Tradução de Ester Cortegano - Saída de Emergência

só, mas isso não era verdade. Havia que admitir, era a prostituta de um só
cliente.
Maggie suspirou. Não era isso que queria ser, mas qual era a alternativa?
Se se recusasse a aceitar-lhe o dinheiro, ele deixaria de a visitar. E ela não
queria que isso acontecesse. Ele era o ponto alto da sua semana. Se tivesse
dinheiro, até pagaria para dormir com ele.
Mas, pensou Maggie, não podia dar-se a esse luxo, e ele sabia-o. Era
por isso que lhe deixava dinheiro todas as semanas. E dinheiro que, não
havia como negá-lo, lhe dava muito jeito.
Tara deixara uma das suas pulseiras de esmalte em cima do louceiro.
Maggie pegou nela e encaminhou-se para as escadas. Não valia a pena desejar
que as coisas fossem diferentes, porque não eram. Tinha de aceitar o
que era e tirar o melhor partido da situação. E, uma vez que era a prostituta
de um só cliente, também tinha bastante trabalho a fazer. Para não falar da
cama para fazer.
No andar de cima, Maggie arrumou a pulseira no seu lugar, na caixa
de joalharia em cima da cómoda de Tara. No momento seguinte, olhando
de relance pela janela do quarto, soltou um involuntário gritinho de alarme.
Tara vinha a descer a High Street, na direção da casa.
Santo Deus, porque estaria ela a regressar a casa àquela hora do dia?
Como um relâmpago, Maggie atravessou rapidamente o patamar para
o seu próprio quarto, despiu a camisa de noite e enfi ou uma camisola preta
e calças de ganga. Em vinte segundos, refi zera a cama, abrira as cortinas e
passara uma escova pelo cabelo louro pela altura dos ombros. Pegou no
cesto da roupa suja e carregou com ele pelas escadas abaixo. Quando a porta
principal se abriu, estava de joelhos na cozinha a empurrar roupas freneticamente
para a máquina de lavar.
Uf, fora por pouco. O mais perto até então de ser apanhada, pensou
Maggie com um arrepio de alívio. Imagine-se o horror se Tara tivesse chegado
dez minutos antes. Ou, pior ainda, vinte minutos.
Nem era bom pensar nisso.
— Tara! Céus, que horas são? — Com simulado espanto, Maggie sentou-se
sobre os calcanhares. — Pensei que estavas de serviço até às seis da
tarde!
— A Daisy mandou-me para casa. — Tara deixou-se cair numa das
cadeiras da cozinha e gemeu audivelmente, demasiado absorvida pela própria
culpa para reparar na da tia. — Não vais acreditar no que aconteceu.
Grande desastre. Maggie, porque é que os homens são assim? Porque é que
ainda nos importamos com eles? Não que tu te importes — emendou, passando
os dedos pelo cabelo espetado. — E, deixa-me que te diga, estás absolutamente
certa. A partir de agora, juro por Deus, vou fazer como tu. Chega
54