Maria Dulce Terra de Almeida O Impacto do Inglês no Quotidiano ...

actividades curriculares dos alunos ou do estabelecimento de ensino. Este
programa seria sujeito, no final do primeiro ano de funcionamento, à avaliação
com vista a apurar o grau de cumprimento dos objectivos definidos para a sua
implementação.
7. Os neologismos na cultura linguística
Os neologismos são palavras criadas para designar novas situações,
conceitos, factos, objectos, etc, sendo que um neologismo só é sentido como tal
durante algum tempo, pois passados anos ou séculos deixam de ter sentido como
tal, porque a realidade que ele designa também já não é nova. Há vários tipos de
neologismos: os morfológicos, os semânticos, os terminológicos ou neónimos, os
literários ou estilísticos e os empréstimos. (Magnus Bergstrom e Neves Reis,
2006).
Cada um destes tipos de neologismos desempenha um papel específico na
língua que agora não interessa esclarecer à excepção do de tipo empréstimo pois
é desse tipo que nos debruçamos. O empréstimo, segundo o Prontuário
Ortográfico e guia da Língua Portuguesa (o.c., 2006) consiste na adopção de uma
nova palavra, frase ou expressão de uma língua estrangeira. Empréstimo e
estrangeirismo, nesta acepção, podem ser coincidentes sendo que o empréstimo
se encontre perfeitamente integrado no léxico que o acolhe enquanto o
estrangeirismo não. Quer o empréstimo quer o estrangeirismo se podem adaptar
à fonética e à ortografia e podem originar palavras derivadas com o recurso a
ortografias completamente arredias das regras de escrita como por exemplo
scannerização.
Ora com a generalização do acesso e da comunicação através da Internet
a língua portuguesa tem vindo a sofrer uma aproximação à língua inglesa pois
consubstancia uma escrita “alternativa” que a aproxima muito mais da expressão
oral, para além de incorporar abreviaturas e estrangeirismos, normalmente
provenientes do inglês.
Os especialistas na matéria fazem sentir as suas preocupações
relativamente a essa nova forma de escrita, vendo-a como uma forma de
45