Tradução de Ester Cortegano - Saída de Emergência

Mal ousando respirar, Tara disse cautelosamente:
— Então, o casamento vai avançar?
— Sim. Sim, não graças a si — disse Annabel rapidamente. — E não
quero voltar a vê-la estar tarde.
— Isso não vai acontecer. Agora vou deixá-la. Obrigada por me ouvir,
de qualquer maneira. — Tremendamente aliviada mas picada pelo tom de
Annabel, Tara recuou para a porta. Sob um impulso, acrescentou: — Se
quiser, posso passar o seu vestido a ferro.
— O quê, para lhe pôr marcas de queimaduras na frente? Não, obrigada,
a minha mãe e a minha irmã devem voltar a qualquer minuto. Não
preciso de ajuda nenhuma da sua parte.
Por um momento, Tara sentiu-se tentada a replicar que, se ia mesmo
casar com Dominic, precisaria de toda a ajuda que conseguisse. Não disse
nada.
— Então, bem, vou descer e avisar toda a gente de que o casamento vai
para a frente.
— E depois sairá deste hotel — lembrou-a Annabel num tom gelado.
— E depois sairei deste hotel. — Céus, tinha de haver uma maneira
mais simples de conseguir uma tarde de folga.
— Vai ser despedida?
— Não sei. — Tara cruzou os dedos atrás das costas. — Provavelmente.
— Ótimo. — Annabel não era brilhante naquele papel de cabra, mas estava
a fazer o melhor que podia. — Pessoas assim não têm vergonha nenhuma.
Espero que perceba como é patética. Merece mesmo fi car sem emprego.
— Há casamento outra vez — disse Tara a Daisy, e resumiu brevemente o
tenso encontro com Annabel.
Daisy abanou a cabeça.
— Não tinhas de fazer isso.
— Tinha, sim. Podiam ter processado o hotel. — Tara encolheu os ombros.
— A minha palavra contra a deles. Não teríamos tido hipótese.
Aquela era uma segura verdade.
— Talvez não. Então, ela vai casar com uma doninha mentirosa — suspirou
Daisy, que sabia tudo sobre doninhas mentirosas. — Oh, bem, esse
não é um problema nosso. És uma estrela. — Deu um abraço a Tara, que
estava com um ar miserável. — E anima-te, pelo amor de Deus.
— Eles querem que me despeças.
— Sua grande idiota. Claro que não te vou despedir.
— E o que aconteceu ao padrinho? — A pestanejar para conter as lágrimas
de alívio, Tara mudou de assunto. — Quase estava à espera de chegar
aqui e encontrá-lo agrafado à parede.
52