Du kan også laste ned nummeret i pdf. - Språkrådet

InnsiktLakselus og flytekragar.Om norsk terminologi ifiskeoppdrettOLE VÅGETerminologien i fiskeoppdrett er interessant å ha i mente når eindiskuterer utfordringane for norsk terminologi og fagspråk. I motsetnadtil på mange andre fagfelt har den teknologiske utviklinga innanforfiskeoppdrett skjedd nettopp her til lands. Kva har det å seie fortermdanninga på dette feltet?Dersom vi ser nærmare på utviklingaav terminologien i fiskeoppdrett, ser viat norskprodusert teknologi går hand ihand med språkleg kreativitet. Fiskeoppdrettsteknologinyttar ofte såkallamotiverte termar. Motiverte termar er«gjennomsiktige», det vil seie at det erlett å forstå kva dei viser til. Derfor erMotiverte termar som er baserte påmetaforar, er resultatet av ein sværtproduktiv termdanningsprosess i fiskeoppdrett.Produksjonssyklusen til oppdrettslaksenhar tre etappar: stamfisk,setjefisk og matfisk. Det første leddet idesse termane peikar på kva funksjonfisken har i kvar etappe, og signaliserer«I motsetnad til på mange andre fagfelt har denteknologiske utviklinga innanfor fiskeoppdrett skjeddnettopp her til lands.»desse termane også lettare tilgjengelegefor ein vid krins av språkbrukarar. Eitdøme er flytekrage, ein konstruksjonsom held notposen på plass. Det førsteleddet peikar på den eigenskapen atkonstruksjonen er flytande. Det andreleddet, krage, tyder 'kant rundt halsenpå klesplagg'. Av termen flytekrage kanvi såleis danne oss eit bilete av ein konstruksjonsom er forma som ein krageog held noko flytande rundt kragekantane.Vi er med andre ord inne på einmetafor frå kledningsverda.altså at omgrepet oppdrettsfisk kandelast inn i tre underomgrep. Det førsteleddet i den første termen peikar påopphav, medan vi i det første leddet tilden andre termen finn verbet å setjemed tydinga ’å plante’. I matfisk synerdet første leddet til formålet med laksen,nemleg føde for folk. Assosiasjonanetil potetdyrking er tydelege. Vikjenner alle til setjepoteta, som vertnytta for å dyrke fram matpoteta. Fiskeoppdretthar også hatt historisk tetteband til landbruket, og især i den tid­SPRÅKNYTT 2/201129