Tradução de Ester Cortegano - Saída de Emergência

que pessoa inacreditável, realmente. A tentar seduzir um homem que vai
casar daqui a uma hora e meia. Mas tem alguma ideia do que isto vai fazer
à minha irmã?
— Jeannie, Jeannie, não podes fazer isso — disse Dominic apressadamente.
— Não podes contar à Annabel, não podes.
Tara, profundamente chocada, gemeu:
— Eu não estava a tentar seduzi-lo. Juro, nem queria que ele me beijasse!
— Já chega, Tara. — O tom de Dominic era de compaixão. — Só estás
a tornar as coisas piores para o teu lado.
— Mas eu nunca faria uma coisa dessas — protestou ela para Jeannie.
— Não sou esse tipo de pessoa.
O lábio superior de Jeannie ergueu-se de desdém e o seu olhar desceu
do rosto angustiado de Tara para o seu peito. Tara percebeu de súbito que,
para além de ter o cabelo despenteado e o batom esborratado, o botão de
cima do uniforme abrira-se. Outra vez.
Céus, não havia dúvidas de que escolhia os melhores momentos.
Com pesado sarcasmo, Jeannie disse:
— Oh, não, claro que não. Não me diga, a verdade é que é uma freira.
— Oh, por favor, tens de acreditar em mim, eu juro por Deus que não fi z
nada de mal, foi ele, não eu!
Daisy, sentada na berma da sua secretária, estava tão zangada que mal
conseguia falar. Tara andava agitadamente em volta do seu escritório, de
olhos vermelhos, movimentos bruscos e o cabelo espetado como o de um
periquito. Podia conhecer Tara há apenas três anos, mas tinham-se tornado
grandes amigas nesse tempo e, embora pudesse ser muitas outras coisas,
Tara não era desonesta. Daisy conhecia os aspetos menos salubres do seu
passado. Na pior das hipóteses, Tara era demasiado ingénua e crédula para
o seu próprio bem. Mas não era mentirosa.
— Olha, senta-te lá, claro que acredito em ti. — Os movimentos frenéticos
de Tara começavam a deixar Daisy tonta. — Mas temos de arranjar
uma maneira de resolver isto tudo. A Annabel está lá em cima a recusar-se
a sair do quarto. Insiste que o casamento está cancelado. Que raio, porque
é que a perturbada da irmã dela não podia fi car de boca calada? Se está tão
convencida que és tu a culpada disto tudo, porque é que tinha sequer de ir
contar à Annabel o que viu? Se o Dominic era inocente, porque é que Annabel
quer cancelar o casamento? Céus, quem é agora? — Suspirou quando
bateram à porta. — Por favor, que não seja o Jerry Springer.
Ou a mãe da noiva, pensou Tara, temerosa. Ou uma trupe de parentes
furiosos, todos a rosnar como rottweilers e a clamar por sangue.
46