Straße<br />

Oberstraße<br />

der Rose<br />

Schultal<br />

P<br />

Busbahnhof<br />

Am<br />

498<br />

An der Bornkappe<br />

Kleine Oker<br />

Große Oker<br />

Schatzkamme<br />

Dammgraben<br />

Skilifte<br />

Roseweg<br />

Wasserwerk<br />

rs t r.<br />

Brand<br />

Wellner Weg<br />

KräuterPark<br />

Gewürzgalerie<br />

Müh lenber g<br />

550m<br />

Kunstberg<br />

Grabenhaus<br />

Rose<br />

Wildnispfad<br />

l l l l<br />

Lange<br />

An der Bornkappe<br />

P<br />

l l<br />

L 504<br />

Luisenweg<br />

Schwarzen-<br />

manns-<br />

Bergstieg<br />

Bürgerm.-<br />

Kleine<br />

Am Kunstberg<br />

l l<br />

l l<br />

Oker<br />

Am Kunstberg<br />

l l<br />

l l l<br />

l l<br />

l l<br />

2<br />

Philosophenweg<br />

Breyel- Weg<br />

Große Oker<br />

Mühlenberg<br />

Tennispl.<br />

l l<br />

l l<br />

P<br />

l l l l l l l<br />

l l l l l l<br />

l l l l l l<br />

l l l l<br />

l l l l l l l l l l l<br />

P<br />

schn e i s e<br />

l l<br />

l l l<br />

l l<br />

l l<br />

l l<br />

l l<br />

l l l l<br />

l l<br />

l l<br />

l l l<br />

l l<br />

l l l l l l<br />

l l<br />

l l l l l l<br />

l l l l<br />

l l l<br />

Alter Bahnhof<br />

l l l<br />

l l<br />

l l<br />

Am Hüttenteich<br />

l l l<br />

l l<br />

l l l l l l l l l<br />

l l<br />

l l<br />

l l l<br />

Grasstieg<br />

l l l l l<br />

l l<br />

l l<br />

l l<br />

An der<br />

l l<br />

l l l l l<br />

l l<br />

Silberhütte<br />

498<br />

l l<br />

Rothenberger Straße<br />

Haus am<br />

Hüttenteich<br />

P<br />

l l<br />

Hüttenstraße<br />

l l<br />

l l l<br />

An der Schwefelquelle<br />

Rothenberger Straße<br />

Kornhardtweg<br />

P<br />

Str.<br />

Rothenberger<br />

P<br />

P<br />

Campingplatz<br />

Okertalsperre<br />

Lil i e<br />

Naturpark<br />

P<br />

Grün 573m es T a l<br />

3<br />

G ottesack<br />

ertal<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

Okerteich<br />

Kunstberg<br />

Oker<br />

Kleine Oker<br />

Dammgraben<br />

562m<br />

Parkplatz im<br />

Tischlertal<br />

Scwarzes Wasser<br />

Skikreuzweg<br />

nach Torfhaus<br />

Grasstieg<br />

Hüttenteich<br />

Rotenbeek<br />

Altenau<br />

Sperberhai<br />

Ewi g k e its -<br />

T ischler -<br />

Förster-<br />

Ludwig-Platz<br />

Minigolfplatz<br />

537m<br />

Rothenberg<br />

N.D. Okerstein<br />

brunnen<br />

Schwarzenberg<br />

tal<br />

606m<br />

Altenau<br />

Schlackenweg<br />

Lilierk o p f<br />

F ohlenbr ink<br />

Kath.<br />

Kirche<br />

Oker<br />

Sportplatz<br />

Bergstraße<br />

Stettiner Straße<br />

Waldschwimmbad<br />

Elektrizitätswerk<br />

EC-<br />

Tagungsstätte<br />

Harz<br />

Sch a d leb e n<br />

P<br />

Hüttenstraße<br />

Auf dem<br />

P<br />

Schwefelquelle<br />

Glockenberg<br />

P<br />

P<br />

P<br />

Flö ßta l<br />

Auf dem Glockenberg<br />

Ferienpark<br />

Glockenberg<br />

Glockenberg<br />

Bergstraße<br />

P<br />

Kristall-Therme<br />

„Heißer Brocken“<br />

P<br />

DSV Nordic Aktiv<br />

Walking Zentrum<br />

Fünfgroschenbrunnen<br />

Försterk opf<br />

L 504<br />

G r o ß e s<br />

ALTENAU<br />

Unsere Kartographien im Internet!<br />

(<strong>Oberharz</strong>)<br />

Breslauer Straße<br />

Am<br />

berg<br />

Marktstr.<br />

Oberstraße<br />

Glockenbergweg<br />

Karl-Reinecke-Weg<br />

Großer Gerlachsgraben<br />

P<br />

U n ter e s<br />

Rabenta l<br />

Schw arzenber g<br />

P<br />

P<br />

Breite Straße<br />

Mühlenberg<br />

Schultal<br />

Oberstraße<br />

Auf der Rose<br />

Am<br />

498<br />

An der Bornkappe<br />

Kleine Oker<br />

Große Oker<br />

Schatzkamme<br />

Dammgraben<br />

Schützenklippe<br />

Skilifte<br />

Roseweg<br />

Wasserwerk<br />

Brand<br />

919m<br />

Wolfswarte<br />

rs t r.<br />

Wellner Weg<br />

Wildnispfad<br />

An der Bornkappe<br />

536m<br />

Müh lenber g<br />

Kunstberg<br />

Grabenhaus<br />

Rose<br />

P<br />

Skilift<br />

„Am Rinderkopf“<br />

stieg<br />

Bürgerm.-<br />

Luisenweg<br />

Schwarzen-<br />

manns-<br />

Berg-<br />

L 504<br />

Kleine<br />

Am Kunstberg<br />

Oker<br />

Am Kunstberg<br />

Philosophenweg<br />

Breyel- Weg<br />

P<br />

N.D. Schusterklippe<br />

© , die clevere Alternative<br />

B C D E F G 31708 Ahnsen • Zum Hagen<br />

Kurgastzentrum<br />

P<br />

I 6a • Tel. 05722/981491 • Fax 05722/981492<br />

www.stadtplan-online.com • www.stadtplan-logistik.de • E-Mail: stadtplan-logistik@t-online.de<br />

nach Clausthal-Zellerfeld / St. Andreasberg / Osterode<br />

Kurpark<br />

Busbahnhof<br />

Konzertgarten<br />

Polizei<br />

Ev. Kirche Markt<br />

P<br />

P<br />

Mühlenberg<br />

Lil i e<br />

Altenau byder på et godt udbygget vejnet Förster- til vandre-<br />

og gåture. Samtidig er det også et af ud-<br />

Ludwig-Platz<br />

gangspunkterne hvor man kan starte på „Harzer-<br />

P<br />

Hexen-Stieg“ turen. Fra Altenau kann du også<br />

begynde turen op til Bloksbjerg, eller bare tage en<br />

af de skønne ture langs med Okersøen i retningen<br />

mod Okerdalen.<br />

L 504<br />

Turistinformationen organiserer transporten af din<br />

P<br />

bagage og booker også overnatningen hvis du har<br />

lyst til at vandre flere dage efter hinanden.<br />

Hvert år finder et af de største Mountainbike events<br />

i Tyskland sted i Altenau. Det drejer sig om Harzer<br />

MTB Cup med maraton, Cros-Country Cup og<br />

skole og ungdoms Cup. Flere hundrede mennesker<br />

fra Tyskalnd og Europa deltager og tester nogle<br />

af de hårdeste MTB-stier i Tyskland. Arrangementet,<br />

som Lilierk finder sted o pi fMai måned, bliver organiseret<br />

af <strong>Oberharz</strong>ens Mountainbike venner e.V.<br />

Yderlige informationer og tilbud finder du på<br />

side 29.<br />

N.D. Schusterklippe<br />

A B C D E F G<br />

Große Oker<br />

Tennispl.<br />

Okerteich<br />

Kunstberg<br />

573m<br />

L 504 504<br />

Kellwasser<br />

O b e r e s<br />

Schullandheim Rabental<br />

Am<br />

Försterkopf<br />

Königsberger<br />

Platz<br />

Rodelbahn<br />

Große Oker<br />

Schneidwasser<br />

K esselh a i<br />

Am<br />

Försterkopf<br />

Ferienpark<br />

Glockenberg<br />

Königsberger<br />

Platz<br />

P<br />

Rodelbahn<br />

Kurgastzentrum<br />

Waldschwimmbad<br />

EC-<br />

Tagungsstätte<br />

Konzertgarten<br />

Schützenklippe<br />

Schachtkopf<br />

Dammgraben<br />

Schneidwasser<br />

0<br />

nach Torfhaus<br />

www.stadtplan-online.com<br />

www.stadtplan-logistik.de<br />

1 : 20000<br />

nach Altenau<br />

G r o ß e -<br />

S t e i l e<br />

Hedwigsblick<br />

500m<br />

s p r itzen -<br />

774m<br />

Dammgraben<br />

L 504<br />

Dehnenkopf<br />

W and<br />

Bruchberg<br />

927m<br />

Mittelberg<br />

667m<br />

Blo tal<br />

cksch<br />

leife<br />

Magdeburger Weg<br />

Kellwasser Kellwasser<br />

Harz<br />

7<br />

4<br />

Nabe Nabe<br />

Ler chenköp<br />

f e<br />

P<br />

Funkstelle<br />

Torfhaus<br />

Torfhaus<br />

Rotes Kreuz<br />

(Bergwacht)<br />

NDR<br />

Sender Harz<br />

Sportplatz<br />

Flörichshaier Graben<br />

Jugendherberge<br />

Nationalparkhaus<br />

L 504<br />

Steile<br />

Hedwigsblick<br />

Dehnenkopf<br />

774m<br />

W and<br />

Blo cksch<br />

leife<br />

Weg<br />

Magdeburger Nabe<br />

Oker<br />

Kleine Oker<br />

Dammgraben<br />

4<br />

Ochsenberg<br />

525m<br />

4<br />

Torf<br />

5<br />

6<br />

562m<br />

Zeichenerklärung<br />

Parkplatz im<br />

Tischlertal<br />

Tourist-Information<br />

Friedhof<br />

Denkmal<br />

P Parkplatz<br />

Poststelle<br />

stillgelegter PSchacht<br />

7<br />

Wohnmobilstellplatz<br />

Hallen-, Freibad<br />

Klippen<br />

KräuterPark<br />

Bushaltestelle<br />

Campingplatz<br />

Langlaufloipe<br />

P<br />

Son nenk appe<br />

Gewürzgalerie Kirche / Kapelle<br />

Spielplatz<br />

Wanderung<br />

Altenauer Runde<br />

P<br />

P<br />

P Nationalpark<br />

Besucherzentrum<br />

Torfhaus<br />

Wasserwerk<br />

Rodelbahn<br />

Rodellift<br />

Brockenblick<br />

Kläranlage<br />

Goetheweg<br />

her kan du starte på<br />

H I J<br />

Harzens Heksesti<br />

her kan du starte på<br />

Harzens Heksesti<br />

4<br />

P<br />

Radau<br />

Forsthaus<br />

Magdbett<br />

T o rfmoor<br />

Abbegraben<br />

nach Braunlage<br />

Skikreuzweg<br />

nach Torfhaus<br />

„A<br />

Altenau<br />

T ischler -<br />

N.D. Okerstein<br />

Furt<br />

Schwarzenberg<br />

606m<br />

Altenau<br />

Große Oker<br />

U n teres<br />

Renn tal<br />

F i n k e nta l<br />

Minigolfplatz<br />

Silberbrunnen<br />

tal<br />

Renntalskopf<br />

Schneidwasser<br />

542m<br />

Hubertus uge i Altenau<br />

K esselh a i<br />

Schachtkopf<br />

Dammgraben<br />

Schneidwasser<br />

P<br />

630m<br />

Na<br />

Clausthal-Zellerfeld nach Clausthal-Zellerfeld<br />

nach Clausthalnach<br />

Torfhaus<br />

Furt<br />

G<br />

Unsere Kartographien im Internet!<br />

www.stadtplan-online.com<br />

www.stadtplan-logistik.de<br />

0<br />

1 : 20000<br />

nach Altenau<br />

S t e i<br />

9<br />

Hedwigs<br />

500m


700<br />

750<br />

900<br />

<strong>Oberharz</strong><br />

Enestående sund<br />

klima i <strong>Oberharz</strong>en<br />

Nyd dit ophold i den herlige natur i <strong>Oberharz</strong>en og gør<br />

noget godt for dit helbred: Her finder du det mest sunde<br />

brine-helsevand i Niedersachsen, det bedste klima og<br />

den i hele verden enestående UNESCO verdenskulturarv<br />

„<strong>Oberharz</strong>ener Wasserwirtschaft".<br />

Oplev den enestående helseklima-vandring i UNESCOs<br />

verdenskulturarv „<strong>Oberharz</strong>ener Wasserwirtschaft". På<br />

12 markerede og klassificerede helseklima-vandrestier<br />

kan du gøre noget godt for dit helbred og samtidigt udforske<br />

vores verdenskulturarvs mægtige monumenter.<br />

Vores tip: Helseklima-vandring med vores terapeut inklusive<br />

alle Informationer om helseklimaet og alle logimuligheder<br />

får du i turistbureauet Altenau og på www.<br />

oberharz.de.<br />

M ö n<br />

L a d d e k e n t a l<br />

K l e i<br />

M ö n c h s<br />

H u t t a l<br />

Tränkeberg<br />

G r o ß e<br />

S t e i n t a<br />

G r o ß e s<br />

K a u t z t a l<br />

L a n g e s<br />

T a l<br />

P o l s t e r t a l<br />

Dietrichsberg<br />

Großer Kautzkopf<br />

Großer Mittelberg<br />

W o l f s t a l<br />

T a l<br />

504<br />

518<br />

550 573<br />

502<br />

537<br />

559<br />

537<br />

1<br />

2 566<br />

H e m m s t e l l e<br />

562<br />

1<br />

606<br />

K e s s e l h a i<br />

B498<br />

561 2<br />

592<br />

578<br />

543 519<br />

440 549<br />

3<br />

523<br />

2<br />

9<br />

1<br />

505<br />

532<br />

Brockenblick<br />

L504<br />

2<br />

536 626<br />

9<br />

2<br />

3<br />

H e l l e r t a l<br />

464<br />

567<br />

9<br />

L504<br />

L i l i e<br />

F ö r s t e r<br />

602<br />

499<br />

L u d w i g<br />

8<br />

Mühlenberg<br />

571<br />

P l a t z<br />

Mittlerer<br />

Fortuner-Teich<br />

455<br />

8<br />

Glockenberg Altenau Bergstadt<br />

Pfauenteich<br />

C o v e n t s h a i<br />

579 558<br />

Polstertaler Zechenhaus<br />

Kunstberg<br />

Oberer<br />

7<br />

7<br />

L504<br />

3<br />

Pfauenteich<br />

Polstertaler<br />

8<br />

10<br />

12<br />

Jägersbleeker<br />

Teich<br />

5 9<br />

9 Hütten-Teich<br />

11<br />

7<br />

Teich 590 573<br />

6<br />

12<br />

573<br />

569<br />

11<br />

640<br />

8<br />

596 Polsterberger Hubhaus<br />

483<br />

7<br />

Forsthaus Rose<br />

Hirschler<br />

7<br />

3<br />

M ü n s t e r h a i<br />

10<br />

534<br />

5<br />

B498 6<br />

Teich<br />

P o l s t e r h a i<br />

9<br />

595<br />

5 F o h l e n b r i n k<br />

4<br />

3<br />

4<br />

643<br />

W i n k e l m a n n s h a i<br />

Grabenhaus Rose<br />

811<br />

505<br />

12<br />

595<br />

7<br />

619<br />

B242<br />

9<br />

558<br />

7<br />

10<br />

6<br />

510<br />

557<br />

802<br />

6<br />

4<br />

766<br />

648<br />

S p e r b e r h a i<br />

O k e r s t e i n<br />

535 5<br />

B242<br />

578<br />

560<br />

Schusterklippe<br />

K e h r z u g<br />

5<br />

5<br />

576<br />

800<br />

6<br />

6<br />

765<br />

909<br />

619<br />

B r a n d<br />

Branderklippe<br />

B498<br />

V o ß h a i<br />

S p e r b e r h a i e r D a m m h a u s<br />

811<br />

579<br />

589<br />

487 B242<br />

679 739<br />

4<br />

562<br />

4<br />

B498<br />

739<br />

F u r t 504 440<br />

569<br />

455<br />

669<br />

W i n d p a r k<br />

417<br />

Magdeburger<br />

Hütte<br />

Ifenkopfer Klippe<br />

802<br />

S t i e g l i t z e c k e<br />

806 828 777<br />

B242<br />

431 699<br />

791<br />

Hammerstein<br />

Klippen<br />

H e l e n e n b l i c k<br />

Sieben-<br />

Sösestein<br />

560 wochen-<br />

klippe<br />

B e c k e r h a i<br />

507<br />

Z i m m e r m a n n s p l a t z<br />

397<br />

604<br />

0<br />

1 km<br />

386<br />

835<br />

496<br />

550<br />

600<br />

Lange<br />

500<br />

600<br />

Alte Riefensbeek<br />

600<br />

Jagdkappe<br />

550<br />

550<br />

Kotenkappe<br />

D i e t r i c h s b e r g<br />

Hellertaler Graben<br />

600<br />

S ö s e k a p p e<br />

Große Söse<br />

400<br />

650<br />

Aller<br />

Polsterloch<br />

Dammgraben<br />

500<br />

600<br />

Lange Zulauf<br />

600<br />

500<br />

R o t e n b e r g<br />

550<br />

G o t t e s a c k e r t a l<br />

T r a n k e t a l<br />

Kleiner Kautzkopf<br />

K l e i n e s<br />

I f e n t a l<br />

Große Söse<br />

Sch<br />

550<br />

Rotenbeek<br />

Wolfskopf<br />

600<br />

Ifenkopf<br />

Oker<br />

Graben<br />

Morgenbrodstaler<br />

450<br />

Große Söse<br />

G r o ß e s<br />

F l ö ß t a l<br />

Großer Gerlachsbach<br />

Dammgraben<br />

600<br />

500<br />

750<br />

r e s<br />

n t a l<br />

B r u n n e n k a p p e<br />

600<br />

M ü h l e n b e r g<br />

Mühlenberg<br />

Oker<br />

K u n s t b e r g<br />

M i t t<br />

F i n k e<br />

S c h w a r z e n b e r g<br />

Dammgraben<br />

Große Oker<br />

750<br />

800<br />

700<br />

Kleine Oker<br />

600<br />

S c h w a r z e<br />

S c h l u f t<br />

700<br />

600<br />

Altenau<br />

O b e r<br />

F i n k e n<br />

M i s t k a p p e<br />

Jagdkappe<br />

L i l i e r k o p f<br />

Vores arrangementer for dig<br />

Disse og mange andre arrangementer<br />

kan bookes i turistbureauet<br />

Altenau.<br />

+49 (0)5328 80 20<br />

info@oberharz.de · www.oberharz.de<br />

500<br />

500<br />

800<br />

K l e i<br />

S p r i t z e n<br />

S c h a c h t k o p f<br />

Neues Schneidwasser<br />

850<br />

Altes Schneidwasser<br />

B r u c h<br />

b e r g<br />

Klimaferie i <strong>Oberharz</strong>en<br />

Helseklima-pakken indeholder:<br />

• 13 overnatninger iinklusive halvpension i<br />

et hotel i Altenau<br />

• Start- og slutsamtale med en kurlæge<br />

• Introduktion til emnet „helseklimaterapi“<br />

• 10 terapeutiske klimavandringer igennem UNESCOs<br />

verdenskulturarven „<strong>Oberharz</strong>er Wasserwirtschaft“<br />

(inkl. infopakke)<br />

• Et foredrag om sund ernæring<br />

• Besøg (5 t) i krystal-saunatermen „Heißer Brocken“<br />

• Besøg hos Kräuterpark i Altenau<br />

• 2 x vandgymnastik i termalvandet, 1 x massage<br />

med olie<br />

• Insolvensforsikring<br />

• Rejseafbestillingsforsikring<br />

Fysioterapi-behandlinger kan bookes betalingspligtigt<br />

efter behov eller ordination.<br />

Pris: 1.015,00 €<br />

per person i dobbeltværelset<br />

herunder halvpension<br />

Kurafgiften skal betales direkte hos værten.<br />

Kan bookes hele året i <strong>2013</strong>.<br />

Ledige pladser forbeholdt.<br />

Ankomst: fre. / Afrejse: tor. (senere afrejse mulig)<br />

10


Helseklimavandring<br />

i UNESCOs verdenskulturarv<br />

„<strong>Oberharz</strong>ener Wasserwirtschaft“<br />

Helseklima-vandring i UNESCOs<br />

verdenskulturarv<br />

„<strong>Oberharz</strong>er Wasserwirtschaft“<br />

Pakken indeholder:<br />

Kostenlose<br />

Buchungshotline<br />

booking hotline<br />

+49-5582-80331<br />

0800 80 10 300<br />

www.oberharz.de<br />

• 3 overnatninger inkl. morgenmad i et komfortabelt<br />

hotel eller et hyggeligt pensionat i Altenau<br />

• Introduktion til emnet „helseklimaterapi“<br />

• 3 terapeutiske klimavandringer igennem UNESCOs<br />

verdenskulturarven „<strong>Oberharz</strong>er Wasserwirtschaft“<br />

• Besøg (5 t) i krystal-saunatermen „Heißer Brocken“,<br />

inkl. massage med olie<br />

• Besøg hos Kräuterpark Altenau<br />

• Besøg (5 t) i krystal-saunatermen „Heißer Brocken“,<br />

inkl. hot stone massage<br />

• Besøg hos Heimatstube Altenau<br />

• Insolvensforsikring<br />

Preis: 277,00 €<br />

per person i hotel<br />

Preis: 260,00 €<br />

per person i pension<br />

Kurafgiften skal betales direkte hos værten.<br />

Kan bookes hele året i <strong>2013</strong>.<br />

Ledige pladser forbeholdt.<br />

11


<strong>Oberharz</strong><br />

booking hotline<br />

+49-5582-80331<br />

www.oberharz.de<br />

Skiområdet ved Altenau og Torfhaus byder på nybegynder<br />

skråninger og lette alpinture med skilifter. Du finder ski og snowboard<br />

skoler og du kan også leje udstyret.<br />

Kælke med belysning<br />

Hvad er skønnere end at suse ned af en bakke om vinteren på en<br />

kælk? Kælkeliften i Torfhaus bliver værdsat både af ung og gammel.<br />

Når vejret og sneen tillader det, er der mulighed for også at<br />

kælke med belysning.<br />

Vinterferie uden skier og kælk<br />

Hvis du ikke har lyst til at stå på ski eller kælke, så tag en vintergåtur<br />

på snesko med fakkler. Bagefter kan du slappe af i saunalandet<br />

„Heißer Brocken“.<br />

Udsigt fra Torfhaus op til Blocksbjerg<br />

12


Nationalparken Harz med besøgscentret „TorfHaus“<br />

Med 812 meter over havets overflade er Torfhaus et ægte højdepunkt i Harzen. Selv Goethe<br />

startede fra Torfhaus da han gik sine ture op til Bloksbjerget. Idag er det ikke kun<br />

vandre- og sportsvenner der mødes i TorfHaus også naturvenner kommer på der omkostninger<br />

i Torfhaus. Siden 2009 kan man besøge „Torfhaus“ med sin interessante multimedia<br />

udstilling, også for børn er det et besøg værd. Desuden har man et fantastisk syn<br />

op på Bloksbjerget.<br />

Herfra starter vi dagligt guidede vandringer med nationalpark-guiderne, som du også kan<br />

booke direkte i turistbureauet <strong>Oberharz</strong>en og fra maj <strong>2013</strong> også i turistbureauet Torfhaus<br />

i det nye Harz Welcome Center.<br />

Krystal Sauna Spa<br />

„Heißer Brocken” Altenau<br />

På 364 dage om året byder kristal saunaen<br />

„Heißer Brocken“ på diverse skønne bade<br />

og wellnes oplevelser for hele familien. I de<br />

forskellige tempererede indendørs og udendørs<br />

bassiner har du temperaturer mellem<br />

32 – 36 grader, forskellige massagedyser og<br />

et saltindhold på op til 12 %. I svol hekse<br />

karet kan du rigtig slappe af. Saunalandet<br />

med sin Harz-Krystal-Sauna, Dr. Eisenbarth-<br />

Sauna og dampskakten lader ingen ønsker<br />

tilovers.<br />

Yderlige informationer finder du under<br />

www.kristalltherme-altenau.de<br />

Aktuelle vintersportnyheder<br />

og vintervejr finder du under:<br />

www.oberharz.de<br />

13


<strong>Oberharz</strong><br />

Buntenbock<br />

Buntenbock er et luftkursted og en bydel af Clausthal-Zellerfeld,<br />

beliggende mellem enge – skove og søer, byder byen sine gæster<br />

på en rolig og idyllisk ferie.<br />

Her finder du afslapning for både kroppen og sjælen.<br />

Gå eller vandreture rundt om de mange søer, som er en del af<br />

„<strong>Oberharz</strong>er Wasserwirtschaft“ der hører med til UNESCOs<br />

verdenskultur arv, kan du foretage dig til enhver årstid. Eller en<br />

gåtur på Harzer-Hexen-Stieg (Harzer Heksevejen) eller Harzer<br />

Försterstieg. Hver tur er en naturoplevelse pur.<br />

Det har stor tradition at holde husdyr i de gamle minebyer, således<br />

også i Buntenbock. Her var det kuskerne der holdt geder og det<br />

helt op til i dag. Det er både ung og gammel som glæder sig over<br />

gederne på gedefarmen som man kan se når man tager på turen<br />

til udsigtstårnet Kuckholzklippe i retningen mod Lerbach.<br />


l<br />

Junkern-<br />

Hasenbacher<br />

W.<br />

derbacher<br />

ich<br />

hutzhütte<br />

Seidelskopf<br />

579m<br />

Prinzenteich<br />

Flambacher<br />

Teich<br />

Flambacher<br />

Mühle<br />

Flambach<br />

B<br />

Unterer<br />

Oberer<br />

booking hotline<br />

+49-5582-80331<br />

www.oberharz.de<br />

558m<br />

Flamsberg<br />

Osterode<br />

P<br />

Harz-<br />

Ziegelhütte<br />

8<br />

9<br />

241<br />

P<br />

P<br />

Försterei<br />

Im Oberfeld<br />

An der Ziegelhütte<br />

Alte<br />

Im Oberfeld<br />

Richtung<br />

Clausthal-Zellerfeld<br />

241<br />

Furherrenstraße<br />

P<br />

Pflegezentrum Buntenbock<br />

(Gerontopsychiatrische Fachklinik)<br />

574m<br />

Sportplatz<br />

Hasenbacher<br />

Teich<br />

her kan du starte på<br />

Harzens skovfogedsti<br />

og Baudenstien<br />

10<br />

11<br />

Kläranlage<br />

Innerste<br />

Schieferberg<br />

Hasenbach<br />

Moosholzweg<br />

felder W.<br />

Buntenbock<br />

(<strong>Oberharz</strong>)<br />

Verbindungsloipe<br />

Buntenbocker<br />

Loipe<br />

(beleuchtet)<br />

An der Trift<br />

Mittelweg<br />

P<br />

Unt.<br />

R<br />

Weg<br />

ingstr.<br />

Ringstraße<br />

Ob. Weg<br />

P<br />

Am Brink<br />

An der Trift<br />

Mittelweg<br />

Dorfkirche<br />

Kurpark Kindergarten<br />

Festplatz<br />

Feuerwehr<br />

Wasserwerk<br />

Schwarzenbacher Straße<br />

Pixhaier<br />

Rehazentrum <strong>Oberharz</strong><br />

Klinik Am Hasenbach<br />

An der Pixhaier Mühle<br />

Ringstraße<br />

We g<br />

Am Ziegenberg<br />

Feriendorf<br />

Schwarzenbach<br />

Modellflugplatz<br />

Schützenhaus<br />

Bolzplatz<br />

Turnhalle<br />

Schwarzenbacher<br />

Teich<br />

Sumfpteich<br />

Ziegenbergloipe<br />

Ziegenberg<br />

592m<br />

her kan du også begynde<br />

på Harzens skofogedsti<br />

Ziegenbergloipe<br />

Ziegenbergloipe<br />

An der Pixhaier Mühle<br />

Pixhaier<br />

Mühle<br />

Pixhaier<br />

Teich<br />

Campingplatz<br />

Prahljust<br />

Ziegenberger<br />

Teich<br />

Schutzhütte<br />

her kan du starte på<br />

Harzens Heksesti<br />

Tilbage til barndommen!<br />

Du vil styrte dig ned fra bjerget på en monsterscooter? –<br />

det klarer vi! Under din ferie i Buntenbock kan du tage<br />

svævebanen op til det kendte Bocksberg i nærheden af<br />

Hahnenklee! Du får alt nødvendigt beskyttelsesudstyr og<br />

en monsterscooter, så du kan gå på jagt efter din barndom.<br />

På toppen L af nBocksberg g e er der en ny Oberer sommer-kælkebane.<br />

På en længde af 1.250 m flyver Nassenwieser<br />

du nærmest igennem luften<br />

Teich<br />

højt oppe og igennem medrivende sving. Lad os tage dig<br />

tilbage til barndommen og nyd naturen og begejstringen.<br />

Bagefter kan du slappe af i ALOHA Aqua-Land Osterode!<br />

An d. langen Brüchen<br />

Din eventyr-pakke indeholder:<br />

• 5 overnatninger i en komfortabel ferielejlighed<br />

i Buntenbock Brü c h e<br />

• 2 turer op og 2 turer ned med svævebanen<br />

Hahnenklee pr. person<br />

• Leje af en monsterscooter inkl. beskyttelsesudstyr<br />

for en halv dag Harz<br />

pr. person<br />

• To turer med BocksBergBob pr. person<br />

• Dagsbillet til ALOHA Aqua-Land Osterode pr. person<br />

• Insolvensforsikring<br />

Bärenbrucher<br />

Teich<br />

Pris: 240,00 €<br />

per person ved 2 voksne<br />

An den<br />

langen Brüchen<br />

An den langen Brüchen<br />

Ferieperiode: 01.05.<strong>2013</strong> - 31.10.<strong>2013</strong><br />

Kan også bookes som familiepakke.<br />

Kurafgiften er ikke inkluderet<br />

Fi prisen og skal betales på<br />

stedet til værten. Ledige pladser forbeholdt.<br />

Yderligere pakker og logier, der kan bookes online, kan<br />

du finde på www.oberharz.de.<br />

11<br />

K e<br />

Unsere Kartograp<br />

www.stadtpla<br />

www.stadtpla<br />

Clausberg<br />

C D E<br />

15


<strong>Oberharz</strong><br />

Clausthal-Zellerfeld<br />

Universitetsbyen Clausthal-Zellerfeld er idag en statlig anerkendt<br />

kurby med sundt klima. Samtidig er den knudepunktet for<br />

de andre „<strong>Oberharz</strong>er“ byer. Byen byder på mange forskellige aktiviteter,<br />

fra vandreture til gangstaveture, ridning, cyckelture, langrend/alpint<br />

skiløb om vinteren, skiskydning eller kælketure.<br />

Universitetsbyen byder også på et godt kultur program. Shoppinggenet<br />

kan tilfredsstilles på forretningsgaden „Adolf-Roemer-<br />

Straße“ som strækker sig fra Marktkirche zum Heiligen Geist<br />

(marktkirken „Den hellige ånd“), den største trækirke Tysklands,<br />

op til „Kronenplatz“.<br />

Teknik og kulturhistorie kan du opleve i <strong>Oberharz</strong>er Bergwerksmuseum<br />

som er det ældste minemuseum i Tyskland.<br />

markedskirken „Den hellige ånd“<br />

booking hotline<br />

+49-5582-80331<br />

www.oberharz.de<br />

I ummiddelbar omkreds præger gamle repræsentative borgerhuse<br />

bybilledet som foreksempel „Dietzelhaus“ eller Bergapotheke<br />

(Bjergapoteket) som er med flotte udsnittede grimasser, i folkemund<br />

bliver det også ofte kaldt „Fratzen“ (grimasse) apoteket.<br />

Også St. Salvatoriskirche (St. Salvatorie kirken) skal nævnes,<br />

her har kunstneren Werner Tübke lavet alteret.<br />

<strong>Oberharz</strong>er<br />

bergbauern<br />

Jeden dOnnerstag<br />

von Mai bis Oktober<br />

(außer himmelfahrt)<br />

18.00 - 22.00 Uhr<br />

auf der<br />

bornhardtstraße...<br />

...der schönen allee<br />

im herzen von<br />

zellerfeld!<br />

markt<br />

Hver torsdag om sommeren forvandler „Bornhardtstraße“ sig i<br />

et „<strong>Oberharz</strong>er Bergbauernmarkt“ (bondemarked). Gaden<br />

strækker sig fra kunsthåndværkergården op til St. Salvatorie<br />

kirken.<br />

in Clausthalzellerfeld<br />

Für das leibliche<br />

Wohl und ein<br />

abwechselndes<br />

Unterhaltungsprogramm<br />

ist gesorgt.<br />

Mit freundlicher u nterstützung<br />

<strong>Oberharz</strong><br />

Landwirtschaftliche<br />

erzeugnisse<br />

aus der region.<br />

Von a wie aal bis<br />

z wie ziegenkäse.<br />

Tourist-Informationen<br />

<strong>Oberharz</strong><br />

KO stenlO se hOtline<br />

0800-80 10 300 www.glc-group.com<br />

Glücksburg Consulting Group<br />

www.oberharz.de<br />

16<br />

<strong>Oberharz</strong>er bondemarked


l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l l l l l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l l<br />

l l l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l l l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

Bad Grund / Bad Gandersheim / A7<br />

l l<br />

l<br />

3<br />

4<br />

l l<br />

Slædehundeløb<br />

Villa Julia<br />

•(zu <strong>Oberharz</strong>er Clausthal-Zellerfeld) Minemuseum<br />

Oberer<br />

5<br />

6<br />

Harzhochstraße<br />

7<br />

W interhalbe<br />

P<br />

Mittlerer<br />

leistungszentrum<br />

• Kunsthåndværkergården<br />

Biathlon<br />

„Alte Münze“ (gamle mynt)<br />

Biathlon-<br />

Schießstand<br />

242<br />

l l<br />

l l<br />

Hüttenstraße<br />

l l l<br />

P<br />

l l l l l<br />

l<br />

Natur<br />

park<br />

K 37<br />

549m<br />

535–600 meter over havets overflade<br />

P<br />

• „Marktkirche zum Heiligen Geist"<br />

Kurmittelhs.<br />

Heimatmus.<br />

Bergwerks- u.<br />

Thomas-<br />

Merten-Pl.<br />

Minigolfpl.<br />

Gem.-<br />

haus<br />

• "St. Salvatorikirche" med<br />

ehem. Schacht<br />

Neuer Johanneser<br />

"Tübke"-alteret<br />

(zu Clausthal-Zellerfeld)<br />

• Stensammling på det tekniske<br />

universitet Clausthal-Zellerfeld<br />

• Ældste jerntransporttårn i Tyskland.<br />

Det står ved Otillie skakten<br />

• Dietzelhuset, grimasse apoteket og<br />

Einersberger<br />

Landes-<br />

Teich<br />

Robert Kochs hus<br />

• Bjergbondemarked<br />

Innerstetal<br />

Neue<br />

Mühle<br />

Untere<br />

Innerste<br />

Innerste<br />

Wasserbehälter<br />

Frankenscharrnhütte<br />

P<br />

l l l<br />

Kleiner<br />

Clausthaler Teich<br />

l<br />

l l<br />

l l<br />

l l<br />

l l l l l l<br />

l l l<br />

l l l<br />

Clausthal-Zellerfeld<br />

l<br />

l l<br />

l<br />

l<br />

l l<br />

l l l l<br />

l<br />

l l<br />

l l l<br />

l l<br />

l<br />

l<br />

Z e l l e<br />

ehem. Schacht<br />

Ottiliae<br />

Hüttenkopf<br />

551m<br />

l<br />

l l<br />

l l l l l l l l l<br />

l l l<br />

l l<br />

l<br />

l l l l<br />

l l<br />

l l<br />

l l<br />

l<br />

l l<br />

l l<br />

l l l l l l<br />

l l l<br />

Harzhochstraße<br />

K l e i nes<br />

C l a u sth a l<br />

Seidelskopf<br />

579m<br />

r f e<br />

l l l l<br />

l l<br />

l<br />

l l l l l l<br />

l l l l l<br />

l l<br />

Campingplatz<br />

Waldweben<br />

Zellerfelder<br />

l l<br />

l l<br />

l<br />

l<br />

l l l l<br />

l l l l l l<br />

l l<br />

l l l l l l<br />

242<br />

l l<br />

l l l<br />

l<br />

l l<br />

l l l l<br />

l l<br />

l l l<br />

l<br />

l l<br />

l l<br />

l l<br />

Am Rosenhof<br />

l<br />

P<br />

Ringerhalde<br />

l l l l<br />

P<br />

Berliner<br />

Karler Berg<br />

Klosterhof<br />

Ahornw.<br />

l l l l l l l l l<br />

Am Turmhof<br />

l l<br />

P<br />

P<br />

Eulenspiegler<br />

Mühle<br />

P<br />

Berliner Straße<br />

Straße<br />

Glückauf<br />

Weg<br />

Einersberger Blick<br />

Mühlenstraße<br />

241<br />

Birkenw.<br />

D.-Flach-Str.<br />

Ebereschenweg<br />

E inersb.<br />

Blick<br />

Kunstgraben<br />

Polizei<br />

Sporthalle<br />

Sportpl. P<br />

Freizeit- u.<br />

Rober-Koch- Erlebnisbad<br />

Gymnasium<br />

Am<br />

Im Wiesengrunde<br />

An<br />

Sorge<br />

Zipfel<br />

Mühlenstraße<br />

Bohlw eg<br />

K 37<br />

Teichdamm<br />

P<br />

P<br />

Am<br />

Spiegelthaler Straße<br />

der Treuerhalde<br />

Bohlweg<br />

Hoher<br />

Berliner<br />

Marie-Hedwig-Str.<br />

Am<br />

n Ehrenhai<br />

P<br />

Straße<br />

Zehntnerstraße<br />

Bohlweg<br />

Osteröder Straße<br />

P<br />

Weg<br />

Baderstr.<br />

Osteröder<br />

Am<br />

Forstamt<br />

Am<br />

Raths.<br />

P<br />

Schützenstraße<br />

Marktstraße<br />

Silberstr.<br />

P<br />

Mäverstr.<br />

Zipser Weg<br />

Teich- straße<br />

Hüttenweg<br />

Am Silbersegen<br />

mühlenstr.<br />

Klein er<br />

Spiegelthaler Straße<br />

Bornhardt- str.<br />

Bergstr.<br />

An der<br />

Tillyschanze<br />

Sorge<br />

Str.<br />

Neue Straße<br />

Koch-<br />

Sägemüllerstraße<br />

Treuer- straße<br />

Berliner<br />

Bahnhofstr.<br />

P<br />

Bruch<br />

Bergstraße<br />

Bremerstieg<br />

Graupenstr.<br />

Adolph-Roemer-Str.<br />

P<br />

St.-Salvatoris-K.<br />

Marktstr.<br />

Telema nnstraße<br />

An der<br />

L´Aigler<br />

Platz<br />

P<br />

Busbahnhof<br />

Straße<br />

Großer Bruch<br />

Marienburger<br />

Weg<br />

Danziger Str.<br />

Am Schlagbaum<br />

Am<br />

Seilerstr.<br />

P<br />

Stettiner Str.<br />

P<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Hoher Weg<br />

Kronenplatz<br />

Alter Bibliothek<br />

Bahnhof<br />

Ehrenmal<br />

Schulstraße<br />

Schwarzenbacher Straße<br />

Schwarzenbacher Straße<br />

Ro<br />

P<br />

P<br />

P<br />

Oberer<br />

Schwarzenbacher<br />

Richtung<br />

Flambacher<br />

Buntenbock<br />

bjergapoteket<br />

Teich<br />

Pixhaier<br />

Teich<br />

Teich<br />

L a n g e<br />

Oberer<br />

Unterer<br />

P<br />

A B C D E F Nassenwieser<br />

G<br />

Teich<br />

(også kaldt grimasse apoteket)<br />

Waldweben<br />

Hüttenteich<br />

l d e r T<br />

a l<br />

Oberer<br />

3<br />

Zechenteich<br />

Mittlerer<br />

4<br />

570m<br />

5<br />

6<br />

Sportanlage<br />

Bremerhöhe<br />

Am Rosenhof<br />

7<br />

8<br />

Bolzplatz<br />

Wasserläufer<br />

Teich<br />

Ringer<br />

Zechenhaus<br />

Sportpl.<br />

Schützenplatz<br />

Robinsonspielplatz<br />

Modellflugplatz<br />

Skilift Försterei<br />

Waldkurpark<br />

Carler Teich<br />

Eulenspiegler<br />

Teich<br />

Georg-Diederichs-<br />

Hauptschule<br />

P<br />

Realschule<br />

Kindergarten<br />

Hasenbach<br />

Bolzplatz<br />

Bolzplatz<br />

Verbindungsloipe<br />

Sonnenloipe<br />

Windkraftanlage<br />

Landesbergamt<br />

Robert-Koch-<br />

Krankenhaus<br />

Rathaus<br />

Bockswieser<br />

610m<br />

Höhe<br />

Bergfestpl.<br />

Bruchbergweg<br />

Wind-<br />

Sonnenhang<br />

Bircken-<br />

bachstr.<br />

straße<br />

Zell- weg<br />

B ahnh<br />

ofstr.<br />

Erzstraße<br />

Kurze<br />

Straße<br />

Reichenberger Str.<br />

Robert- Koch- Straße<br />

An den<br />

Str.<br />

Am Klepperberg<br />

ZellbachZellbach<br />

Burgstätter Straße<br />

Buntenböcker Straße<br />

Pulverweg<br />

Aulastr.<br />

Zellweg<br />

An den<br />

Abtshöfen<br />

Eschenbacher<br />

straße<br />

Robert-<br />

Straße<br />

Leibnitzstraße<br />

1=Hasenbacher Straße<br />

2=Hahnebalzer Weg<br />

3=Am Wasserturm<br />

P<br />

P<br />

Arnika w eg<br />

Sonnenw.<br />

Pulverweg<br />

Am<br />

Pulverweg<br />

Am Bach<br />

Goslarsche Straße Goslarsche Straße<br />

Treuerzipfel<br />

Marktkirche<br />

Rollstraße<br />

Tennisplätze<br />

Kiga<br />

Am<br />

Stadthalle<br />

Kreisberufsschule<br />

Grundschule<br />

P<br />

Rob.-Koch-<br />

Geburtshs.<br />

Ev.-<br />

Methodist.-<br />

Kirche<br />

Sportanlage<br />

Bauhofstraße<br />

Technologiezentrum<br />

P<br />

TU<br />

Kiga<br />

Alter<br />

Friedhof<br />

Hochbauamt<br />

Grundschule<br />

TU<br />

Marktk.<br />

Fachschule f.<br />

Wirtschaft u.<br />

Technik<br />

St.-Nikolaus-<br />

Kirche<br />

Jugendherberge<br />

Rollplatz<br />

Schlagbaum<br />

Teichen<br />

Am Galgensberg<br />

Altenauer Straße<br />

An den Eschenbacher Teichen<br />

Bach<br />

Arnikaweg<br />

A mpferwe g<br />

241<br />

Schulenberger Straße<br />

Siebenstrenweg<br />

Adolf-Ey-Str.<br />

Erzstraße<br />

Schalker Weg<br />

Fingerh utweg<br />

P<br />

Am<br />

Schalker Weg<br />

Arnold- Sommerfeld- Str.<br />

Ludw . - J ahn-Str.<br />

Wilhelm-Schacht<br />

Kaiser-<br />

Walther- Nernst- Straße<br />

Gerhard-<br />

Agricola-<br />

Andreasberger Straße<br />

Kutschenweg<br />

An der<br />

Rösche<br />

Haus-Herzberger<br />

Str.<br />

Adolf- Ey- Straße<br />

Am<br />

Am Ludwiger Graben<br />

Ostbahnhof<br />

Walt.-Nernst-Str.<br />

L 517<br />

Am<br />

Dietrichsberg<br />

Königsberger<br />

Str.<br />

Breslauer<br />

Altenauer Straße<br />

Leibnitzstraße<br />

P<br />

Haus-Herzberger Straße<br />

Rettungswache<br />

Altenheim<br />

Sozialstation<br />

Jugendzentr.<br />

Turnhalle<br />

TU Spittelwiesen<br />

TU<br />

Agentur<br />

f. Arbeit<br />

Rehazentrum <strong>Oberharz</strong><br />

Klinik Am Hasenbach<br />

Aula<br />

ehem. Kaiser-<br />

Wilhelm-Schacht<br />

Wasserbehälter<br />

Wasserläufer<br />

Teich<br />

Stadtweger<br />

Teich<br />

Clausthal<br />

Schwarzenbach<br />

Gewerbegebiet<br />

Mühlenberg<br />

Sportplatz<br />

Rehazentrum <strong>Oberharz</strong><br />

Klinik Erbprinzentanne<br />

Sporthalle<br />

Schwimmhalle<br />

P<br />

Feldgraben<br />

P<br />

P Studentenwohnheime<br />

P<br />

P<br />

241 242<br />

Einkaufsmärkte<br />

Einkaufsmärkte<br />

601m<br />

Feuerwehr<br />

Betriebshof<br />

Hochschul-<br />

Studentenwohnheime<br />

P<br />

Umspannwerk<br />

Zellerfeld<br />

gebiet<br />

Ziegenbergloipe<br />

Oberer<br />

Eschenbacher<br />

Teich<br />

Johann-<br />

Friedrich-<br />

Teich<br />

Mühlenberg<br />

ehem. Schacht<br />

Haus Herzberg<br />

Sportplatz<br />

Sportplatz<br />

Sportplatz<br />

Kriegsgräberstätte<br />

Pfauenteiche<br />

Mittlerer Pfauenteich<br />

Wasserwerk<br />

Schützenhaus<br />

Schützenhaus<br />

Hochschulgebiet<br />

Tannenhöhe<br />

<strong>Oberharz</strong>er<br />

Waldbühne<br />

Am Waldseebad<br />

Gem.-<br />

haus<br />

Paul- Ernst-<br />

llberg<br />

Büttnerstr.<br />

Bestelstr.<br />

Bäcker-<br />

Brauhausberg<br />

Kiga<br />

Sachsenweg<br />

P<br />

l l<br />

Am<br />

n Ehrenhai<br />

Hartlebenw.<br />

Bartelsstr.<br />

Brandgasse<br />

Schützengasse<br />

Schützenplatz<br />

Albr.-von-<br />

Groddeck-Str.<br />

Am<br />

l l<br />

Mönchstalweg<br />

Julius-Albert-Str.<br />

Am Regenbogen<br />

Rauschenbach-Str.<br />

Straße<br />

Schröterbacher<br />

Teich<br />

In den<br />

Abtshöfen<br />

l l<br />

Sachsenweg<br />

l<br />

l l l<br />

Dammgraben<br />

Freiberger<br />

Straße<br />

P<br />

Hirschler Weg<br />

Tannenhöhe<br />

Altenbraker<br />

Ring<br />

241<br />

Altenauer Straße<br />

Am<br />

Altenauer Straße<br />

Altenauer Straße Altenauer Straße<br />

An den Pfauenteichen<br />

ehem.<br />

Marienschacht<br />

Am<br />

Marienschacht<br />

Langer Teich<br />

Gewerbegebiet<br />

Ost<br />

K 38<br />

Unterer<br />

Pfauenteich<br />

P<br />

Dorotheer<br />

Zechenhaus<br />

Pulverhaus<br />

242<br />

An den langen Brüchen<br />

Hasenteich<br />

Grundschule<br />

Kath.-<br />

Apostolische-<br />

Kirche<br />

P<br />

Calvör-<br />

Schule<br />

Kindergarten<br />

Stadtwerke<br />

Neuapost.<br />

Kirche<br />

Unterer<br />

Voigtslust<br />

Oberer Haus-<br />

Bauhof<br />

Eschenbacher<br />

Waldseebad<br />

Herzberger<br />

Stephanstift<br />

Teich<br />

Teich<br />

CLAUSTHAL-ZELLERFELD<br />

Unterer Haus-<br />

Ferienpark<br />

Sportplatz<br />

Eschen-<br />

P<br />

P Herzberger<br />

(<strong>Oberharz</strong>)<br />

Kinderheim<br />

Landessportheibacher<br />

Teich P<br />

P<br />

Straße<br />

Gewerbegebiet<br />

An den<br />

langen Brüchen<br />

Dorotheer<br />

Tennispl.<br />

Zechenhaus<br />

P<br />

Oberer<br />

Pfauenteich<br />

Hirschler<br />

Teich<br />

L 517<br />

Hasental<br />

K 38<br />

Brockenblick<br />

Altenauer Straße<br />

3<br />

At sejle en gang igennem bjerget<br />

4<br />

5<br />

7<br />

Pris: 399,00 €<br />

8<br />

Schulenberg Altenau Braunlage<br />

„At sejle en gang igennem bjerget” er et enestående<br />

ferie- og oplevelsesprogram, der varer tre dage og som<br />

kombinerer rundvisning i de spektakulære bjergværker<br />

med at opleve de vidunderlige landskaber. På den ca. 450<br />

år gamle vandblanding i sølvbjergværket „Lautenthals<br />

Glück” blev der rekonstrueret den enestående <strong>Oberharz</strong>en<br />

malmsejlads inde i bjerget. På ca. 150 m af den underjordiske<br />

vandkanal kan der sejle malmskibe.<br />

Din ferie-pakke i Clausthal-Zellerfeld indeholder:<br />

• 2 overnatninger i familieværelset i et komfortabelt<br />

hotel i Clausthal-Zellerfeld<br />

• Dagbilletter til hele familien til ALOHA Aqua-Land<br />

Osterode<br />

• Rundvisning 6 i bjergværksmuseum Clausthal-Zellerfeld<br />

• Rundvisning i bjergværket „Lautenthals Glück” med<br />

enestående malmskibs-sejltur under jorden<br />

• Hjemmelavet kage og kaffe i den legendariske Café<br />

„Sti(e)lbruch”<br />

Programmet er specielt velegnet til familier med børn.<br />

Ferieperiode: 10.01. – 20.12.<strong>2013</strong><br />

for 2 voksne og 2 børn i et familieværelse<br />

Kurafgiften er ikke inkluderet i prisen.<br />

Under forbehold af tilgængelighed.<br />

Yderlige informationer om bookninger på tilbud og<br />

værelser finder du under www.oberharz.de.<br />

17


<strong>Oberharz</strong><br />

Clausthal-Zellerfeld<br />

<strong>Oberharz</strong>er Bjergværksmuseet<br />

Prøv selv at være bjergmand…<br />

Bjergværksmuseet i Clausthal-Zellerfeld og turistinformationen<br />

byder på dette enestående oplevelses program.<br />

„Selv at være bjergmand…“ er et 3 dags tilbud med<br />

dejlige og spektakulære oplevelser både oppe<br />

og under jorden, også med fornøjelsen af at<br />

få typisk harzer mad.<br />

„Bjergfolk er flertallet af bjergmand!“<br />

– det er en af de første lektioner man<br />

lærer, når man skal være bjergmand.<br />

Dyk ned i fortiden og oplev hvordan livet<br />

under jorden var. Tag nogle uforglemmelige<br />

oplevelser med hjem.<br />

booking hotline<br />

+49-5582-80331<br />

www.oberharz.de<br />

Yderlige informationer om bookninger på tilbud og værelser<br />

finder du under www.oberharz.de.<br />

Dette enestående tilbud på tre dage indeholder følgende<br />

i pakken:<br />

• Logi i et komfortabelt hotel i Clausthal-Zellerfeld<br />

• Deltagerne bydes velkommen i <strong>Oberharz</strong>ens bjergværksmuseum.<br />

Rundvisning i museum og igennem museumsbjergværk<br />

• Et bjergmands måltid (Tzscherper mad) i museets Steigerbucht<br />

(under jorden) med frisk pølse og ost fra Harzen, øl fra Altenau<br />

og Harzer Grubenlicht (krydderurter-likør)<br />

• Oplevelsesrig rundvisning til UNESCO-verdenskulturarv „<strong>Oberharz</strong>er<br />

Wasserwirtschaft“ med en fagmand som guide. Mulighed<br />

for at slappe af i en historisk skovrestaurant (ekskl.)<br />

• Udklædning som bjergmand og ekskursion til de underjordiske<br />

anlæg, der hører til UNESCO-verdenskulturarv „<strong>Oberharz</strong>er<br />

Wasserwirtschaft“ f. eks igennem „Bremerhöher Wasserlauf“, en<br />

ca. 1 km lang historisk og underjordisk gang, som blev bygget,<br />

for at lede vandet, der blev brugt i bjergværket, til den anden<br />

side af bjerget (vandstand ca. til knæene). Du kan selv opleve,<br />

hvor møjsommelig det var, at bygge den underjordiske gang med<br />

simpelt værktøj, som man kaldte mukkert og jern.<br />

• Tur med bjergværksbanen til UNESCO-verdenskulturarven<br />

Ottiliae-gang og rundvisning af anlægget over jorden med det<br />

ældst bevarede transportstillads i Tyskland, der er lavet af jern.<br />

Den historiske transportmaskine samt dampmaskinen kan her ses i<br />

aktion.<br />

• Overrækkelse af „bjergmandsbrevene“ til deltagerne<br />

• Tur tilbage med bjergværksbanen<br />

• Insolvensforsikring<br />

Alternativt kan der bookes vandring med elektronisk guide EMIL til<br />

UNESCO-verdenskulturarv „<strong>Oberharz</strong>er Wasserwirtschaft“, et besøg<br />

af UNESCO-verdenskulturarv „Grube Samson“ og af bjergværket<br />

„Catharina Neufang“ i Sankt Andreasberg eller en rundvisning i<br />

UNESCO-verdenskulturarv „19-Lachter-Stollen“ i Wildemann.<br />

Pris: 660,00 €<br />

til 2 voksne og 2 børn med 2 overnatninger i et komfortabelt<br />

hotel<br />

Kurafgiften er ikke inkluderet i prisen og skal betales på stedet til værten.<br />

Denne pakke kan bookes fra maj til oktober <strong>2013</strong>, to uger i forvejen.<br />

Deltager: 8-20 personer<br />

18


Robert-Koch huset<br />

I det lyserød malede hus på Kronenplatz nr. 12 tilbragte<br />

Robert Koch, vores nobelpristager i medicin fra 1905, sin<br />

ungdom. Foran huset befinder der sig en buste af den<br />

berømte videnskabsmand. Robert Koch, grundlæggeren<br />

af bakteriologien, blev født 1843 i Clausthal som søn af<br />

en minefamilie. I Clausthal findes der flere bygninger<br />

som erindrer om Robert Koch. Hans fødehus i Osteröder<br />

Str. 13, sygehuset som er opkaldt efter Robert Koch, et<br />

gymnasium og et gadenavn. I turistinformationen kan<br />

man få en flyer som indeholder en tur på sporene af<br />

Robert Koch.<br />

Ottiliae-skaktens transporttårn med minetoget<br />

Det tekniske universitet i Clausthal-Zellerfeld<br />

19


<strong>Oberharz</strong><br />

Top betingelser til vintersport<br />

Som en af de højest liggende byer i Harzen, er Sankt Andreasberg næsten<br />

altid snesikker om vinteren. Når der er faldet sne, så venter de to bjerge<br />

„Matthias-Schmidt-Berg“ og „Sonnenberg“ på dig. Her finder du<br />

de to store alpinski- og snowboard centre med tilsvarende skilifter.<br />

Ved Sankt Andreasberg finder du et net på flere hundrede kilometer med<br />

loiper og vandreveje som fører gennem den skønne vinterskov. Du tilbydes<br />

langrend, skiskydning, alpinski, snowboard, kælketure, snowtubing,<br />

snesko og vintervandreture.<br />

Sankt Andreasberg<br />

I Harzens Nationalpark ligger byen Sankt Andreasberg. Den ligger<br />

omgivet af blomstrende bjergenge. Klimaet her er meget sundt, du<br />

finder over 200 km vandreveje som går over bjerg og dal i Harzens<br />

Nationalpark. Du kan: klatre i højrebs haven, gå gangstaveture,<br />

køre moutain-Bike ture, kælke om sommeren, armbryst/bueskydning,<br />

du kan spille tennis, du kan svømme eller besøge Nationalparkens<br />

Hus. Nye ferietilbud sørger for sjov og sport i ferien.<br />

Sankt Andreasberg er en gammel mineby, hvor der før i tiden blev<br />

brudt sølv. Byen er fuld af vidnesbyrder fra minedriftens tider og det<br />

præger bybilledet i den romantiske lille bjergby. Minen Samson med<br />

tårn,transportkunst og 2 vandhjul hører til „<strong>Oberharz</strong>er Wasserwirtschaft“,<br />

denne udsædvanlige vandforvaltning er siden 2010<br />

en del af UNESCOs Verdenskulturarv. Anlægget omfatter også<br />

minen Catharina Neufang, hvor man kan beundre minedriften i<br />

det 1500 århundrede ligesåvel som verdens eneste kanariefugle<br />

mue seum.<br />

Ved Sankt Andreasberg kan man besøge endnu et par hjertestykker<br />

fra verdens kulturarv: Oderteich og Rehberger Graben. Her<br />

finder du også skovværtshuset: „Rehberger Grabenhaus“.<br />

En lille udstilling om „<strong>Oberharz</strong>er Wasserwirtschaft“ kan<br />

beundres her.<br />

booking hotline<br />

+49-5582-80331<br />

www.oberharz.de<br />

I undervisningsminen „Grube Roter Bär“ kan du opleve minedriften<br />

tæt på. Et besøg i den nærliggende luftkur- og vintersportby<br />

Braunlage (se side 76) kan også anbefales.<br />

20


Alpin-Piste ved „Matthias-<br />

Schmidt-Berg“<br />

600–900 meter over havets<br />

overflade<br />

• vintersportcentrene<br />

„Matthias-Schmidt-Berg“ og<br />

„Sonnenberg“<br />

• loipenforbund Harz<br />

• kælkebakke med mulighed for<br />

snowtubing<br />

• vinterfest, hvor forskellige<br />

kuskere mødes<br />

• vandreveje<br />

• biathlon<br />

Kælkesjov og skikursus også for de små<br />

Langrend i Harzens Nationalpark<br />

Aktuelle Vintersportnyheder og<br />

vintervejret finder du på nettet:<br />

www.oberharz.de<br />

21


<strong>Oberharz</strong><br />

Sankt Andreasberg<br />

Vandhjulet af "Samson-minen" er en del<br />

af UNESCO-verdensarvet " <strong>Oberharz</strong>er<br />

vandforvaltning"<br />

"Oderteich",en del af UNESCO-verdensarvet<br />

"<strong>Oberharz</strong>er-Wasserwirtschaft"<br />

booking hotline<br />

+49-5582-80331<br />

www.oberharz.de<br />

22<br />

Sankt Andreasberg vartegn: klokketårnet<br />

efterårsudstillingen "natur -menneske"


l<br />

l<br />

l<br />

l l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

Hoher<br />

Weg<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

Naturdenkmal<br />

Stumpfer Stein<br />

600–900 meter over havets<br />

overflade<br />

• Harzer Hexevej<br />

• Volksbank-Arena-Harz<br />

(Moutainbikestier)<br />

657<br />

• Højrebhave<br />

• Sommerkælkebakke<br />

• Grube Samson<br />

• Kanariefuglemueseum „Harzer Roller“<br />

• Nationalparkens hus<br />

• Helseklimatiske – og gangstave veje<br />

• Bjergenge med sjældne krydderurter<br />

og vilde blomster<br />

• „Rehberger Graben“<br />

med skovværtshus<br />

Sieber<br />

Sankt Andreasberg er desuden<br />

også centrum for kunsthåndværk og<br />

kunstner i <strong>Oberharz</strong>en. På Andreasberger<br />

kunstudstilling udstiller internationale<br />

kunstner deres billeder<br />

og skulpture til temaet „Natur og<br />

Menneske“. På kunstsymposier kan<br />

du møde forskellige kunstnere og<br />

diskutere med dem. Eller bare selv<br />

dykke ned i kunstens verden.<br />

Eisensteinsberg<br />

Sankt Andreasberg byder hele året<br />

rundt på forskellige fester, små markeder<br />

med musik, kunsthåndværk og<br />

P<br />

folklore. Et besøg værd er ihvertfald<br />

opføreslsen af „Walborgsaften“<br />

efter Goethes Faust som altid opføres<br />

om aftenen den 30.04.–01.05.<br />

hvert år.<br />

Herzberg<br />

Mühlenkopf<br />

581<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

Dach-<br />

Pdeckersch.<br />

Dachdecker-<br />

Ausbildungszentrum<br />

8<br />

9<br />

hütte<br />

Drei-<br />

Mühlenstraße<br />

K 40<br />

L 521<br />

Sieberberg<br />

Sperrlutter<br />

Mühlenstraße<br />

Großer<br />

Bären grund<br />

10<br />

Nationalpark<br />

Mühlenstraße<br />

L 521<br />

L 521<br />

594<br />

Silberhütte<br />

Silberhütte<br />

K 40<br />

Auf<br />

Ziegenhügel<br />

der<br />

Silberhütte<br />

Kuppe<br />

Höhe<br />

Arme<br />

Hangweg<br />

l<br />

Bäckerhügel<br />

Str.<br />

Krum m e<br />

Sündergasse<br />

l<br />

l<br />

l l<br />

Schwalbenherd<br />

SANKT<br />

ANDREASBERG<br />

G algenberg<br />

Sperrlutter<br />

P i l l<br />

729<br />

Mühlenstraße<br />

Grüner Hirsch<br />

i c h e n t a l<br />

Hüttenweg<br />

Gerenne<br />

Wäschegrund<br />

l<br />

Geschworenen<br />

Garten<br />

Neufang<br />

Untere<br />

Halde<br />

Brauhausstraße<br />

Weg<br />

St.- Andreas- Weg<br />

Grube<br />

Samson<br />

P<br />

Erzwäsche<br />

Rathaus<br />

P<br />

Kirchplatz<br />

Martinikirche<br />

P<br />

Quellenweg<br />

Straße<br />

Am<br />

Am Samson<br />

Straße<br />

Silberstraße<br />

landweg<br />

Joachims-<br />

thaler Weg<br />

An der Rolle<br />

Bergmannstrost<br />

Mühlenstraße Breite Str.<br />

Glockenturm<br />

(mit Sonnenuhr)<br />

L 520<br />

St. Andreaskirche<br />

Glückauf-<br />

Schule<br />

Nationalparkhaus<br />

P<br />

Hilfe-Gottesteich-Weg<br />

Hinterstr.<br />

Daniel- straße<br />

Am<br />

Markt<br />

627<br />

G l o c k e n b e r g<br />

Freibiersquelle<br />

Silber-<br />

Gerenner Weg<br />

Wäschegrund<br />

Sperrlutter<br />

Trasse der ehem. Zahnradbahn<br />

Roßtrappe<br />

(<strong>Oberharz</strong>)<br />

John-Kothe-Weg<br />

Köhlergrund<br />

Glückaufklippen<br />

Glockenberg<br />

Faktoreigasse<br />

Sudeten-<br />

l<br />

l l<br />

P<br />

Schlesische<br />

An der<br />

Str.<br />

An der Rolle<br />

Wäschegrund<br />

Grundstraße<br />

Polizei<br />

P<br />

Johannisbrunnen<br />

Wassertretbecken<br />

W äschegrund<br />

Tennisplätze<br />

Minigolfanlage<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

P<br />

Bergstr.<br />

L 519<br />

P<br />

Clausthaler Straße<br />

Skiwiese<br />

Kurhaus<br />

K 40<br />

Am Kurpark<br />

l<br />

l<br />

P<br />

Gesteinskundlicher<br />

Lehrpfad<br />

Jordanshöhe<br />

Promenade<br />

Glückauf-<br />

Schulstraße<br />

Finkenweg<br />

Herrenstr.<br />

Katharina-<br />

Neufang-<br />

Katharina-<br />

Neufang-<br />

Fr.-Ebert-<br />

Platz<br />

Dr.-Willi-Bergmann-Straße<br />

Clausthaler Straße<br />

l<br />

P<br />

Am Kurpark<br />

Glückauf-W.<br />

l<br />

Clausthaler Straße<br />

Obere<br />

Wäschegrund<br />

Sch leife<br />

L<br />

Sommer-<br />

Rodelbahn<br />

(550m Länge)<br />

Snow-<br />

Hochseilgarten<br />

Tubing-Anlage<br />

Rodelwiese<br />

brode-<br />

tal<br />

„Urwald-<br />

Vision“<br />

Kuhtrift<br />

Grundstr.<br />

Glückauf-Weg<br />

St.- Andreas-<br />

Promenadenw.<br />

Doppelsesselbahn II<br />

Matthias-Schmidt-Berg<br />

Geologisch-bergbauhistorischer-Lehrpfad<br />

Hilfe- Fontaine<br />

Gottes-<br />

Grube Teich Kur-<br />

Catharina-<br />

Neufang<br />

Sportpl.<br />

An der Trift<br />

L 520<br />

Schützenstraße<br />

Weg<br />

P<br />

P<br />

L 520<br />

Jordanshöhe<br />

Am Gesehr<br />

Glückauf-Weg<br />

Matthias-Schmidt-Berg<br />

Matthias-Baude<br />

723<br />

J ordanshö h e<br />

Marienstift<br />

Kindergarten<br />

Doppelsesselbahn I<br />

Röhrholz<br />

An der<br />

Roter Bär<br />

Fußweg Am Gesehr<br />

Am Gesehr<br />

Schleifmühl e<br />

Braunlager Straße<br />

Grube<br />

Roter Bär<br />

ehem. Schacht<br />

Weinstöcker<br />

Schacht<br />

I-III<br />

Schlepplifte<br />

Lochchaussee<br />

Rehberger Grabenweg<br />

Ferienhotel<br />

Sankt Andreasberg<br />

Beerberg<br />

658<br />

Wasserbehälter<br />

Nationalparkens Hus sammen med dine børn Oplev i<br />

Löschwasserteich<br />

Matthias-Schmidt-Berg<br />

Skigebiet<br />

Ram selntal<br />

Lochwasser<br />

Jordanshöhe<br />

Kälbe rta l<br />

ehem. Schacht<br />

Jacobs Glück<br />

ehem. Schacht<br />

Claus-Friedrich<br />

ehem. Schacht<br />

Gottes Segen<br />

Beschneiungsanlage<br />

L 519<br />

Harz<br />

A B Bad Lauterburg<br />

C D E<br />

Rehberger<br />

Grabenhaus<br />

Braunlager<br />

Oplevelsestur for store 4 og små<br />

med „HarzCard“<br />

Straße<br />

Lochchaussee<br />

Kellwasser<br />

Kleiner Oderberg<br />

685<br />

Sägemühlenberg<br />

park<br />

Engelsburger<br />

Teiche<br />

Rehberger Graben<br />

• 7 overnatninger på et komfortabelt 3-stjerne hotel/<br />

ferielejlighed i Sankt Andreasberg<br />

Oderberg • 2 x rigeligt morgenbuffet<br />

• HarzCard til 4 dage incl. MerianLive rejseguide<br />

• 1 besøg i Nationalparkens Hus i Sankt Andreasberg<br />

F<br />

Tilbring en uge i Sankt Andreasberg med din familie.<br />

Opdag det store tilbud af udflugter i <strong>Oberharz</strong>en. Med<br />

HarzCard kan du besøge mere end 100 forskellige attraktioner<br />

gratis i<br />

642<br />

Harzen.<br />

Blaue Halde<br />

Dette tilbud kan du booke hele 650 året rundt,<br />

Breitenbeek<br />

Großes<br />

Riet her tal<br />

L 519<br />

Wendeltreppental<br />

Sankt Andreasberg. Yderligere rejsetips kan du finde i<br />

MerianLive – rejseguiden som du får sammen med dit<br />

HarzCard.<br />

Großer Oderberg<br />

G<br />

L 519<br />

5<br />

6<br />

Din oplevelsesferie i Harzen omfatter:<br />

pris: 495,00 €<br />

for 2 voksne og 1 barn<br />

i en 3-stjerne ferielejlighed<br />

alt efter tilrådighed<br />

Kurafgiften er ikke med i prisen og skal<br />

9betales extra<br />

ved værten.<br />

Yderlige informationer om bookninger på tilbud og<br />

værelser finder du under www.oberharz.de.<br />

7<br />

8<br />

Braunlage / Bad Lauterburg<br />

23


Blik ud over „Okerstausee“<br />

<strong>Oberharz</strong><br />

booking hotline<br />

+49-5582-80331<br />

www.oberharz.de<br />

Schulenberg<br />

Schulenberg er en atrraktiv luftkurby som ligger malerisk ved<br />

„Okerstausse“ (kunstigt anlagt dæmningssø). Man kan sige at<br />

byen er stået op af floderne. I 1954 fandtes der et „Unter Schulenberg“<br />

og et „Mittelschulenberg“, de to byer skulle oversvømmes<br />

for at den kunstige dæmningsø „Okerstausee“ kunne bygges.<br />

Siden den tid bliver der fortalt at man nogle gange kan se<br />

kirketårnet og ogå høre at det spiller. Spørgsmålet om hvormeget<br />

der er tilbage af det gamle Schulenberg, kan man opleve på en<br />

spændende dykketur.<br />

„Okerstausee“ er i sær om sommeren et attraktivt udflugtsmål<br />

for gåture, skater og vandsport. Du kan sejle, surfe, svømme eller<br />

tage på kanotur på søen. Desuden tilbyder Okersee-Skibssejlads<br />

dejlige sejlture hele året rundt.<br />

Landkrabber kommer også til deres rettigheder. Schulenberg byder<br />

på tennis, golf, klatreture i det omliggende landskab, vandreture<br />

og moutainbike ture. I Bike-Alpinum tager en lift mountainbikerne<br />

op på det 645 høje „Wiesenberg“. Herfra er der 4 forskellige<br />

nedture: „Downhill“, „Freeride“, „Bikercross“ og „Dirt Slopestyle“.<br />

Ialt står der 62 forskellige ruter og 1.800 km til rådighed på<br />

„Volksbank Arena Harz“.<br />

Det klippefyldte landskab i Okerdalen er et highlight for enhver<br />

klatre enthusiast.<br />

Okersee-Skibssejlads<br />

Dejlig tur i Okerdalen med vild vand kano<br />

• Skibstur på Okerstausee- det højest<br />

liggende rederi i nordtyskland<br />

• Skialpinum med 4 pister og to lifter<br />

und Snowboard Funpark<br />

• Bikealpinum med 3 nedture<br />

• Bizarre klippeformationer i Okerdalen<br />

• Parkeringspladser til autocamper med<br />

vidunderlig skøn udsigt<br />

Inline skating<br />

rundt om<br />

Okersøen<br />

24


Kron s f eld<br />

ebielskopf<br />

671m<br />

r Weg<br />

alke<br />

ich<br />

burg<br />

erg)<br />

l<br />

8m<br />

l<br />

Fastweg<br />

Lange Bramke<br />

Schalke<br />

Schalke<br />

graphien im Internet!<br />

tplan-online.com<br />

tplan-logistik.de<br />

Schmale Lange<br />

500m<br />

1<br />

2<br />

Goslarer<br />

3<br />

Stadtweg<br />

Brandkopf<br />

579m<br />

P<br />

„Stiftshütte“ e.V.<br />

700m<br />

Riesenbachskopf<br />

Schutzhütte<br />

Altetalskopf<br />

Riesenbach<br />

Silberbachkopf<br />

S l<br />

i berbach<br />

693m<br />

VW-Bildungszentrum<br />

Haus Schulenberg 538m<br />

Lochstein<br />

Lange Bramke<br />

Schalke<br />

Schmale Lange<br />

Ski- und Bike-Alpinum<br />

(zu Schulenberg)<br />

Downhill-, Freeride-, Bikercross-,<br />

Unsere Kartographien Dirt im Internet! Slopestyle Strecke<br />

www.stadtplan-online.com<br />

www.stadtplan-logistik.de<br />

645m<br />

Rich.-<br />

Kaiser-<br />

Heinrichs-<br />

Vogelherd<br />

Lange<br />

L 517<br />

Großer<br />

Wiesenberg<br />

Riesenbach<br />

Skilifte<br />

Tannenhöhe<br />

Tanne n höhe<br />

628m<br />

Auf der Höhe<br />

N.D. Ravensklippen<br />

BSW-Haus<br />

P Schulenberg<br />

VW-Bildungszentrum<br />

Haus Schulenberg<br />

Strausberg<br />

4<br />

Rich.-<br />

Kaiser-<br />

Heinrichs-<br />

Vogelherd<br />

5<br />

Lange<br />

G r o ß e s<br />

Lange<br />

Linie<br />

L 517<br />

Ski- und Bike-Alpinum<br />

(zu Schulenberg)<br />

Downhill-, Freeride-, Bikercross-,<br />

Dirt Slopestyle Strecke<br />

Großer<br />

645m<br />

Wiesenberg<br />

Schulenberger<br />

T e ufe l s -<br />

t a l<br />

Lang etal<br />

Urbaner Weg<br />

Fastweg<br />

klatre i Okerdalen<br />

Köte<br />

Riesenbach<br />

Hangweg<br />

Mittelschulenberg<br />

Neuer Hangweg<br />

Skilifte<br />

P<br />

Clausthal-Zellerfeld<br />

Tannenhöhe<br />

Tanne n höhe<br />

Strausberg<br />

628m<br />

465m<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

G r o ß e s<br />

(zu Schulenberg)<br />

L 517<br />

S chn abel tal<br />

Harz<br />

(<strong>Oberharz</strong>)<br />

Auf der Höhe<br />

BSW-Haus<br />

Schulenberg<br />

Str.<br />

P<br />

Ew igk e i tsschn<br />

e i s e<br />

Ostlandpl.<br />

Lärchenweg<br />

Rudolf- Keune-<br />

P<br />

Böhm-Str.<br />

P<br />

Lange<br />

P<br />

P<br />

Unt.d. Birken<br />

Tennispl.<br />

Aeke<br />

H ohesti e g<br />

Schulenberger<br />

A<br />

Hangweg<br />

0 500m<br />

Oker-<br />

498<br />

498<br />

Rabental<br />

Lang etal<br />

G r o ß e s<br />

498<br />

Reht a l<br />

A B C 550m D E<br />

F<br />

Brückenschänke<br />

Jugendwaldheim<br />

Harz<br />

(zu Schulenberg)<br />

Altenau / Osterode<br />

Brückenschänke<br />

Jugendwaldheim S chad leben<br />

Ahrendsberg<br />

Bramke<br />

(zu Schulenberg)<br />

(zu Schulenberg)<br />

Ahrendsberg<br />

P<br />

Weißwasserbrücke<br />

L a nges T a l<br />

Bramke<br />

(zu Schulenberg)<br />

P<br />

S chad leben<br />

Köte P<br />

Weißwasserbrücke<br />

L a nges T a l<br />

Oberschulenberg<br />

Mittelschulenberg<br />

Neuer Hangweg<br />

Schalke<br />

P<br />

„Stiftshütte“ e.V.<br />

465m<br />

P<br />

Str.<br />

Ew igk e i tsschn<br />

e i s e<br />

B<br />

Ostlandpl.<br />

Lärchenweg<br />

Rudolf- Keune-<br />

P<br />

Böhm-Str.<br />

P<br />

P<br />

Hubertusplatz<br />

Tennishalle<br />

Schiffsanlegestelle<br />

Weißwasserbrücke Wassertretstelle<br />

P<br />

Unt.d. Birken<br />

Tennispl.<br />

Lochstein<br />

Okerterrasse<br />

(zu Schulenberg)<br />

T e ufe l s -<br />

P<br />

t a l<br />

Aeke<br />

Wiesenbergstraß e<br />

Minigolfpl.<br />

ev. Kirche<br />

Sportpl.<br />

Lindenw.<br />

Wiesenbergstr.<br />

Im Stillen<br />

Winkel<br />

Seeblick<br />

kamm e r<br />

P<br />

Sch a dle b e n<br />

P<br />

P<br />

Schiffsanlegestelle<br />

Schulenberg<br />

L 517<br />

N.D. Ravensklippen<br />

P<br />

P<br />

Gemk ent a l<br />

P<br />

Schiffsanlegestelle<br />

Hauptstaumauer<br />

Schiffsanlegestelle<br />

Vorstaumauer<br />

Okerterrasse<br />

(zu Schulenberg)<br />

P<br />

Okertalsperre<br />

Schiffsanlegestelle<br />

Weißwasserbrücke<br />

P<br />

PG r o ß e s<br />

Gemk ental<br />

498<br />

Ahrendsberger<br />

Klippen<br />

Romkerhalle<br />

P<br />

P<br />

Wasserfall<br />

Elektrizitätswerk<br />

(zu Schulenberg)<br />

498<br />

B<br />

Reht a l<br />

O b e r e s<br />

498<br />

Rabental<br />

C 550m D EO b e r e s F Rabental G<br />

D i e t r i c h s<br />

Urb<br />

538m<br />

4<br />

Schalke<br />

5<br />

er<br />

Große Bramke<br />

Schmale Lange<br />

Keune-<br />

Kaiser-<br />

Heinrichs-<br />

Vogelherd<br />

Lange<br />

W u r s t -<br />

b e r g<br />

L 517<br />

ulenberger<br />

521m<br />

Sägemüllerweg<br />

U n teres<br />

Rabental<br />

Riesenbach<br />

Eichenbornsweg<br />

Hangweg<br />

Yderlige<br />

kamm e<br />

informationer<br />

r<br />

finder du under<br />

Schiffsanlegestelle<br />

www.alpinum-schulenberg.de<br />

P Vorstaumauer<br />

Gro ßer<br />

H ohesti e g<br />

Naturpark<br />

Mer tenstal<br />

Oberschulenberg<br />

Naturpark<br />

Mittelschulenberg<br />

Neuer Hangweg<br />

Oker-<br />

Gemkenthal<br />

Windbeutelparadies No.1<br />

ne n höhe<br />

he<br />

Oker<br />

Rudo<br />

Ostlandpl.<br />

Str.<br />

P<br />

Ew igk e i tsschn<br />

e i s e<br />

nt.d. Birken<br />

P<br />

Li<br />

de<br />

Sportpl.<br />

Wiesenbergstr.<br />

Im Stillen<br />

Winkel<br />

ick<br />

K l e i nes<br />

Gemk ent a l<br />

Kellwasser<br />

Schutzhütte<br />

Rahenklippe<br />

Schiffsanlegestelle<br />

Schulenberg<br />

Ochsenberg<br />

525m<br />

Kleiner<br />

525m<br />

Ahrendsberg<br />

Gr. Romke<br />

Ski-Alpinum i Schulenberg<br />

521m<br />

568m<br />

byder på 4 ture med forskellige<br />

1sværhedsgrader<br />

P<br />

og to lifter, ligesåvel som et besøg i Snowboard<br />

Funpark er pligt. Her mødes de Gemkenthal sportbegejsterede<br />

Windbeutelparadies No.1<br />

Alpiner og Snowboarder. Langrend kan du løbe i<br />

see<br />

hele regionen.<br />

Romke<br />

Klippenweg<br />

Ahr e nds b e r g<br />

stau-<br />

see<br />

Wiesenbergstraß e<br />

Minigolfpl.<br />

ev. Kirche<br />

Sportpl.<br />

Lindenw.<br />

Wiesenbergstr.<br />

Im Stillen<br />

Winkel<br />

D i e t r i c h s<br />

Seeblick<br />

W u r s t -<br />

kamm e r<br />

P<br />

Sch a dle b e n<br />

P<br />

Große Bramke<br />

P<br />

Schiffsanlegestelle<br />

Schulenberg<br />

L 517<br />

b e r g<br />

P<br />

521m<br />

Sägemüllerweg<br />

Schiffsanlegestelle<br />

Vorstaumauer<br />

U n teres<br />

Eichenbornsweg<br />

P<br />

P<br />

Okertalsperre<br />

Schiffsanlegestelle<br />

Hauptstaumauer<br />

P<br />

P<br />

SCHULENBERG<br />

stau-<br />

SCHULENBERG<br />

(<strong>Oberharz</strong>)<br />

see<br />

P<br />

Gemkenthal<br />

Windbeutelparadies No.1<br />

Oker<br />

498<br />

Ahrendsberger<br />

Klippen<br />

Kellwasser<br />

Tennishalle<br />

Wassertretstelle<br />

Goslar / Vienenburg<br />

Romkerhalle<br />

Tennispl.<br />

VW-Bildungszentrum Tennishalle<br />

P<br />

Rahenklippe<br />

P<br />

Wasserfall<br />

Haus Schulenberg<br />

Elektrizitätswerk<br />

(zu Schulenberg)<br />

K l e i nes<br />

D i e t r i c h s<br />

Ochsenberg<br />

525m<br />

Klippenweg<br />

Gro ßer<br />

Kleiner<br />

525m<br />

Ahrendsberg<br />

G<br />

Ahr e nds b e r g<br />

Gr. Romke<br />

568m<br />

Romke<br />

Künnekenkopf<br />

1<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

U n teres<br />

Renn tal<br />

5<br />

b e r g<br />

Oker<br />

P<br />

W u r s t -<br />

Sch a dle b e n<br />

P<br />

Sägemüllerweg<br />

U n teres<br />

G r o ß e s<br />

Gemk ental<br />

Künnekenkopf<br />

2<br />

3<br />

4<br />

U n teres<br />

Renn tal<br />

5<br />

Kellwasser<br />

25<br />

R


Romantiske Wildemann<br />

<strong>Oberharz</strong><br />

Wildemann<br />

Wildemann er en af de syv oprindelige bjergbyer som opstod i<br />

forbindelse med minedriften i Harzen. Et godt blik i fortiden af<br />

en bjergmands verden, kan du få ved et besøg i minemuseet<br />

„19-Lachter-Stollen“ (Lachter = favn, gammelt mål). Byens<br />

navn stammer fra sagaen om den „vilde mand“ og i byens mitte<br />

står der en bronze skulptur af den „vilde mand“. Wildemann er en<br />

luft og kneipp kurby, efter Sebastian Kneipp, med gode muligheder<br />

for at gøre noget for dit helbred.<br />

Den vilde mand<br />

Romantisk mellem de to dale: Innerstetal og Spiegeltal i den<br />

nordvestvestlige del af harzens nationalpark ligger Wildemann.<br />

Her finder du fred og ro, vidunderlig skønne vandreveje med vandløb<br />

og små søer som indbyder til afslapning.<br />

Klimaet byder på mange dejlige dage, om sommern er det ikke for<br />

varmt og du kan både løbe kondiløb i skoven, køre med mountainbike,<br />

gå stavgang eller svømme i en af vores badesøer eller friluftsbade.<br />

Om vinteren kan du løbe langrend og kælke på vores 400<br />

meter lange kælkebakke.<br />

Nogle af årets højdepunkter er påskebålet påskelørdag, den<br />

traditionelle kvæg og grasdag når køerne drives op på engene<br />

Pinsesøndag og cykeldagen, den sidste søndag i August.<br />

Her kører der ingen biler i hele „Innerstedalen“ og der kommer<br />

tusindvis af gæster.<br />

• 19-Lachter minegang<br />

med skakten Ernst-August<br />

• Maria Magdalena Kirken<br />

• Historisk lindetræ<br />

• Pfingst-Viehaustrieb<br />

• Cykeloplevelsesdag<br />

• Bjergbondegård „Klein Tirol“<br />

• Dialektvej<br />

• Træalle med årets træer i<br />

Grumbachdalen<br />

Traditionelle kvæg<br />

og grasdag Pinsesøndag<br />

26<br />

Skulpturen-Pfad auf dem<br />

Försterstieg bei Wildemann


• •<br />

• •<br />

•<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

•<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l l l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

Bad Grund<br />

• •<br />

•<br />

• • • • • • • • • • • • •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

zum Iberger<br />

Albertturm<br />

•<br />

537m<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

Innerste<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

• •<br />

L 515<br />

• • •<br />

• • •<br />

19-Lachter minegangen<br />

•<br />

booking hotline<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• • •<br />

•<br />

+49-5582-80331<br />

www.oberharz.de<br />

• •<br />

•<br />

• • •<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

• • •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

• •<br />

•<br />

• •<br />

• •<br />

Tillyschanze<br />

• •<br />

• •<br />

•<br />

• •<br />

Bären h öhlen tal<br />

Brandflecken Weg<br />

Wolfslöcher<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

Schwarzewald<br />

S p itziger -<br />

A<br />

ber g<br />

Schwarzewald Weg<br />

Voßhaiweg<br />

V o ß h a i<br />

• • •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

1<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

•<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l l<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

• •<br />

•<br />

l<br />

•<br />

•<br />

l l<br />

l<br />

l<br />

•<br />

l l l l l l l<br />

• •<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

• •<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l l<br />

l l<br />

l<br />

l l<br />

l<br />

l<br />

• •<br />

• • • • • • • •<br />

•<br />

• •<br />

Radweg nach<br />

Lautenthal<br />

Bärst a l<br />

2<br />

3<br />

• •<br />

•<br />

Hasenberg-Loipe<br />

• • • •<br />

• • • • • • • • •<br />

Gitteldsches Tal<br />

Luchsklippe<br />

4<br />

l<br />

l<br />

•<br />

•<br />

l l<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

•<br />

l<br />

• • • • • • • • • •<br />

•<br />

• •<br />

• • • • • • • •<br />

ehem.<br />

P<br />

P<br />

l<br />

• •<br />

Hindenburgstraße<br />

•<br />

l l l l l l l l l<br />

l<br />

l<br />

l l l<br />

l l<br />

•<br />

•<br />

• • • • •<br />

l<br />

• • •<br />

•<br />

•<br />

l l l l<br />

l l<br />

• •<br />

l<br />

•<br />

l<br />

l l<br />

l l<br />

l l<br />

l<br />

l<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

• • •<br />

l l<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

Adlersberg-Loipe<br />

P<br />

•<br />

• • •<br />

P<br />

• • • • • •<br />

P<br />

Clausthaler Straße<br />

Steinbruch<br />

Freizeitheim<br />

Kirchenverband<br />

Schwarzewald<br />

Schw arzew<br />

ald<br />

5<br />

615m<br />

Naturpark<br />

Bergbauernhof<br />

Pavillon<br />

Im Schwarzewald<br />

• •<br />

An<br />

•<br />

l l<br />

l<br />

•<br />

• •<br />

Alten Mühle<br />

P<br />

der<br />

Am Rasenweg<br />

l<br />

l<br />

•<br />

•<br />

•<br />

Seesener Str.<br />

•<br />

• •<br />

Oberer Birkenweg<br />

Unterer Birkenweg<br />

Heinrich-Schwier-Str.<br />

„Hundewald“<br />

Im S c hwarzewald<br />

• •<br />

l l<br />

l<br />

l l l<br />

l<br />

l l l<br />

•<br />

l<br />

l<br />

•<br />

•<br />

• •<br />

•<br />

• •<br />

Sportplatz<br />

Bahnhofstraße<br />

Harzklub<br />

Wanderheim<br />

l<br />

•<br />

L 515<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

Hüttenberg<br />

L 515<br />

Polizei<br />

l<br />

l<br />

l l l l<br />

242<br />

516m<br />

Innerste<br />

Georgenbergweg<br />

P<br />

P<br />

Ernst-Au g ust<br />

Am Hüttenberg<br />

Am<br />

Schützenstraße<br />

Hindenburgstraße<br />

Seesener Straße<br />

Clausthaler Straße<br />

Feuerwehr<br />

Sport- u. Jugendheim<br />

Adlersberg<br />

460m<br />

G allenberg<br />

Bahnhofstraße<br />

Blaubeerweg<br />

(steil)<br />

Harzhochstraße<br />

Innerste<br />

P<br />

Sägemühlenweg<br />

Sporthalle<br />

Schule<br />

Seesener W.<br />

Im Spiegeltal<br />

ev.<br />

Gemeindehaus<br />

Maria-<br />

Magdalenen-<br />

Kirche<br />

Gallenberg<br />

Im Sonnenglanz<br />

L 515<br />

Wassertretbecken<br />

Frankenbergplatz<br />

Georgenhöhe<br />

König-Georg-<br />

Denkmal<br />

Bohlweg<br />

Schützenstraße<br />

Musikpavillon<br />

Wilder<br />

Mann<br />

l l<br />

l l<br />

Am Badstubenberg<br />

l<br />

l<br />

Am Badstubenberg<br />

Im Sonnenglanz<br />

19-Lachter-Stollen<br />

Besucherbergwerk<br />

Hoher Berg<br />

l<br />

l l<br />

l<br />

l l<br />

l l<br />

l l l<br />

Willy-Müller-Weg<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

P<br />

l l l<br />

Steinbruch<br />

l l<br />

l<br />

l<br />

Am Sanickel<br />

Grumbach.<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l l l<br />

l l l<br />

Schutzhütte<br />

l l l l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l l<br />

l<br />

l<br />

Wassertretbecken<br />

Lehrpfad<br />

„Jahresbaumallee“<br />

l<br />

l<br />

l<br />

Wassertretbecken<br />

556m<br />

Badstubenberg<br />

Natureisbahn<br />

Harz<br />

Grumbachstraße<br />

Grumbach<br />

Im Spiegeltal<br />

P<br />

Kurhaus<br />

Kurpark<br />

Wassertretbecken<br />

WILDEMANN<br />

(<strong>Oberharz</strong>)<br />

Unt eres<br />

Auerhahn stal<br />

Ernst-August-Höhe<br />

Juliaquelle<br />

B C D E<br />

Einersbergweg<br />

592m<br />

P<br />

Minigolfplatz<br />

Einersberg<br />

P<br />

S<br />

Spiegelbad<br />

Rodelbahn<br />

Eselsberg<br />

584m<br />

p<br />

Halde-<br />

Kirchweg<br />

Innerstestraße<br />

Bohlweg<br />

Naturschutz<br />

g b i e t<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

i e g<br />

l<br />

l<br />

l<br />

Spiegeltal-Loipe<br />

• •<br />

l l<br />

P<br />

Villa Julia<br />

Oberer<br />

Einersberger<br />

Teich<br />

Mittlerer<br />

Einersberger<br />

Teich<br />

•<br />

• • • • • •<br />

Unt e r e s<br />

Rab e nta l<br />

Spiegelbach<br />

•<br />

• • •<br />

• •<br />

„Hasenberg“ loipe ved Wildemann<br />

e<br />

0<br />

l<br />

l<br />

l t<br />

•<br />

l l<br />

•<br />

l l<br />

• • • • • • •<br />

l<br />

P<br />

l<br />

P<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l l<br />

ehem. Schacht<br />

Neuer Johanneser<br />

1 : 15000<br />

l<br />

a<br />

• • •<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l l<br />

l<br />

•<br />

l<br />

l<br />

l<br />

1<br />

Spiegelta<br />

Zechenha<br />

•<br />

2<br />

3<br />

l<br />

4<br />

500m<br />

27<br />

5


<strong>Oberharz</strong><br />

Mountainbiking<br />

i <strong>Oberharz</strong>en<br />

<strong>Der</strong> Wintersportort Sankt Andreasberg<br />

Særlig tip for mountainbikere: Deltag i "Stevens<br />

MTB Cross Country Cup" eller i " Stevens<br />

mit den Skistadien Matthias-Schmidt-Berg und Sonnenberg,<br />

MTB Marathon Tag", som er årets mountainbikeevent<br />

i Harzen! Fra den 19. til den 20. Mai kan<br />

eines der höchstgelegenen Wintersportgebiete mitten im <strong>Oberharz</strong>,<br />

bietet Infrastruktur für Langlauf, Biathlon, Alpinski, Snowboardfahren,<br />

Rodeln, Snowtubing, Schneeschuh- und Winterwandern.<br />

alle professionelle, amatører og mountainbikefans<br />

nyde programmet.<br />

Aktuelle programminformationer og tilmedling<br />

Sankt Andreasberg wurde wegen der Schaffung spezieller Angebote<br />

finder du under: www.oberharz.de<br />

sowie für die vorhandene Infrastruktur vom Harzer Verkehrsverband<br />

mit den Prädikaten Natur-Harz, Kultur-Harz und Winter-Harz ausgezeichnet.<br />

Mountainbiking i Harzen lader enhver mountainbikers hjerte slå<br />

højere. Det er naturoplevelse og -erfaring på en gang. Det absolute<br />

highlight for alle mountainbikere er „Volksbank-Arena Harz”<br />

med 62 afmærkede ruter og omkring 1.800 km varierede ruter. Dig<br />

forventer en fantastisk udsigt, lange skråninger og en fascinerende<br />

landskab.<br />

Du vil gerne prøve mountainbiking og deltage i en guided tur og<br />

har brug for det rigtige udstyr? Ingen Problem. Kom bare til en af<br />

Tourist-Informationerne i <strong>Oberharz</strong>en.<br />

Særlig tip:<br />

Besøg „Bike-Alpinum” i Schulenberg<br />

Obs: Clausthal-Zellerfeld tilbyder i triatlon-træningscenteret<br />

regelmæssigt triatlon-træning til proffer og amatører.<br />

Det aktuelle programm, diverse turforslag og kort til din individuelle<br />

planlægning kan du finde online under: www.oberharz.de<br />

booking hotline<br />

+49-5582-80331<br />

www.oberharz.de<br />

28


Mountainbiking i <strong>Oberharz</strong>en<br />

Din „Mountainbike-ferie” i Wildemann indeholder:<br />

• 2 overnatninger i en komfortabel pension, inklusive<br />

morgenmad<br />

• velkomstcocktail<br />

• 2 x 3 retters menu ( halvpension)<br />

• madpakker, du selv kan pakke<br />

• 1 x ben- og rygmassage<br />

• 1 x mountainbike-kort per værelse<br />

pris: 169,99 €<br />

per person i komfortabelt dobbeltværelse<br />

i en 3-stjernet pension<br />

Kurtaksten er ikke inkluderet i prisen og betales hos værten. Kan<br />

bookes hele året rundt. Under forbehold af tilgængelighed.<br />

Yderlige informationer om bookninger<br />

på tilbud og værelser finder du under<br />

www.oberharz.de<br />

29


<strong>Oberharz</strong><br />

Vandre i Harzen<br />

I Harzen bliver enhver vandrefan. Du kan finde et omfattende vejnet<br />

med god skiltning til interessante udsigtspunkter, hyggelige<br />

cafeer og „Bauden” (sådan bliver hytter kaldt i Harzen) gennem<br />

smukke natur og landskab. Enhver by byder derudover på skønne<br />

rundture. Til en af Tysklands mest kendte vandreveje hører „Harzer-Hexen-Stieg”.<br />

Altenau, Buntenboch, Clausthal-Zellerfeld og<br />

Sankt Andreasberg ligger lige i nærheden af denne vandrevej og er<br />

dermed en god indgangspunkt.<br />

„Harzer Försterstieg” er en 60 km lang vandrevej gennen vestharzen.<br />

Vejen forbinder den historiske kaiserby Goslar med bjergbyen<br />

Riefensbeek-Kamschlacken. <strong>Der</strong>ved passerer den<br />

de tre dæmninger, „Granetal-, Innerstetal- und Sösetalsperre”.<br />

I alle byer i <strong>Oberharz</strong>en bliver der tilbudt guidede vandreture til<br />

forskellige temaer hele året rundt.<br />

I Touristinformationerne finder du talrige vandre-og cykelkort.<br />

<strong>Der</strong>udover har vi forskellige ruteforslag, vandretips, vandrepas<br />

og „Harzer Wandernadeln” (vandrenål) for dig.<br />

booking hotline<br />

+49-5582-80331<br />

www.oberharz.de<br />

Oxfam Trailwalker Harz<br />

„Oxfam Trailwalker” er det største Teamevent<br />

for Trail Walking/Running og Trekking,<br />

der siden 2010 finder sted hvert år. En stor<br />

del af ruten går gennem <strong>Oberharz</strong>en. Deltag<br />

i en af verdens største charityløb og understøt<br />

med din deltagelse udviklingsorganisationen<br />

OXFAM og deres pædagogiske<br />

projekter for børn i fattige lande.<br />

flere informationer på<br />

www.oberharz.de<br />

30


„Harzer-Hexen-Stieg”<br />

En vej, hvor du bliver ledsagt af dansende djævle og fnisende hekserdet<br />

kan du kun finde i Harzen. Den knap 100 km lange „Harzer<br />

Hexenstieg” fører dig gennem Osterode over bjerget „Brocken” til<br />

Thale på sporet af Harzens myter, legender og minedriftens historie.<br />

„Harzer Wandernadel"<br />

En særlig vandresjov med ambitioner: vandrepas til erhverv<br />

af „Harzer Wandelnadel” i guld, sølv eller bronze.<br />

Denne vandrepas bliver stemplet på forskellige stationer<br />

i regionen. Med enhver stempel kommer man sit mål eller<br />

sejerstrofæe, nemlig den „Harzer Wandelnadel” et stykke<br />

nærmere. På denne måde har også børnene sjov ved vandringerne.<br />

Vandrepas og „Harzer Wandelnadel” er tilgængelig i<br />

alle Tourist-Informationer i <strong>Oberharz</strong>en.<br />

top-tilbud<br />

Oplevelsesvandringer i <strong>Oberharz</strong>en<br />

Prøveweekend til familier<br />

Nyd en spændende familie-weekend og opdag dyr- og<br />

planteverdens hemmeligheder i <strong>Oberharz</strong>en. Du tager<br />

ikke kun ned til de mørke dyb, men også til de pragtfuldt<br />

grønne landskaber i Harzens bjerge.<br />

Din ferie-pakke indeholder:<br />

• 2 overnatninger i en komfortabel ferielejlighed<br />

i Sankt Andreasberg<br />

• 1 x stor family morgenmad<br />

• 1 tur til mælkebøtte-opdagelsessti<br />

• 1 besøg hos det historiske sølvbjergværk<br />

Grube Samson i Sankt Andreasberg<br />

• 1 besøg hos nationalparkhus Sankt Andreasberg<br />

Vandrenål-pakke<br />

Du vandrer gennem gennem Harzen og samler stempler<br />

til dit vandrepas. Afhængig af hvor mange stempler du har<br />

samlet kan du få en "Harzer Wandernadel" i bronze, sølv<br />

eller guld.<br />

Din Vandrenål-pakke indeholder:<br />

• 5 overnatninger i et komfortabelt dobbeltværelse i et<br />

3-stjerne-logi i Sankt Andreasberg (inkl. morgenmad)<br />

• Vandrekort og Vandrepas „Harzer Wandernadel“<br />

• Vandrenål (bronze, sølv eller guld)<br />

• 1 x aromafodmassage med krydderurteromslag<br />

• Frokostpakke til 3 vandredage<br />

• Kaffeservice i skovrestauranten „Rinderstall“<br />

• 1 besøg hos nationalparkhus Sankt Andreasberg<br />

pris: 159,00 €<br />

familiepris til 2 voksne og 2<br />

børn i en ferielejlighed<br />

pris: 289,00 €<br />

per Person i et komfortabelt<br />

dobbeltværelse i et 3-stjerne-logi<br />

Ferieperiode: april til oktober. Ankomst: fredag/ afgang: søndag.<br />

Kurtaksten er ikke inkluderet i prisen og betales ved værten.<br />

Under forbehold af tilgængelighed. Kan bookes indtil en uge for<br />

ankomst.<br />

Ferieperiode: april til oktober.<br />

Kurtaksten er ikke inkluderet i prisen og betales ved værten.<br />

Under forbehold af tilgængelighed.<br />

Yderlige informationer om bookninger på tilbud og værelser finder du under www.oberharz.de<br />

31


<strong>Oberharz</strong><br />

Trendsport triatlon<br />

i Harzen<br />

Den eneste bjerge-triatlon i norden<br />

<strong>Oberharz</strong>en indbyder til et af regionens sport-highlights i <strong>2013</strong><br />

den 21. og 22. juni <strong>2013</strong>.<br />

Den 3. Globetrotter Harz-triatlon finder på krævende, naturnære<br />

ruter frem til de bedste triatleter fra nord til syd<br />

3. Globetrotter<br />

Harz-triatlon <strong>2013</strong><br />

Formentlig de smukkeste<br />

og mest krævende cykelstier<br />

for triatleter i norden af Tyskland.<br />

Sportsligt ambitionerede personer, børn, familier, studenter og firmaer<br />

kan lære <strong>Oberharz</strong>ens atmosfære at kende og elske i midten<br />

af et enestående landskab. Nærhed til naturen, mangfoldighed,<br />

teamgejst, udholdenhed, fairness og sund levevis er kun nogle af<br />

de positive aspekter, som sporten triatlon kan lære dig. Kom og<br />

bliv del af det 3. Udholdenheds-arrangement til alle aldersgrupper<br />

i <strong>Oberharz</strong>en.<br />

Hvad venter dig?<br />

• Vidunderligt landskab og natur i Harzen<br />

• Medaljeoverrækkelse, attraktive præmier og penge-præmier<br />

• attraktive priser<br />

• Fredag, den 21.06.<strong>2013</strong>, 3. Globetrotter Harz-skoletriatlon<br />

med medaljeoverrækkelse og rammeprogram til elever fra 2. til<br />

6. klasse<br />

• Lørdag, den 22.06.<strong>2013</strong>, 3. Globetrotter Harz-triatlon med<br />

enkeltstart over Jedermann distance, olympisk distance og<br />

cross-triatlon samt holdstart for familier, firmaer, venner og<br />

studenter<br />

Harz Triathlon<br />

<strong>2013</strong><br />

Hovedsponsor<br />

Kostenlose<br />

Buchungshotline<br />

0800 80 10 300<br />

www.oberharz.de<br />

21. og<br />

22. juni <strong>2013</strong><br />

• Skoletriatlon 2.-6. klasse<br />

• Jedermann-konkurrence fra 16 år<br />

• Olympisk distance<br />

• Cross-triatlon<br />

Arrangør<br />

Tilmelding og nærmere informationer nu på<br />

www.harz-triathlon.de oder www.oberharz.de.<br />

<strong>Der</strong> venter attraktive<br />

præmier til vinderne<br />

32


ooking hotline<br />

+49-5582-80331<br />

www.oberharz.de<br />

ferie<br />

med hund<br />

Den skønneste tid i året, nemlig din ferie, skulle du ikke være uden din bedste<br />

ven. Særligt ikke når hunden vil elske feriestedet! Fordi ved spillene i den herrlige<br />

natur kommer både hunden og mennesket på deres bekostning.<br />

I <strong>Oberharz</strong>en finder gæster med hund smukke og hundevenlige ferieboliger.<br />

Her må hunden gerne komme med i huset, eller hunden får extra et<br />

komfortabelt „hundeværelse”. Ofte byder værten også på et stort udendørsområde,<br />

hvor du f.eks. kan trænere med din hund.<br />

særlige hunde-events i <strong>Oberharz</strong>en:<br />

„slædehunde-væddeløb Clausthal-Zellerfeld” den 04./05. februar 2012<br />

I Wildemann kan du finde Harzens 1. hundeskov, der er et stort indhegnet<br />

udendørs areal i skoven, hvor hundene kan bevæge sig frit. <strong>Der</strong>med er skoven<br />

et mødested for alle hundevenner.www.hundewald-harz.de<br />

I Sankt Andreasberg er der specielle tilbud, hvor du kan lade din hund, når du<br />

vil nyde fritidsaktiviteter, hvor hunden ikke har adgang.<br />

Søger du efter et hundevenligt hus? Så ring bare til Tourist-Informationerne<br />

i <strong>Oberharz</strong>en.<br />

top-tilbud<br />

med de firebenede venner i Harzen<br />

Ejer og hund i lykke<br />

Nyd <strong>Oberharz</strong>ens smukke natur sammen med din hund. Den hundevenlige<br />

bolig i Sankt Andreasberg byder på alt, hvad hundehjertet<br />

ønsker.<br />

Dit „Hundeglück-Angebot” indeholder:<br />

• 2 overnatninger i dobbeltværelse i en hyggelig pension,<br />

inklusive morgenmad i Sankt Andreasberg<br />

• 1 x „Harzer Schärper”<br />

• 1 x hundekiks for hunden, hundetaske<br />

• 1 x kaffe i „Matthias-Baude”<br />

pris: 89,00 €<br />

enkeltværelse koster 10,00 € ekstra<br />

per person i et hyggeligt dobbeltværelse<br />

i et hotel/pension i Sankt Andreasberg<br />

Hunde er hjertelig velkommen. Kurtaksten er ikke inkluderet i prisen og betales<br />

ved værten. Kan bookes hele året rundt, undtagen 16.12-02.01.<br />

Under forbehold af tilgængelighed.<br />

Yderlige informationer om bookninger<br />

på tilbud og værelser finder du under www.oberharz.de<br />

33


6<br />

Gastronomer hos<br />

Harzer Gourmettage <strong>2013</strong><br />

<strong>Oberharz</strong><br />

Arrangementer<br />

i <strong>Oberharz</strong>en<br />

Harzen og dens omgivelser tilbyder mange skatter, når det<br />

gælder tilberedning af lækker og sund mad. Bjergmarkerne er<br />

berømte for deres mangfoldighed mht. krydderurter, og allerede<br />

munkene, der levede i Harz-områdets klostre, holdt meget af bjergenes<br />

malm og den dejlige mad.<br />

Flere og flere gastronomer i Harzen går - ofte i samarbejde med<br />

lokale producenter - tilbage til den kulinariske kvalitet, som regionen<br />

byder.<br />

H O T E L<br />

H O T E L<br />

<br />

Landhotel Alte Aue<br />

Restaurant<br />

An der Marktkirche 7<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld<br />

Tel.: 0 53 23 - 16 16<br />

HARZER GOURMET TAGE præsenterer ren Harz-nydelse til enhver<br />

årstid. Virksomheder, der deltager ved dette arrangement, fokuserer<br />

på regionens produkter, høj kvalitet, sund mad og drikkevarer.<br />

Bliv vor gæst ved HARZER GOURMET TAGE og oplev den dejlige<br />

mad fra Harzen.<br />

Datoer og booking:<br />

www.harzer-gourmettage.de<br />

HARZER<br />

GOURMET-TAGE<br />

<strong>2013</strong><br />

34<br />

34<br />

Veranstalter der Harzer Gourmet-TAGE<br />

<strong>Oberharz</strong><br />

Tourist-<br />

Informationen<br />

<strong>Oberharz</strong><br />

Bad Sachsa<br />

Tettenborn Neuhof Steina<br />

Mit freundlicher Unterstützung<br />

Medienpartner


Nicht verpassen!<br />

hirschruf-Meisterschaften<br />

am 15.09.2012<br />

in Sankt Andreasberg<br />

Arrangementer <strong>2013</strong><br />

JANUAR - MARTS<br />

Januar:<br />

Ungdom træner til Olympia i<br />

Sankt Andreasberg Folkekælkning<br />

i Clausthal-Zellerfeld<br />

01.-03.02. Vinterfest med middelalderlig<br />

stemning og hestevognskørsel i<br />

Sankt Andreasberg<br />

02.02. Ski- og kælkefest i Altenau<br />

02.02. Pyro games on snow, Braunlage<br />

09./10.02. Slædehundeløb i<br />

Clausthal-Zellerfeld<br />

12.02. Fastlohmd/Sankt Andreasberg<br />

01.-03.02. Tyskland pokal i biatlon (ung<br />

dom og juniorer) i Clausthal-Zeller<br />

feld/Sonnenberg<br />

02.03. Tyske mesterskab i strygejernsiskast<br />

i Braunlage<br />

09.03. Dansesportclub Rot-Gold/Sankt<br />

Andreasbergs vinterbal<br />

Påske med påskebål i Sankt<br />

Andreasberg, Altenau og<br />

Clausthal-Zellerfeld<br />

09.03. Kunsthåndværk i Rathausscheune<br />

/Sankt Andreasberg<br />

31.03.- Påsketrylleri i kurgæstecenteret<br />

01.04. Braunlage<br />

APRIL-MAJ<br />

30.04. Walpurgisnat i alle byer i<br />

<strong>Oberharz</strong>en<br />

05.05. 2. <strong>Oberharz</strong>ener nordic walking<br />

aktiv cup i Altenau<br />

09.05. Bjerglandmændenes<br />

gårdfest, Sankt Andreasberg<br />

11.-12.05. Mountainbike Event,<br />

Altenau<br />

19.05. Pinsens kvæguddrivning,<br />

Wildemann<br />

20.05. Polsterberg arrangement i<br />

Clausthal-Zellerfeld<br />

31.05.- 8. Braunlager majkoncerter,<br />

02.06. Braunlage<br />

Mai<br />

Maj-Oktober<br />

Juni-August<br />

Harzman-duatlon i Hohegeiß<br />

hver torsdag marked med land<br />

mænd fra Clausthal-Zellerfeld<br />

02.06. UNESCO verdensarvdag i alle<br />

byer i <strong>Oberharz</strong>en<br />

09.06. Markblomsterfest med stal<br />

duddrivning af køerne, Sankt<br />

Andreasberg<br />

21.-22.06. 3. Globetrotter Harz-triatlon,<br />

Clausthal-Zellerfeld<br />

24.06. Johannisfest i alle byer i<br />

<strong>Oberharz</strong>en Kunsthåndværk i<br />

Rathausscheune/Sankt Andreasberg<br />

3. Svinetrugsløb, Braunlage<br />

Juli-August 4. Wildemann ølkasseløb,<br />

Wildemann<br />

aUGUST skyttefest,<br />

Sankt Andreasberg<br />

11.08. Kvæg- og markdag<br />

i Buntenbock<br />

2. <strong>Oberharz</strong>ener nordic<br />

walking aktiv cup in Buntenbock<br />

25.08. Cykeloplevelsesdag,<br />

Langelsheim, Lautenthal, Altenau,<br />

Clausthal- Zellerfeld, Wildemann<br />

25.08. 2. <strong>Oberharz</strong>ener nordic wal<br />

king aktiv cup i Buntenbock<br />

September - december<br />

07.-08.09. Oxfam-trailwalker<br />

Osterode og <strong>Oberharz</strong><br />

Bjergfest, Sankt Andreasberg<br />

2. <strong>Oberharz</strong>ener nordic walking<br />

aktiv cup i Wildemann<br />

kunstudstilling „naturmenneske",<br />

Sankt Andreasberg<br />

14.09. 13. Mesterskab i hjortekald<br />

i Sankt Andreasberg<br />

15.-22.09. 17. Hubertus-uge i Altenau<br />

Oktober<br />

tysk-dansk vandredag<br />

i Wildemann omegnen<br />

05./06.10. Efterårstrylleri i kurgæstecenteret,<br />

Braunlage<br />

December<br />

Nytår<br />

nytårsarrangementer<br />

i mange byer i <strong>Oberharz</strong>en<br />

julemarkeder i Goslar/<br />

<strong>Oberharz</strong>en<br />

Programændringer er forbeholdt<br />

Aktuelle informationer til alle arrangementer får<br />

du på www.oberharz.de.<br />

35


<strong>Oberharz</strong><br />

<strong>Oberharz</strong>er sundhed adresser<br />

AlTENAU<br />

Allgemeinmedizinerin, Betriebs- u. Kurärztin<br />

Dipl.-Med. Irmengard Cimbal<br />

Am Schwarzenberg 9, 38707 Altenau,<br />

Tel: +49 (0) 5328-377<br />

Hirsch Apotheke<br />

Annette Böttger<br />

Breite Straße 9, 38707 Altenau,<br />

Tel: +49 (0) 5328-288<br />

Asiatische Öl- und Aromamassage<br />

Ratsanee Müller<br />

Auf der Rose 15, 38707 Altenau,<br />

Tel: +49 (0) 5328-91 18 35<br />

Kosmetik, Fußpflege, Reformhaus<br />

Marita Klein<br />

Breite Straße 17, 38707 Altenau,<br />

Tel: +49 (0) 5328-386<br />

Physiotherapie<br />

Nancy Bartsch<br />

Hüttenstraße 9, 38707 Altenau<br />

Tel: +49 (0) 5328-13 74<br />

Massagen in der Kristall Therme<br />

"Heißer Brocken"<br />

Karl-Reinecke-Weg 35, 38707 Altenau,<br />

Tel: +49 (0)5328-91 15 70<br />

Kosmetik, Maniküre, Pediküre und Massagen<br />

Birgit Müller<br />

Glockenbergweg 17, 38707 Altenau,<br />

Tel: +49 (0) 5328-12 67<br />

AltenauKlinik AWO vita gGmbH<br />

Fachklinik für Stressfolgeerkrankungen<br />

Vorsorge und Rehabilitation für Mütter und Kinder<br />

Physiotherapieabteilung,<br />

An der Silberhütte 1, 38707 Altenau<br />

Tel: +49 (0) 5328-80 12 10<br />

Fax: +49 (0) 5328-80 11 59<br />

www.awo-altenau.de<br />

info@AWO-Altenau.de<br />

Sonnenstudio „Harz-Sonne“ Marita Klein<br />

Breite Straße 19, 38707 Altenau,<br />

Tel: +49 (0) 5328-919 99<br />

Zahnarzt Dr. Anton Liznar<br />

Breite Straße 1, 38707 Altenau,<br />

Tel: +49 (0) 5328-12 88<br />

Clausthal-zellerfeld<br />

Badeärztin Dr. med. Ruth Langer<br />

Windmühlenstr. 1, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-34 56<br />

Robert-Koch-Krankenhaus<br />

Windmühlenstr. 1, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-71 40<br />

Krankengymnastik Karin Bodenstein-Hollek<br />

Windmühlenstr. 6, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-53 38<br />

Krankengymnastik, Massage u. Fango<br />

(o. Bäderabteilung) Brahmann<br />

Bornhardtstr. 7, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-835 09<br />

Massagepraxis und Physiotherapie<br />

(m. Bäderabteilung)<br />

Edda Baumgarten<br />

Mühlenstr. 38, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-2604<br />

Physiotherapie<br />

Dieter u. Ilona Krause<br />

An den Eschenbacher Teichen 4,<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-817 56<br />

Krankengymnastik Urban Klich<br />

Zellbach 28, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-35 17<br />

Physiotherapie-Praxis M. Diener<br />

Zipfel 6a, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-98 22 78<br />

Praxis für Heilkunde<br />

J. Meinze und B. Hausdörfer,<br />

Berliner Str. 2, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-40 65 4<br />

Naturheilpraxis mit chinesischer Medizin<br />

Shijuan Yang<br />

Im Wiesengrunde 22, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-96 28 72<br />

Praxis für Naturheilkunde und Homöopathie,<br />

manuelle Therapie, Fußreflexzonenmassage<br />

u. Rota-Therapie, Gabriele Brune<br />

An den Eschenbacher Teichen 22,<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-817 55<br />

Praxis im Innovationspark<br />

Albrecht-von-Groddeck-Str. 1,<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-98 27 82<br />

Adler-Apotheke<br />

Schulstr. 16, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-13 45<br />

Berg-Apotheke<br />

Bornhardtstr. 12,<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-989 30<br />

Rats-Apotheke<br />

Adolph-Roemer-Str. 23,<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-939 60<br />

Roemer-Apotheke<br />

Adolph-Roemer-Str. 6, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-939 30<br />

Reha-Zentrum <strong>Oberharz</strong><br />

Schwarzenbacher Str. 19-21,<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-712-0<br />

36


Facharzt für Innere Medizin<br />

Dr. Hildebrandt<br />

Brauhausberg 1,<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-825 91<br />

Medizin. Versorgungszentrum<br />

Dr. Sauermann, Frau Lejon, Dr. Hötzeldt<br />

Windmühlenstraße 1<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-44 88<br />

Allgemeinmedizin Dr. med. Heinrich Kutsch<br />

An der Marktkirche 6,<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-98 78 84<br />

Ärztezentrum im Robert-Koch-Krankenhaus<br />

Windmühlenstraße 1,<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-34 56<br />

Praktischer Arzt Dr. Pluta<br />

An der Marktkirche 5,<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-54 20<br />

Praktischer Arzt Dr. Schmid<br />

Adolph-Roemer-Str. 23,<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-400 36<br />

Facharzt für Innere Medizin<br />

Dr. Voigtländer<br />

Goslarsche Straße 25,<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-969 90<br />

Fachärztin für Kinder- und Jugendmedizin<br />

Dr. Haumann, Windmühlenstr. 1,<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-34 56<br />

Zahnärzte Dr. med. Engelke und Abel<br />

Brauhausberg 1, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-811 77<br />

Zahnarzt Dr. med. dent. Hörning<br />

Adolph-Roemer-Straße 39, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-40 64 5<br />

Zahnarzt Dr. med. dent. Klemme u. Isenberg<br />

Berliner Straße 2, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-92 22 21<br />

Zahnarzt Dr. med. dent. Ständer<br />

Adolph-Roemer-Straße 9, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-38 98<br />

Zahnarzt Dr. med. dent. Stein<br />

Zellbach 17, 38678 Clausthal-Zellerfeld<br />

Tel.: +49 (0) 5323-16 47<br />

Podologiemobil u. med. Fußpflege<br />

Franziska Wessels<br />

Tel: +49 (0) 171-74 03 02 9<br />

Sankt Andreasberg<br />

Badearzt und Chiropraktiker Jan Fischer<br />

Am Kurpark 7, 37444 St. Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-557<br />

Badearzt Dr. Heinrich Kutsch<br />

Glück-Auf-Weg 6, 37444 St. Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-795<br />

Zahnarzt Ralf Breier & Partner<br />

Am Kurpark 7, 37444 St. Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-82 02<br />

Heilpraktiker Hermann Giebler<br />

Katharina-Neufang-Str. 21, 37444 St. Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-13 52 / 0175-270 68 96<br />

Krankengymnastik Praxis Krebs<br />

Schützenstr. 11, 37444 St. Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-99 97 35<br />

Physiotherapie Praxis Mike Debus<br />

Dr.-Willi-Bergmann-Straße 24, 37444 St. Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-80 99 49<br />

Praxis für Osteopathie<br />

Stephan Klemm, Osteopath D.O., MSc. Ost.<br />

Glück-Auf-Weg 10,<br />

37444 St. Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 151-11 59 89 31<br />

www.osteopathie-klemm.de<br />

stefklemm@googlemail.com<br />

Reiki Evelyn Baumgarten<br />

Röhrholz 4, 37444 St. Andreasberg,<br />

Tel:+49 (0) 5582-18 28<br />

Heilklima-Therapeutin Gudrun Schläger<br />

Hotel Sankt Andreasberg, Am Gesehr 12,<br />

37444 St. Andreasberg, Tel: + 49 (0) 5582-94 70<br />

Berg Apotheke<br />

Dr. Willi-Bergmann-Str. 14, 37444 St. Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-80 98 64 6<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Schulenberg<br />

Cosmetic Center Regina<br />

Fachkosmetikerin<br />

Regina Grewohl<br />

Heinrich-Wilh.-Kopf-Str. 14<br />

38700 Braunlage<br />

Tel. 05520-80 46 819<br />

www.kosmetik-grewohl.de<br />

ccgrewohl@arcor.de<br />

Heilpraktikerin Ursula Lux<br />

Ostlandplatz 1a, 38707 Schulenberg,<br />

Tel: +49 (0) 5329-320<br />

Reiki Nordika Körber<br />

Im Stillen Winkel 2, 38707 Schulenberg,<br />

Tel: +49 (0) 5329-69 00 60<br />

Massagen im Sporthotel<br />

Unter den Birken 6, 38707 Schulenberg,<br />

Tel.: +49 (0) 5329-69 90<br />

Wildemann<br />

Kosmetik, Beautyanwendungen u. Fußpflege<br />

Sascha Sucko<br />

Im Spiegeltal 41, 38709 Wildemann,<br />

Tel: +49 (0) 5323-96 60 70<br />

Podologiemobil u. med. Fußpflege<br />

Franziska Wessels<br />

Bohlweg 57, 38709 Wildemann<br />

Tel: +49 (0) 171-74 03 02 9<br />

Sportzentrum Anja Knyrim<br />

Im Spiegeltal 52, 38709 Wildemann<br />

Tel: +49 (0) 175-28 85 102<br />

Original Harzer Grubenschinken<br />

aus Sankt Andreasberg<br />

Gastronomiske<br />

udbydere<br />

AlTENAU<br />

„ALTENEUM" Gastronomie<br />

Birgit Ehrenberg, Hüttenstr. 7, 38707 Altenau,<br />

Tel: + 49 (0) 5328-911 54 32<br />

37


Kaminrestaurant „Zur Kleinen Oker“<br />

Helmut Evers, Kleine Oker 34, 38707 Altenau,<br />

Tel:+ 49 (0) 5328-584<br />

Restaurant „Zum Löwen“<br />

Norbert Löwe, Breite Str. 13, 38707 Altenau,<br />

Tel:+ 49 (0) 5328-16 98<br />

Gaststätte „Am Rothenberg“<br />

Beate von Hinrichs, Rothenberger Str. 8,<br />

38707 Altenau, Tel:+49 (0) 5328-91 18 09<br />

Restaurant „Klippengrill“<br />

Matthias Biesel, Breite Str. 27, 38707 Altenau,<br />

Tel:+49 (0) 5328-911 56 66<br />

Landhotel „Alte Aue“<br />

Thomas Pfeifer, Marktstr. 17, 38707 Altenau,<br />

Tel: +49 (0) 5328-980 10<br />

Hotel Restaurant Parkhaus<br />

Jamal Nimer, Markt 3, 38707 Altenau,<br />

Tel:+49 (0) 5328-980 00<br />

Hotel Restaurant Zum Forsthaus<br />

Anna Maria Weiß, Auf der Rose 17,<br />

38707 Altenau, Tel:+49 (0) 5328-401<br />

Moocks Hotel-Restaurant<br />

Judith Teichmann, Am Schwarzenberg 11,<br />

38707 Altenau, Tel:+49 (0) 5328-98 19 50<br />

Kurhotel Alte Mühle<br />

Herr Böhm, Am Mühlenberg 1, 38707 Altenau,<br />

Tel: +49 (0) 5328-208<br />

Kristall Therme<br />

„Heißer Brocken"<br />

Karl-Reinecke-Weg 35, 38707 Altenau,<br />

Tel: +49 (0) 5328-91 15 70<br />

Imbiss „Zur Rast“<br />

Manfred Schulz, Hüttenstr. 44, 38707 Altenau,<br />

Tel: +49 (0) 5328-911 975<br />

Heidi´s Schnellrestaurant<br />

Wolfgang Löwe, Marktstr. 13, 38707 Altenau,<br />

Tel: +49 (0) 5328-449<br />

Café und Kunstwerkstatt<br />

„Haus am Hüttenteich“<br />

Edeltraut Mahlke, Am DER Hüttenteich 1, 38707 Altenau,<br />

Tel: +49 (0) 5328-85 51<br />

WINDBEUTEL<br />

KÖNIG ®<br />

„DER WINDBEUTEL-KÖNIG" ®<br />

Deutschlands „Windbeutelparadies Nr. 1"<br />

Erik Holste, Gemkental 1, 38707 Altenau,<br />

Tel: Restaurant +49 (0) 5328-17 & 13, Café Fax: +49 & (0) Seeterrasse<br />

5328-91 19 60<br />

DER<br />

WINDBEUTEL<br />

KÖNIG ®<br />

Restaurant & Café & Seeterrasse<br />

Gemkenthal 1 · 38707 Altenau<br />

an der B 498 direkt am Okersee<br />

Gemkenthal 1 · 38707 Altenau<br />

an der B 498 direkt am Okersee<br />

Tel. 0 53 28 - 17 13<br />

www.windbeutel.deel.de<br />

DIE KRONE DER<br />

GASTLICHKEITIT<br />

Imbiss „Wurstezipfel"<br />

Andreas Baumann, Marktstr. 11, 38707 Altenau<br />

Tel. 0 53 28 - 17 13<br />

Tel: +49 (0) 5328-17 09<br />

www.windbeutel.deel.de<br />

„Grill- und Bierstübl Schneewittchen"<br />

Manfred<br />

DIE<br />

Berger,<br />

KRONE<br />

Auf der Rose<br />

DER<br />

9, 38707 Altenau<br />

Tel: +49 (0) 5328-98 02 11<br />

GASTLICHKEITIT<br />

Polstertaler Zechenhaus<br />

Campingplatz Polstertal, 38707 Altenau<br />

Tel.: +49 (0) 5323-55 82<br />

Sperberhaier Dammhaus<br />

an der B 242, Tel:+49 (0) 5328 911495<br />

Café Bäckerei Moock<br />

Breite Str. 15, 38707 Altenau,<br />

Tel:+49 (0) 5328 396<br />

Bavaria Alm, Torfhaus,<br />

38667 Bad Harzburg, Tel:+49 (0) 5320-33 10 34<br />

Clausthal-Zellerfeld<br />

Restaurant „Polsterberger Hubhaus“<br />

Frau Engel, an der B 242,<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-55 81<br />

Pizzeria-Ristorante „Da Mario“<br />

Adolph-Roemer-Str. 33, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-56 30<br />

Café Bistro „Kaffeebohne“<br />

Adolph-Roemer-Str. 24, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-92 25 22<br />

Bistro „Anno Tobak"<br />

Osterröder Str. 4, 38678 Clausthal-Zellefeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-78 10 7<br />

Harzgrill 66<br />

Goslarsche Str. 56, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel.: +49 (0) 157-71 31 26 09<br />

Restaurant "<strong>Oberharz</strong>er Wilddieb"<br />

Bornhardtstr. 20a, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-98 75 21 4<br />

Gastronomiske<br />

udbydere<br />

Foto: „Windbeutel-König" ®<br />

Restaurant „Grüne Tanne Festenburg“<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld, OT Festenburg,<br />

Tel: +49 (0) 5323-83 58 7<br />

Restaurant „Glück Auf“<br />

An der Marktkirche 7, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-1616<br />

Restaurant „Ratskeller“<br />

An der Marktkirche 8, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-26 27<br />

Gaststätte „Flair“ im „Wildschütz“<br />

Osteröder Str. 59, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-34 94<br />

Lucania Ristorante u. Pizzeria<br />

Mönchstalweg 30, 38678 Clausthal-Zellerfeld<br />

Te: +49 (0) 5323-83690<br />

Restaurant/Café „Treffpunkt“<br />

Thomas-Merten-Platz 2, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-817 98<br />

China-Restaurant „Dynastie“<br />

Zellbach 38, 38678 Clausthal-Zellerfeld<br />

Tel: +49 (0) 5323-71 87 71<br />

China-Restaurant Ju Bin Lou<br />

Schulstr. 47, 38678 Clausthal-Zellerfeld<br />

Tel: +49 (0) 5323-70 18 421<br />

38


Café-Restaurant-Bar "Steiger"<br />

Am Kronenplatz 6, 38678 Clausthal-Zellerfeld<br />

Tel.: +49 (0) 5323-93 00<br />

Museumsgaststätte<br />

Bornhardtstr. 14, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-96 25 73<br />

Restaurant „Steakhouse“, im Zellerfelder Hof<br />

Marktstr. 16, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-37 45<br />

„Mühlencafé im Waldhotel “<br />

Untermühle 1, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-98 30 98<br />

Eiscafé „Paesani“<br />

Adolph-Roemer-Str. 17, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-28 40<br />

Bäckerei u. Konditorei "Biel"<br />

Adolph-Roemer-Str. 5, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-35 14<br />

Regina´s kleines Tee- und Kaffeeparadies<br />

Schützenstr. 9, 38678 Clausthal-Zellerfeld,<br />

Tel: +49 (0) 5323-96 20 40<br />

Café „Sti(e)lbruch“, Bornhardtstr. 11,<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld, Tel: +49 (0) 5323-820 77<br />

Waldgasthof Rübezahl<br />

An den langen Brüchen 4, 38678 Clausthal-Zellerfeld<br />

Tel: +49 (0) 151-611 026 01<br />

Kaffee-Klatsch<br />

Bornhardtstr. 1, 38678 Clausthal-Zellerfeld<br />

Tel: +49 (0) 171-52 85 903<br />

Buntenbock<br />

Restaurant/Café/Waldhotel „Pixhaier Mühle"<br />

Franz Schubert, An der Pixhaier Mühle 4,<br />

38678 Buntenbock, Tel:+49 (0) 5323-938 00<br />

Gaststätte „Zur Alraune"<br />

Familie Kluge, An der Ziegelhütte 2,<br />

38678 Buntenbock, Tel: +49 (0) 5323-98 76 43<br />

Gaststätte „Am Kurpark"<br />

Marion Kiep, Mittelweg 13, 38678 Buntenbock,<br />

Tel: +49 (0) 5323-21 43<br />

Sankt Andreasberg<br />

Im Weltkulturerbe<br />

„<strong>Oberharz</strong>erWasserwirtschaft“<br />

gelegen am Rehberger Graben<br />

Montags Ruhetag, außer an gesetzl. Feiertagen<br />

Volker Thale, Tel. 05582-789,<br />

rehberger.grabenhaus@gmx.de,<br />

www.rehbergergrabenhaus.de<br />

Nationalpark-Waldgaststätte<br />

„Rehberger Grabenhaus“<br />

gelegen am Rehberger Graben<br />

37444 Sankt Andreasberg<br />

Tel. +49 (0) 5582-789<br />

Berggasthaus „Matthias-Baude"<br />

Auf dem Matthias-Schmidt-Berg, 37444 Sankt<br />

Andreasberg, Tel: +49 (0) 5582-80 99 38<br />

Café Roter Bär<br />

Braunlager Str. 15, 37444 Sankt Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-82 16<br />

Café Kunze<br />

Danielstr. 3, 37444 Sankt Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-211<br />

Caféhaus Alte Köte<br />

Schützenstr. 19 b, 37444 Sankt Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-80 99 38<br />

Hotel Rehberg<br />

Clausthaler Str. 4, 37444 Sankt Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-10 09<br />

Hotel Glockenberg<br />

Am Glockenberg 18, 37444 Sankt Andreasberg,<br />

Tel:+49 (0) 5582-219<br />

Hotel in der Sonne,<br />

An der Skiwiese 12, 37444 Sankt Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-918 00<br />

Kurhaus Café-Restaurant,<br />

Am Kurpark 9, 37444 St. Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-13 56<br />

Nationalpark-Waldgaststätte<br />

„Rinderstall“<br />

zwischen Sankt Andreasberg und Braunlage<br />

37444 Sankt Andreasberg<br />

Tel. +49 (0) 5582-740<br />

Ristorante „Don Giovanni“,<br />

Schützenstr. 35, 37444 St. Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-80 98 635<br />

Ristorante-Pizzeria La Capri<br />

Dr.-W.-Bergmann-Str. 27, 37444 Sankt Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-16 72<br />

Speise-Restaurant Fischer<br />

Dr.-W.-Bergmann-Str. 6, 37444 Sankt Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-739<br />

Schützenbaude<br />

Schützenstr. 42, 37444 Sankt Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-99 97 28<br />

Gastronomiske<br />

udbydere<br />

Sportklause,<br />

Matthias-Schmidt-Berg 1,<br />

37444 Sankt Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-259<br />

Café-Bistro Alanya<br />

Kirchplatz 11, 37444 Sankt Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-99 94 30<br />

Restaurant Rocamar<br />

An der Rolle, 37444 Sankt Andreasberg,<br />

Tel: +49 (0) 5582-99 99 26<br />

Schulenberg<br />

Köhlerhütte<br />

Volker Chrobok, Richard-Böhm-Str. 2,<br />

38707 Schulenberg, Tel:+49 (0) 5329-801,<br />

Sporthotel Schulenberg<br />

Jonas Römermann, Unter den Birken 6,<br />

38707 Schulenberg, Tel: +49 (0) 5329-69 96<br />

Zum Wildschütz<br />

Lothar Necas-Niessner, Rudolf-Keune-Str. 10,<br />

38707 Schulenberg,Tel: +49 (0) 5329-326,<br />

Café Muhs<br />

Stefan Muhs, Richard-Böhm-Str. 11,<br />

38707 Schulenberg,<br />

Tel: +49 (0) 5329-805,<br />

Brückenschänke am Okerstausee<br />

an der B 498, 38707 Schulenberg,<br />

Tel: +49 (0)5329 690799<br />

Okerterrassen<br />

Hauptstaumauer, 38707 Schulenberg,<br />

Tel: +49 (0)5329 252<br />

Schlossrestaurant Romkerhall<br />

38644 Romkerhall, Okertal 24,<br />

Tel: +49 (0)5329 690053<br />

Wildemann<br />

Hotel Rathaus<br />

Brigitta Kanafani-Mülter, Bohlweg 37,<br />

38709 Wildemann, Tel: +49 (0) 05323-62 61,<br />

39


Antik Café „Marie-Luise“<br />

Gudrun Thimm, Clausthaler Str. 8,<br />

38709 Wildemann, Tel: +49 (0) 5323-842 19<br />

Gasthaus Woite<br />

Harald Woite, Bohlweg 38, 38709 Wildemann,<br />

Tel: +49 (0) 5323-61 59<br />

Café am Bohlweg<br />

Georgi Georgiew, Bohlweg 4,<br />

38709 Wildemann,<br />

Tel: +49 (0) 5323-65 14<br />

Wald- und Wandergaststätte<br />

„Maaßener Gaipel“<br />

38685 Lautenthal,<br />

Tel: +49 (0) 5325-52 87 44<br />

Gasthaus „Zum Wilden Mann“<br />

Anke Holland-Moritz,<br />

Hindenburgstr. 4,<br />

38709 Wildemann,<br />

Tel: +49 (0) 5323-96 20 75<br />

Hotel Harzperle<br />

Im Spiegeltal 59,<br />

38709 Wildemann,<br />

Tel: +49 (0) 5323-62 02<br />

Feriesjov i Braunlage<br />

Den populære luftkur- og vintersportby Braunlage og den nærliggende rekreationsby Hohegeiß tilbyder<br />

deres feriegæster i <strong>Oberharz</strong>en et yderligere hav af attraktive fritids- og oplevelsesarrangementer. Det mest<br />

markante punkt og samtidigt Braunlages center for feriesjov er Wurmberg med en højde på 971m. Wurmberg<br />

svævebanen kører gæster op om sommeren, for at gør downhill sjov på overdimensionale monsterscooter<br />

muligt. Om vinteren når man ved hjælp af svævebanen de herlige alpinskipister (op til 4,3 km<br />

længde) og snowboardpister. Langrend-fans finder i Braunlage et løjpenet med spor på 55 km længde med<br />

forskellige sværhedsgrader. Den 1,5 km lange kælkebane og isstadionet kan varmt anbefales til familier.<br />

Specielt i de varmere årstider finder du forskellige trendsporttilbud i Braunlage, som<br />

du bliver nødt til at prøve en gang. <strong>Der</strong>for har swingolf-anlægget 9 baner med naturlige forhindringer i<br />

650m højde – en hel ny golfoplevelse! En nyhed siden åbningen i august 2012 er<br />

Adventure Golf-Park Braunlage.<br />

Med den i 2012 ny åbnede 4 km lange mytesti forbinder Braunlage myterne og sagnene i<br />

Harzen med en særlig naturoplevelse: På ti aktivitetsstationer<br />

langs med stien kan man lære de mere komplekse relationer mellem menneske og natur at kende<br />

og opleve dem.<br />

Spiegelthaler Zechenhaus<br />

mit Wolfscountry-Ranch<br />

östl. von Wildemann, nördl. von Clausthal-Zellerfeld,<br />

Zufahrt von Wildemann über Forststraße Wildemann-<br />

Bockswiese; Tel: +49 (0) 5323-96 78 3<br />

Hotel Restaurant „Spiegeltaler Eck"<br />

Im Spiegeltal 50,<br />

38709 Wildemann<br />

Tel: +49 (0)5323-96 17 09<br />

Iberger Albertturm<br />

westl. von Wildemann (zwischen Wildemann<br />

und Bad Grund), nur zu Fuß zu erreichen,<br />

Tel: +49 (0) 5327-15 35<br />

Pizzastübchen, in der Pension Sonneck<br />

Sascha Sucko, Im Spiegeltal 41,<br />

38709 Wildemann<br />

Tel: +49 (0) 53 23-96 60 70<br />

40


Camping- og<br />

autocamperparkeringspladser<br />

i<br />

<strong>Oberharz</strong>en<br />

<strong>Oberharz</strong><br />

Campingpladser<br />

Altenau<br />

Campingplatz Okertalsperre Kroes GbR<br />

Familie Kroes<br />

Kornhardtweg 2 · 38707 Altenau<br />

Tel. +49 (0) 5328-702<br />

camping-okertal@t-online.de<br />

www.camping-okertalsperre.de<br />

Waldcampingplatz Polstertal<br />

Familie Bon<br />

38707 Altenau<br />

Tel. +49 (0) 5323-55 82<br />

Fax +49 (0) 5323-94 82 58<br />

info@campingplatz-polstertal.de<br />

www. campingplatz-polstertal.de<br />

Braunlage<br />

Campingplatz Braunlage<br />

Am Campingplatz 1 · 38700 Braunlage<br />

Tel. +49 (0) 5520-99 96 931<br />

Fax +49 (0) 5520-99 96 932<br />

info@camping-braunlage.de<br />

www.camping-braunlage.de<br />

Clausthal-Zellerfeld<br />

Campingplatz Prahljust<br />

Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) &<br />

Co.KG, Karin Landers<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld<br />

Tel. +49 (0) 5323-13 00 · Fax +49 (0) 5323-78 393<br />

camping@prahljust.de · www.prahljust.de<br />

Campingplatz Waldweben<br />

Familie Kruse<br />

Spiegelthaler Str. 31 · 38678 Clausthal-Zellerfeld<br />

Tel. +49 (0) 5323-8 17 12<br />

Fax +49 (0) 5323-96 21 34<br />

waldweben@t-online.de<br />

www.campingplatz-waldweben.de<br />

Hohegeiß<br />

Campingplatz Bärenbach<br />

Bärenbachweg 10 · 38700 Hohegeiß<br />

Tel. +49 (0) 5583-13 06 · Fax +49 (0) 5583-13 00<br />

Bad Lauterberg<br />

Campingpark Wiesenbeker Teich<br />

Familie Dombrowsky<br />

Wiesenbek 75/77 · 37431 Bad Lauterberg im Harz<br />

Tel. +49 (0) 5524-25 10 · Fax +49 (0)5524-93 20 89<br />

info@campingwiesenbek.de<br />

www.campingwiesenbek.de<br />

aUTOCamper-parkeringspladser<br />

Altenau<br />

Wohnmobilstellplatz Altenau bei der Kristall-<br />

Saunatherme „Heißer Brocken”<br />

Karl-Reinecke-Weg 35 · 38707 Altenau<br />

Tel. +49 (0) 5328-91 15 70<br />

info@kristalltherme-altenau.de<br />

www.kristalltherme-altenau.de<br />

Wohnmobilstellplatz Alter Bahnhof<br />

Rothenberger Straße 52 · 38707 Altenau<br />

Tel. +49 (0) 5328-91 16 12<br />

Clausthal-Zellerfeld<br />

Wohnmobilstellplatz am Busbahnhof<br />

Bahnhofstraße 5 · 38678 Clausthal<br />

Sankt Andreasberg<br />

Wohnmobilstellplatz<br />

„An der Grube Samson”<br />

Am Samson 4 · 37444 Sankt Andreasberg<br />

Tel. +49 (0) 5582-80 336 · Fax +49 (0) 5582-80 339<br />

info@oberharz.de · www.oberharz.de<br />

Schulenberg<br />

Wohnmobilstellplatz Schulenberg<br />

Wiesenbergstraße/Ortsmitte<br />

38707 Schulenberg<br />

Tel. +49 (0) 5328-80 20<br />

www.oberharz.de/Wohnmobilstellplätze<br />

Braunlage<br />

Wohnmobilstellplatz am Schützenplatz<br />

Schützenstraße · 38700 Braunlage<br />

Tel. +49 (0) 5520-99 97 22<br />

Fax +49 (0) 5520-99 97 25<br />

stellplatz-braunlage@t-online.de<br />

www.stellplatz-braunlage.com<br />

Wildemann<br />

Camping- und Wohnmobilstellplatz –<br />

Wanderheim Schwarzewald<br />

Harzklub e. V.<br />

Im Schwarzewald 21 · 38709 Wildemann<br />

Tel. +49 (0) 5323-81 758 · info@harzklub.de<br />

www.harzklub.de<br />

Wohnmobilstellplatz an der<br />

Bergpension „Haus Vogelsang”<br />

Bernd Hannemann<br />

Am Sanickel 22 · 38709 Wildemann<br />

Tel. +49 (0) 5323-62 09<br />

Fax +49 (0) 5323-84 569<br />

info@haus-vogelsang-harz.de<br />

www.haus-vogelsang-harz.de<br />

41


Harz Welcome center Hotel lodges gastronomie outdoor erlebnis<br />

das neue Hotelresort<br />

mit brockenblick<br />

abfaHrt<br />

Harz Welcome center<br />

tourist-information<br />

P<br />

Freuen Sie sich auf das neue Harz Bergdorf-Erlebnis auf Torfhaus!<br />

Das 4-Sterne Torfhaus HARZRESORT bietet Ihnen das<br />

ultimative Harz-Urlaubsfeeling: romantischer Bergurlaub vor<br />

traumhafter Kulisse, ausgezeichneter Komfort in multimedial<br />

ausgestatteten Hotelzimmern oder schönen Berglodges mit<br />

Sauna, Kamin und umfangreichem Service, erstklassiges Gastronomie-Angebot<br />

von deftig bis sportlich-gesund, das Harz<br />

Welcome Center mit dem einzigen Globetrotter Outdoor-Shop<br />

und Erlebnisangebot im Harz sowie Tourist-Information und<br />

umfangreichem Buchungsservice für den gesamten Harz und<br />

schließlich den direkten Einstieg in die berühmten Wanderwege<br />

zum Brocken, das umfangreiche Langlauf-Loipennetz und<br />

zur Alpin-Abfahrt sowie zum Rodellift Torfhaus.<br />

Kostenlose Hotline<br />

0800 53 53 500<br />

loipen<br />

Eröffnung<br />

im mai <strong>2013</strong><br />

lodges<br />

Hotel<br />

gastronomie<br />

rodeln<br />

bavaria alm<br />

nationalparkbesucHerzentrum<br />

torfHaus<br />

Torfhaus HarzrEsorT und oberharz erleben<br />

outdoor erlebnis<br />

z. B.: 3 Übernachtungen im DZ des neuen Torfhaus HARZRESORT, eine geführte<br />

Wanderung im Nationalpark, ein Besuch im Kräuterpark Altenau, ein Besuch in<br />

der Kristalltherme „Heißer Brocken“ in Altenau (3 Std.), einmal 4-Gang-Menü<br />

im Landhotel „Alte Aue“ in Altenau und als Souvenir ein Harzer Kräutersalz.<br />

www.torfhaus-harzresort.de<br />

€ 265,- pro Person Reisezeit: 01.07.-20.12.<strong>2013</strong> · Verfügbarkeit vorbehalten.<br />

42


Vores service til dig<br />

• gratis rådgivning omkring ophold, aktiviteter og tilbud<br />

• tilsendelse af informationsmateriale / feriemagasiner,<br />

gratis nyhedsbrev<br />

• formidling af hoteller, feriehuse og ferielejligheder<br />

• gruppetilbud / -reserveringer<br />

• arrangementer, last minute børs, online booking og forespørgsel<br />

• velkommensaftener og eventer<br />

• udflugt-tips<br />

• udlejer-service<br />

• stavgangs-kurser (Nordic Walking kurser), -butik, -stave og gps-udstyr<br />

Kolofon<br />

Redaktør:<br />

Tourist-Informationen <strong>Oberharz</strong><br />

Hüttenstr. 9 ∙ 38707 Altenau<br />

Tel.: +49 5582-803 36<br />

www.oberharz.de<br />

Et projekt af<br />

GLC Glücksburg Consulting AG<br />

Bülowstraße 9 · 22763 Hamburg<br />

www.glc-group.com<br />

UNESCO verdenskulturarv<br />

„<strong>Oberharz</strong>ens vandforvaltning“<br />

„<strong>Oberharz</strong>ens vandforvaltning” er et globalt enestående vandstyresystem, som<br />

UNESCO verdenarvudvalget har medtaget på natur- og kulturarvlisten i året 2010.<br />

UNESCO verdenskulturarvet „<strong>Oberharz</strong>ens vandforvaltning” består af 107 historiske<br />

vandhuller, 310 km lange grøfter og 31 km lange vandveje. For mere end 800 år<br />

siden begyndte cisterciensermunkene i Harzen med at skabe de mange vandhuller,<br />

grøfter og vandløb for at nytte vandkraften til minedriften i regionen produktivt.<br />

Gennem et omfattende netværk af lagerbassiner og vandløb var et muligt at drive<br />

vandhjulene til pumpeleveringen i Harzens sølvminer. Uden denne intensive brug<br />

af vandenergi, ville Harzen sandsynligvis ikke have udviklet sig til en af de vigtigste<br />

minedriftsregioner. I dag er „<strong>Oberharz</strong>ens vandforvaltning”s bygninger og anlægge<br />

fredede, men bruges stadig nogle gange til drikkevandsproduktionen. Ved vandreture<br />

i Harzen kan du lære byggeværkene og vandhullerne at kende og opleve<br />

et UNESCO verdenskulturarv på første hånd. „Tourist-Informationen <strong>Oberharz</strong>”<br />

tilbyder specielle verdenskulturarv-vandringer og guidede ture på <strong>Oberharz</strong>ens<br />

vandforvaltings veje. Eller kombiner en tur af UNESCO verdenskulturarvet „Goslar/<br />

Rammelsberg” med „<strong>Oberharz</strong>ens vandforvaltning”!<br />

Tilbud og arrangementer relateret til dette emne kan aktuel ses på:<br />

www.oberharz.de<br />

Shop<br />

souvenirs, cd´er, postkort, bøger, Globetrotter Outdoor Butik,<br />

vandre-, ride- og cykelstikort og meget mere.<br />

BILLETSALGET<br />

bl.a. for busture, teater, koncerter, kulturelle arrangementer osv.<br />

Tourist-Information<br />

Altenau<br />

Hüttenstraße 9<br />

38707 Altenau<br />

Tel.: +49 (0) 5328 802-0<br />

Fax: +49 (0) 5328 802-38<br />

E-Mail: info@oberharz.de<br />

tOurist-Information<br />

Clausthal-Zellerfeld<br />

und Buntenbock<br />

Bergstraße 31 (Dietzelhaus)<br />

38678 Clausthal-Zellerfeld<br />

Tel.: +49 (0) 5323 81024<br />

Fax: +49 (0) 5323 83962<br />

E-Mail: info@oberharz.de<br />

tOurist-Information<br />

Sankt Andreasberg<br />

Am Kurpark 9<br />

37444 Sankt Andreasberg<br />

Tel.: +49 (0) 5582 803-36<br />

Fax: +49 (0) 5582 803-39<br />

E-Mail: info@oberharz.de<br />

Tourist-Information<br />

Schulenberg<br />

Wiesenbergstraße 16<br />

38707 Schulenberg<br />

Tel.: +49 (0) 5329 848<br />

Fax: +49 (0) 5329 849<br />

E-Mail: info@oberharz.de<br />

tOurist-Information<br />

Wildemann<br />

Bohlweg 5<br />

38709 Wildemann<br />

Tel.: +49 (0) 5323 6111<br />

Fax: +49 (0) 5323 6112<br />

E-Mail: info@oberharz.de<br />

besøg os på<br />

facebook<br />

og twitter.<br />

www.oberharz.de<br />

Koncept, redigering, opsætning, layout:<br />

GLC Glücksburg Consulting AG, Hamburg<br />

Billeder:<br />

GLC Archiv, Alberti-Lift GmbH, Andre Bertram,<br />

BTG Braunlage, DLRG Ortsgruppe Clausthal,<br />

R. Eichholz, Hansjörg Hörseljau,<br />

Camillo Kluge, Brigitte Kusian, Dietrich Kühne,<br />

Hans-Dieter Lambertz, Michael Neumann,<br />

Volksbank-Arena Harz, Nationalpark Harz<br />

Presse, Marketing & Regionalentwicklung,<br />

Nationalpark-Besucherzentrum TorfHaus,<br />

promoart.de, Michael Quendler,<br />

Skilifbetriebe Engelke,<br />

Technische Universität Clausthal-Zellerfeld,<br />

Harzer Tourismusverband,<br />

fotolia.de, istockphoto.com<br />

Alle rettigheder, herunder også reproduktion ,<br />

genoptryk og fotokopering, reserveret.<br />

Under forbehold for fejl og ændringer.<br />

<strong>Oberharz</strong>, 09/2012


<strong>Oberharz</strong>en –<br />

biathleternes højborg<br />

Biathlet Arnd Peiffer<br />

fra WSV Clausthal-Zellerfeld<br />

4. plads ved Biathlon World Cup<br />

2011/2012<br />

Årets sportsmand i Niedersachsen 2009<br />

og 2010<br />

Blev æret med “Niedersächsische<br />

Sportmedaille“ i 2011<br />

Oplev en af de mest spændende vintersportsgrene<br />

i <strong>Oberharz</strong>en!<br />

besøg os på<br />

facebook.<br />

boekingshotline<br />

+49 5582-8036<br />

Aus dem Ausland: +49 5582-803 36<br />

<strong>Oberharz</strong><br />

w w w . o b e r h a r z . d e<br />

Retning Hamburg<br />

Schulenberg<br />

Wildemann<br />

Clausthal-<br />

Zellerfeld Altenau<br />

Retning<br />

Nederlande<br />

Buntenbock<br />

nationalpark<br />

harz<br />

Retning<br />

Frankfurt/München<br />

Retning Berlin<br />

Torfhaus<br />

Sankt Andreasberg<br />

Brocken<br />

1.141 m<br />

Braunlage<br />

FERIEMAGASIN <strong>Oberharz</strong> <strong>2013</strong>

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!