PDF Format - Sonangol Limited

PRESIDENTE DA PETROBRAS
RECEBIDO NA SONANGOL EP
O Presidente do Conselho de Administração da Sonangol
EP, Manuel Vicente, recebeu recentemente, no seu
gabinete de trabalho, no Edifício Sede da empresa, em
Luanda, o Presidente da companhia de petróleos brasileira
Petrobras, José Sérgio Gabrielli de Azevedo.
Durante a reunião, que teve como enfoque o balanço da
cooperação entre a Sonangol e a Petrobras, foram igualmente
abordadas outras questões pertinentes ligadas
ao mercado petrolífero internacional.
Manuel Vicente e José Sérgio Gabrielli de Azevedo
DICIONÁRIO DO PETRÓLEO EM LÍNGUA PORTUGUESA
“Na indústria petrolífera dos países de língua portuguesa há muito que se fazia sentir
a necessidade de uma ferramenta que permitisse a uniformização dos termos técnicos
relativos a petróleo e gás, referentes tanto à pesquisa e à produção”.
A Sonangol, em colaboração com o Instituto Brasileiro do Petróleo e Bio combustíveis,
Petrobrás e a Partex de Portugal, lançou o primeiro dicionário do petróleo em língua portuguesa.
Este dicionário, fruto da cooperação entre Angola, Brasil e Portugal no domínio
dos hidrocarbonetos, comporta 635 páginas, repartidas em sete capítulos e explica
CONSELHO FISCAL DA REFINARIA
DE LUANDA TOMA POSSE
O Presidente do Conselho de Administração da Sonangol
EP, Manuel Vicente, conferiu posse, nos últimos dias, ao
Presidente do Conselho Fiscal da Refinaria de Luanda,
Abílio Gomes. No decorrer da cerimónia foram igualmente
empossados os Vogais do mesmo órgão, nomeadamente
Grisela Mota Lemos e Carlos Liumba. O acto
de tomada de posse contou com a presença de membros
do Conselho de Administração da Sonangol EP
e de responsáveis da Refinaria de Luanda.
Abílio Gomes
Carlos Liumba
Grisela Mota Lemos
Botelho de Vasconcelos, Cândida Teixeira
e Fernando Roberto
de forma clara e objectiva as principais referências e terminologias utilizadas no sector petrolífero. Uma obra que facilita a linguagem
e a compreensão dos termos técnicos usados na indústria do petróleo, assim como, uma verdadeira contribuição para
os que trabalham ou pretendam trabalhar no sector, ou ainda para jornalistas e estudantes que agora têm a onde recorrer.
O acto de lançamento do dicionário, publicado pela editora Lexikon, foi presidido pela ministra do Ensino Superior e Ciência
e Tecnologia, Cândida Teixeira. No evento estiveram presentes também o ministro dos petróleos, Botelho de Vasconcelos,
Fernando Roberto, Administrador da Sonangol E.P, António Pinho e Alberto Santos, da Partex, Manuel Murilo Silva, da
Petrobrás e Jeconias Queirós.
O dicionário do Petróleo em língua portuguesa, apresentando já no Rio de Janeiro e em Lisboa, é uma obra
de referência. Botelho de Vasconcelos realçou que “poderá exercer ao mesmo tempo um papel de informação
e formação e aproximação entre os seus utentes, assim como contribuiu para o enriquecimento
da língua, uma vez que comporta um glossário trilingue (Inglês, Português e Francês)”.
Presente a ministra do Ensino Superior e Ciência e Tecnologia, Cândida Teixeira, afi rmou que “que a comunicação
especializada desempenha um papel muito importante no saber científi co e técnico. Os termos especializados
têm valor operacional na comunicação e desempenham o seu papel na fi xação e na circulação do saber”.
Em breve, este dicionário estará disponível à consulta pública, nas bibliotecas das instituições de ensino
superior e em instituições especializadas.
05