ქართული ენის მიმართულება - სოხუმის სახელმწიფო ...

44სოხუმის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ჰუმანიტარულ მეცნიერებათაფაკულტეტის მიერ 2012 წელს შესრულებულისამეცნიერო-კვლევითი სამუშაოსმ ო კ ლ ე ა ნ გ ა რ ი შ ილათინური ფილოლოგიის მიმართულება1. მანანა კვატაია, ფილოლოგიის დოქტორი, ასისტენტ-პროფესორია) კრებულები, მონოგრაფიები, წიგნები, სახელმძღვანელოები:1. გრიგოლ რობაქიძე. დემონი და მითოსი. გერმანული ენიდან თარგმნა მანანა კვატაიამ. გამომც.:„არტანუჯი“. თბ., 2012.წიგნში შედის ქართული თარგმანები გრიგოლ რობაქიძის ესეებისა: „ნეფერტიტის თავი“, „თაურშიში დამითოსი“, „სიცოცხლის განცდა დასავლეთსა და აღმოსავლეთში“, „სტალინი, ვითარცა არიმანულიძალმოსილება“, „გრეტა გარბო, ვითარცა ზმანება დღევანდელობისა“. რობაქიძის „დემონი და მითო-სი“ 1935 წელს იენაში დაიბეჭდა. მისი სრული ქართული თარგმანი პირველად ქვეყნდება.2. გრიგოლ რობაქიძე. პორტრეტები. რუსულიდან თარგმნა მანანა კვატაიამ. გამომც.: „არტანუჯი“.თბ., 2012.გ. რობაქიძის რუსულენოვანი ესეების კრებული „პორტრეტები“ 1919 წელს ტფილისში დაიბეჭდა. დღესის ბიბლიოგრაფიული იშვიათობაა. წიგნში წარმოდგენილია გრიგოლ რობაქიძის ესეები: „პეტრე ჩაად-აევი“, „ლერმონტოვის ნიღაბი“, „ვასილი როზანოვი“, „ანდრეი ბელი“. წიგნი სრული სახით ქართულადპირველად ითარგმნა.3. გრიგოლ რობაქიძე. Pro domo sua. გერმანულიდან თარგმნა მანანა კვატაიამ. გამომც.: „არტანუ-ჯი“. თბ., 2012.წიგნში შეტანილია გრიგოლ რობაქიძის უცნობი თხზულებების: „ჩემი განმარტებისა“ და „Pro domo sua“-სქართული თარგმანები კომენტარებითურთ.4. ილია ჭავჭავაძე. თხზულებათა სრული კრებული 20 ტომად, ტ. 17. გამოსაცემად მოამზადეს ნო-რა კოტინოვმა, მანანა კვატაიამ და ჯულიეტა გაბოძემ. „ილიას ფონდი“. თბ., 2012.წიგნის ერთ-ერთი შემდგენელი. მან ტომს დაამატა კვლევა-ძიების შედეგად აღმოჩენილი ი. ჭავჭავაძის80-ზე მეტი პირადი წერილი.5. გრიგოლ რობაქიძე. პირადი წერილები. გამომც.: „არტანუჯი“. თბ., 2012.