II Seminário Brasileiro Livro e História Editorial

More documents

Recommendations

Info

Paquetá, nos hotéis europeus onde tantas vezes se hospedaram, e ainda na embaixada brasileira em Washington. A figura política é lembrada, assim como o pai leitor, intelectual e historiador apaixonado pelas letras, e como a filha viria a ser mais tarde, também memorialista e biógrafo. A biblioteca do pai é lembrada, assim como a influência em sua formação como leitora e escritora, e um episódio mereceu atenção: “De todos os presentes que recebi na infância o que maior alegria me causou foi trazido por meu pai, inesperadamente, uma tarde ao voltar da cidade. Pareceu-me um verdadeiro milagre receber de uma só vez quatro livros (incrivelmente quatro!) da pena de minha querida Condessa de Ségur. Meu pai deve ter tido, naquele dia, um inesperado reforço às suas finanças”. 15 A sua iniciação no mundo literário ocorreu devido aos concursos em jornais de que participava, sendo algumas vezes premiada, e assim tendo seus contos publicados em diversos periódicos, como O Jornal, nos Diários Associados e no Jornal do Brasil. Os anos de 1920 foram dedicados a escrita da biografia do pai, A vida de Joaquim Nabuco, referindo-se a ela como o “meu livro”, publicado em 1929, que lhe rendeu um prêmio da Academia Brasileira de Letras, tendo sido traduzido, mais tarde, para o espanhol, em 1944, e para o inglês. Além de crítica literária, publicou ainda ficção, contos, conferências, literatura infantil e de viagem, livros didáticos, outras biografias, como A vida de Virgílio de Melo Franco, em 1962; e Santa Catarina de Sena – sua ação e seu ambiente, em 1950; os ensaios Visão dos Estados Unidos à luz de sua literatura e O ladrão de guarda-chuvas, ambos de 1967; a publicação utilizada pelo público escolar, Catecismo historiado – doutrina cristã para primeira comunhão, de 1940 e ainda dois romances, Chama e cinzas, de 1974, com o qual ganhou seu segundo prêmio da Academia Brasileira de Letras; e A sucessora, em 1934, esse último que lhe traria alguns problemas e mais quatro reedições até 1953, sendo traduzida para o espanhol e o italiano. O romance A sucessora foi um grande sucesso editorial, de caráter psicológico e social, que, se por um lado se caracterizou pelo estilo moderno da escrita, por outro, os diversos preconceitos que ainda persistiam na época, também estavam presentes, com destaque aos referentes às mulheres, com sua imagem ideal “identificada com beleza, submissão espontânea ao homem, modéstia, pureza etc. E, acima de tudo, sua possibilidade 15 NABUCO, Carolina. Oito Décadas. Rio de Janeiro: José Olympio, 1973. p. 9-10. 10
de autorealização, inteiramente dependente da vontade ou da mediação do homem (pai, marido ou filho)”. 16 Contudo, enfrentou problemas. O romance Rebeca, da escritora inglesa Daphe du Maurier, editado em 1940, e de enredo muito semelhante A sucessora, foi comprovado como plágio da obra de Carolina Nabuco. O best-seller inglês também foi um êxito de vendas, fazendo sucesso por longos anos. Se “não é possível definir como os leitores assimilavam seus livros”, por ser a leitura um grande mistério, ela, contudo, tem uma história, 17 e sobre a de Carolina Nabuco, informações apontam que lia poesias, contos, romances, destacando os já mencionados da Condessa de Ségur; a Bíblia e alguns poemas religiosos; os dramaturgos franceses Racine, Corneille e Molière, utilizados nas escolas; pequenas histórias de Flaubert; na literatura portuguesa, Júlio Dantas e Eça de Queiroz, com A ceia dos cardeais do primeiro, Os contos e A cidade e as serras do segundo; os periódicos Fon-Fon!, Jornal do Brasil e O Jornal; os semanários de humor Punch, Le rire e A careta, inglês, francês e brasileiro, respectivamente; livros de catecismo religioso; os romances de Afrânio Peixoto; livros de ficção; além dos autores clássicos, como Shakespeare, Voltaire, Victor Hugo, Goethe, Fénelon entre outros. As leituras ainda proporcionaram as mulheres novas maneiras de socialização, em situações até então vedadas ao feminino, como os saraus, salões, serões etc. Carolina Nabuco nos relata que “eu e uma amiguinha chilena [...] líamos em voz alta, ou recitávamos versos desses poetas [Lamartine e Musset], enquanto nossas mãos (delas ou minhas) corriam muito de leve sobre o piano à guisa de um acompanhamento distante”. Eram também recorrentes os saraus organizados por Narcisa Amália, onde jovens poetas, como Luís Murat e Raimundo Correia, e algumas amigas faziam versos improvisados e declamava-os, no que chamavam de bate-papo literário, com músicas tocadas ao piano, muitas vezes executadas pela própria Narcisa. Michelle Perrot afirma que “a irrupção de uma presença e de uma fala feminina em locais que lhe eram até então proibidos, ou pouco familiares, é uma inovação do século XIX”. 18 16 COELHO, Nelly Novaes. Dicionário crítico de escritoras brasileiras. São Paulo: Escrituras Editora, 2002. p. 109-110. 17 DARNTON, Robert. O beijo de Lamourette: mídia, cultura e revolução. São Paulo: Companhia das Letras, 1990. 18 PERROT, Michelle. As mulheres ou os silêncios da história. São Paulo: Contexto, 2007. p. 9. 11
Page 1 and 2: II Seminário Brasileiro Livro e Hi
Page 3 and 4: estrangeiros particulares, a grande
Page 5 and 6: femininas de vulto histórico, dest
Page 7 and 8: Exaltava ainda os homens que deixav
Page 9: Mulher que defendia a Abolição, a
Page 13 and 14: essas mulheres, que deixaram suas v
Page 15: COELHO, Nelly Novaes. Dicionário c

II Seminário Brasileiro Livro e História Editorial

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?