Du kan også laste ned nummeret i pdf. - Språkrådet

InnsiktJohan Myking: «Fagmiljøet i Norden haret godt omdømme.»pub lisert mye. Universitetet i Vasa er EAFT arrangerer en hovedkonferanseannethvert år, og neste gang finneranerkjent innen fagspråk og terminologi,og det er mange som har disputert den sted i Oslo, i oktober 2012. – Ledervervetgir en mulighet til å påvirke ar­der, meg selv inkludert, sier Myking.Om Norges verv i foreningen har han rangementssted for neste hovedkonferanse,og dette har Språkrådet altsåfølgende å si: – Det er inspirerende å seat de nasjonale og nordiske erfaringene utnyttet, forteller Hoel. – Det tydeliggjørogså Språkrådets rolle som nasjo­er viktigeGISLE ANDERSENfor andre. Det er også et bidragtil kunnskapsutveksling man ikke nalt samordningsorgan for terminologiarbeidengelske i Norge. ord vekker Vi plasserer stadig den nyeSpråkrådets skal undervurdere forslag betydningen til norvagisering av. avinteresse blant medier og språkbrukere. rollen Hvordan vår i har en større det gått sammenheng. med Viordene Språkrådet som i det sentral ble vedtatt rolle å norvagisereJan Hoel i 1996? er koordinator Ny forskning for viser terminologitjenesteni Språkrådet, og Språkrådethvilkeer medlem av Den europeiske terminologiforening(EAFT). I fjor høst bleHoel valgt til leder for foreningen.EAFT ble opprettet i 1996 og er en ideellmedlemsforening. Målet til foreningener å skape en europeisk plattformfor arbeidet med terminologi og å økebevisstheten rundt terminologiarbeid.Foreningen skal også fremme flerspråkligheti fagkommunikasjon.– EAFT har et flerspråklig siktemålsom er viktig, sier Hoel. – Dette er enbærebjelke i foreningens virksomhet.Terminologiarbeid legger godt til rettefor utveksling og overføring av kunnskappå tvers av språkgrenser, og det eren forutsetning for en globalisert verden.Dette er da også et av de overordnedeformålene i foreningens «Brusselerklæring»,som foreligger på bokmålog nynorsk.Hoel understreker også foreningensrolle som kontaktskaper. – EAFT er enmøteplass der medlemmer fra europeiskeland kan utveksle erfaringer oghente inspirasjon, sier han.samarbeider og knytter forbindelsermed det øvrige Norden og Europa, ogdet er viktig.Terminologi og forskningFrem til utgangen av 2010 var JohanMyking leder for Språkrådets fagråd forterminologi og fagspråk. Han er professorved Universitetet i Bergen og harsiden 2009 vært leder for IITF (InternationalesInstitut für Terminologieforschung).IITF ble opprettet i Wien i1989, og medlemmene er akademikerefra universiteter i ulike deler av verden.Det er et trettitalls individuelle medlemmer,mens om lag like mange erinstitusjonelle medlemmer, i hovedsakforskningsmiljøer. IITF arbeider for åfremme og koordinere grunnleggendeforskning innen terminologi.– Siktemålet med IIFT er å få terminologiforskninginn på den akademiskearenaen, sier Johan Myking. – DetteSPRÅKNYTT 2/201127