Maria Dulce Terra de Almeida O Impacto do Inglês no Quotidiano ...

ter uma revista em inglês, publicada em Inglaterra, chamada Portuguese Journal
of Social Sciences, financiada pela mesma Fundação.
Não discutindo os princípios que os nossos governantes seguem na
insistência da prevalência da língua inglesa sobre a portuguesa nas publicações
científicas, e menosprezando a inconstitucionalidade de tais orientações revista
na alínea f) do artigo 9º da Constituição da República Portuguesa, poder-se-á
referir que em cada tempo houve uma língua franca nos meios científicos, como o
latim que Espinosa usou ou o francês, para o Discurso do Método, que usou
Galileu. Em Portugal já houve épocas em que as suas elites liam e escreviam em
francês. A Geração de 70 foi educada no francês, tal como em francês foram
formados os positivistas lusos do final da monarquia e do princípio da república.
De toda essa formação e usos o que restou foi, sem dúvida, nada ou muito pouco.
Por isso, não se deve repetir o mesmo com o inglês. A cultura científica da
sociedade portuguesa tem de ser feita em português, porque só pode ser feita em
português (Fidalgo, idem). É em português que vivem e pensam os portugueses e
será na sua língua que terão de se cultivar cientificamente, caso essa cultura não
seja postiça (Fidalgo, idem). Para si, o inglês enquanto língua franca não é o
inglês da literatura inglesa e americana, mas sim um inglês de superfície, onde as
palavras e as expressões são despidas da sua profundidade histórica, do seu
sentido múltiplo. Por isso, investigar em diversos campos e publicar em inglês só
se faz à custa de um empobrecimento da própria investigação científica produzida
e da língua nativa pois, os falantes nativos têm acesso ao substrato de uma
língua de uma forma que não têm os que a falam como segunda língua.
4.2. O inglês no futebol
Com em outros desportos, a terminologia no futebol advém, em grande
parte, do inglês visto este ser um desporto que teve aí a sua génese. Não sendo
nosso objectivo apresentar a história do futebol, apresentamos alguns dos termos
que na imprensa desportiva se encontram, ainda hoje, volvidos que são mais de
cem anos da importação deste desporto para Portugal e que derivam
directamente do inglês. Estes termos (goal/golo, corner/canto, match/jogo,
33