Tradução de Ester Cortegano - Saída de Emergência

— Desculpe. — Friamente, Daisy dirigiu-se a Dev Tyzack. — Mas não
está a ajudar em nada aqui. Na verdade, está a ser verdadeiramente ofensivo.
Se queremos resolver este assunto, precisa de se acalmar e de parar de
lançar acusações descabidas ao meu pessoal. No que me diz respeito, o seu
amigo Dominic é a parte culpada nesta história. Alguma vez lhe ocorreu ir
lançar alguma acusação na outra direção?
Oh, céus, pensou Tara, petrifi cada. Daisy estava a descontrolar-se, estava
a pisar o risco. Viu os seus olhos iluminados de fúria, os seus punhos
cerrados, e ela parecia prestes a esmurrar o homem. Ainda se ia meter no
mais terrível dos problemas, e as repercussões seriam horrendas.
Aquilo, evidentemente, ocorrera também a Dev Tyzack. Um sorriso
trocista revirava-lhe os cantos da boca, aquela mesma boca que Tara achara
há pouco tão atraente. Bem, mudara de opinião.
— Isso não é uma coisa muito profi ssional, vinda de uma diretora de
hotel, pois não?
— Talvez não — replicou Daisy — mas estou a ser honesta. Se se mostra
ofensivo, eu digo-lhe que está a ser ofensivo.
— Não tem medo de acabar por ter de ir procurar outro emprego? —
Dev Tyzack ergueu uma sobrancelha trocista.
— Não hei de ser despedida por causa disto, isso garanto-lhe. Tenho o
total apoio do proprietário.
— A sério? Está cheia de sorte. E quem é o proprietário, posso perguntar?
— Tendo fi ngido surpresa, ele permitiu que o seu olhar se desviasse
para uma fotografi a emoldurada sobre a secretária. Era um retrato
de grupo onde fi gurava Daisy como adolescente, dobrada de riso entre os
seus pais. Bronzeados e com um ar saudável, os três celebravam a Passagem
de Ano nas ilhas Caimão, e era a fotografi a preferida de Daisy. — Ah,
já estou a ver — disse Dev Tyzack. — O proprietário deste hotel é Hector
MacLean, que é, por acaso, o seu pai. Agora compreendo como conseguiu
este emprego.
Tara não aguentava mais. Tinha o estômago às voltas como uma máquina
de lavar roupa. Ela era inocente, mas sentia-se culpada. E se não fosse
tão inocente como julgava? Talvez estivesse apenas a inventar desculpas
patéticas para evitar ter de admitir que nunca deveria ter ido com Dominic
para o pavilhão.
Pior ainda, Daisy parecia cada vez mais homicida. E havia um enorme
corta-papel de bronze em cima da secretária, para não mencionar o agrafador
de aspeto feroz que disparava agrafes como uma Kalashnikov.
A rezar para Daisy não começar mesmo a dispará-la como uma Kalashnikov,
Tara levou uma mão à boca, balbuciou um «Com licença, acho
que vou vomitar» e correu para a porta.
48