Maria Dulce Terra de Almeida O Impacto do Inglês no Quotidiano ...

à compra e venda de aculturações, à universalização do conhecimento técnico e
científico, pelo menos na forma de disponibilidade de ferramentas, à globalização
de opiniões, de interesses e de expectativas e à uniformização ou massificação
das formas de pensar e de sentir.
Este fenómeno tem sido acompanhado por alguns estudiosos que o
comentam e que entendem que tudo, ou quase tudo, será globalizável ou
universalizável. Contudo, há um aspecto em que grande parte desses estudiosos
parece de acordo e que demonstra que nem tudo será facilmente universalizável:
a cultura e a língua. Estes dois elementos humanos e sociais são aqueles que
justificam a existência da diversidade entre os homens e os que realçam a
importância de cada cultura.
É a esta problemática que pretendemos dar um contributo com este
estudo, ainda que mínimo, que teve a sua génese num conjunto de interrogações
que se nos colocavam acerca da prevalência da língua. Assim, compreendendo
que o indivíduo se integra num grupo social que se expressa num mesmo código
linguístico e que, pela boa utilização da sua fonética, exprime os conceitos e as
sensações, comunica, que se serve da língua para comunicar e que esta é o
elemento-chave da sua cultura, pretendemos verificar genericamente se há um
entendimento de que a língua portuguesa, falada e escrita, conseguirá aguentar a
pressão da globalização, da universalização de outras línguas, mais ou menos
fortes, que têm afectado o quotidiano português.
E surgiu da percepção, correcta ou não, de que nesse campo, a Língua
Inglesa, doravante e para efeitos do estudo denominada simplesmente por inglês,
se vem implantando em áreas-chave da comunicação (em anúncios da televisão,
em palavras ou expressões intraduzíveis definidoras de conceitos emergentes de
várias áreas, sobretudo das novas tecnologias, na língua base de comunicação
da Internet, no quotidiano musical que nos chega inclusivamente, e cada vez
mais, mesmo que de grupos portugueses, de publicidade mecânica, automóvel,
alimentar, cosmética, etc…) em áreas fortes do desenvolvimento económico
(finanças, indústria, comércio, turismo, desporto) e, até, revista em elementos de
comunicação inter-pares sobretudo nas camadas jovens.
13