Tradução de Ester Cortegano - Saída de Emergência

— Pensei que podias estar com saudades do Steve. Quando é que ele
volta?
— Na passagem de ano. — Pegando noutra mão-cheia de amêndoas,
Daisy fez-lhe um sorriso luminoso. Rocky não era louco por Steven, como
ela sabia, e podia até ter ouvido qualquer coisa sobre os acontecimentos
da semana anterior, mas nunca na vida lhe iria contar a história toda. Não
contara a ninguém. Nem a Tara, nem ao seu pai. Por enquanto, teria simplesmente
de continuar como se nada se passasse.
— Porque se te estás a sentir um bocado sozinha, eu sei exatamente
como te animar. — Rocky fez subir e descer as sobrancelhas enquanto falava,
mostrando-lhe o seu mais travesso sorriso à Robbie Williams. — Eu sou
novo, solteiro e disponível. Já para não dizer totalmente irresistível.
Rocky tinha vinte e três anos, um sorriso traquina e o cabelo curto oxigenado.
Os Oasis eram a sua banda preferida, o que signifi cava que nunca
poderia ter qualquer interesse nele, nem num milhão de anos.
— É muito simpática, a tua oferta. — Solenemente, Daisy deu-lhe uma
palmadinha na mão. — Mas és cinco anos mais novo do que eu. Achas que
o Liam Gallagher é um tipo muito fi xe. — Ela franziu o sobrolho e fi ngiu
pensar por um momento. — Ah, sim, eu sabia que havia outra coisa. E eu
sou casada.
— Não sabes o que estás a perder. Estou no meu auge sexual.
— E eu continuo casada. — Deus me ajude.
Rocky continuou:
— E é só isso que te impede? De certeza que havemos de arranjar alguma
solução. — Secretamente, ele não tinha grande opinião do casamento,
se aquilo que Daisy e Steven partilhavam era um brilhante exemplo da
instituição. Daisy podia fi ngir que estava tudo bem, mas bastava olhar para
aqueles dois juntos para perceber que havia problemas. Sendo o principal o
facto de Steven Standish ser um imbecil de todo o tamanho.
— De que é que estão para aí a falar, vocês os dois? — Tara juntou-se
a eles, em busca de mais vinho. Beber e ir a festas era tão mais divertido do
que ser criada de quarto; não conseguia imaginar porque não o podia fazer
como profi ssão. Ela teria dado uma tão boa It girl, se tivesse sido batizada
como Tinker Tonker-Parkinson. O destino era mesmo injusto.
— De sexo — anunciou Daisy, piscando-lhe o olho. — E do facto de
aqui o velho Rocky não ter nenhum.
— Não foi isso que eu disse. Não disse que não tinha nenhum — protestou
Rocky, que não tinha. — Só estava a oferecer à Daisy a oportunidade
de uma vida, e ela está a fi ngir que não está interessada, a fazer-se de puritana,
a inventar que não quer aborrecer o marido.
— Temos uma visita. — Tara deu uma pequena cotovelada a Daisy,
14