Du kan også laste ned nummeret i pdf. - Språkrådet

More documents

Recommendations

Info

AktueltFoto: Svein Arne OrvikDen nye VonenTEKST: MAGNHILD BRUHEIM– Språkrådet har en stor utfordring i å forene gamle og nye oppgaver.Å fylle de nye oppgavene med konkret innhold er noe av det jeg gleder megmest til.Det sier den nye direktøren i Språkrådet,Arnfinn Muruvik Vonen, som fra23. mai er på plass i lokalene i Observatoriegatai Oslo.MatteinteressertLingvisten fra Malvik i Sør-Trøndelager språkmektig. Riktig nok er han ikkenorskfilolog, men han har universitetseksameneri russisk og latin. I tilleggbehersker han en rekke europeiskespråk og mindre språk som samoanskog tokelauisk. Men det var matematikkensom åpnet for interessen.– Jeg var glad i matematikk, og detvar en første dytt inn i språkforståelsen,forklarer Muruvik Vonen. – Begeistringenfor grammatikk er bare en del av6SPRÅKNYTT 2/2011
Aktueltdet. Det tok ikke lang tid før jeg forstodat kunnskap om nye språk fører til nyebekjentskaper. Å lære andres språk gjørdet mulig å bli kjent med folk og læreom livet til andre mennesker. Det førervidere til en større forståelse av verden.– Hva fascinerer deg mest medspråk?– Jo mer jeg lærer om språk, jo merøker respekten. Språk er et kraftig kommunikasjonsverktøyog en identitetsmarkør,og det er også et leketøy. Det erbyggesteiner i et mangfold av uttrykksmåter.Alle språk er rare og interessantepå hver sin måte.– Du sier at det som bekymrer degmest ved språkutviklingeni Norge, er pressetfra engelsk. Hva ser dusom gleder deg?– Alle eksemplenevi ser på at norsk blirbrukt på fine og kreativemåter, for eksempel i reklame. Ogat også nynorsk blir brukt mer i markedsføringenn en kunne tro, og at detser ut til å være vellykket. En annen tingjeg gleder meg over, er alle de godeskjønnlitterære bøkene som kommer utpå norsk.ifølge språkdirektøren mye ugjort å tafatt på.Når det gjelder samisk og kvensk, erallerede arbeidet i gang. Sametingetivaretar interessene til samisk, og det eretablert et kvensk språkråd og en kvenskstedsnavntjeneste. Men for romani(språket til romanifolket eller taterne)og romanes (språket til romfolket) erlite gjort.– Her må Språkrådet legge en strategifor hva det kan gjøre. Heldigvis finnesdet institusjoner som vi kan søkesamarbeid med.Det området der han sjøl stiller medden høyeste kompetansen, er et språkuten lyder. MuruvikVonen har arbeidetmed norsktegnspråk og tolketjenestede siste17 åra. Han harvært opptatt av situasjonenfor døve og hørselshemmedeog blant annet arbeidet med en levekårsundersøkelseblant døve.– Jeg tror at kunnskapen min pådette feltet har gjort at jeg lettere kanforstå situasjonen for andre språkminoriteter.ARNFINN MURUVIK vONENArnfinn Muruvik Vonen er nyansattdirektør i Språkrådet.«Å lære andres språk gjør det mulig å bli kjent med folkog lære om livet til andre mennesker. Det fører til enstørre forståelse av verden.»Styrke minoritetsspråkHovedtyngden av Språkrådets arbeidhar tradisjonelt ligget på det norskfaglige,språknormering og likestillingsarbeid.Men språkmeldinga Mål og meining(2007–2008) gir Språkrådet ogsånye oppdrag, som det å ta vare på ogstyrke nasjonale minoritetsspråk ogtegnspråk. Og på dette området er det– Hva kan Språkrådet gjøre for norsktegnspråk?– Det er et av de spørsmålene det ervanskelig å svare på før jeg er kommetskikkelig i gang, men informasjon omnorsk tegnspråk kommer i hvert fall tilå stå på dagsordenen. Rådet har ikkehatt kompetanse på tegnspråk, men viansetter nå en rådgiver. Dette er en avSPRÅKNYTT 2/20117
Page 5: NYORDAktueltNår et ord er ført op
Page 10 and 11: AktueltFoto: Jon Solberg, Noregs fo
Page 12 and 13: Aktueltsmått KORTFølg revisjonen
Page 14 and 15: AktueltArkeologen som ga amerikaner
Page 16 and 17: Aktueltsmått klipp- Det hadde bare
Page 18 and 19: InnsiktFoto © Gjermund Jappee / Af
Page 20 and 21: Innsikten til å bevare stedsnavn s
Page 22 and 23: Innsikt«Skjælke ente!» Frå norr
Page 24 and 25: InnsiktPå debattmøtet om undersø
Page 26 and 27: InnsiktNorge hevder segi internasjo
Page 28 and 29: Innsiktviktig forening som skal væ
Page 30 and 31: Innsiktlege perioden var landbruket
Page 32 and 33: InnsiktVestlandet og Sørlandet bli
Page 34: InnsiktFrå Vestland til SørlandS

Du kan også laste ned nummeret i pdf. - Språkrådet

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?