Tradução de Ester Cortegano - Saída de Emergência

Capítulo 2
Precisou apenas de quinze minutos pela autoestrada para chegar ao
Frenchay Hospital, nos arredores de Bristol. Pela primeira vez em anos,
Daisy conduziu sem música no volume máximo e sem cantar. E, quando
estacionou na avenida ladeada de árvores perto das enfermarias, também
não levou automaticamente a mão à carteira para retocar o batom.
Eram quinze e quarenta e cinco. O céu escurecia de um tom de cinza
para o de carvão, e as luzes acendiam-se nos vários edifícios que constituíam
o hospital. Daisy seguiu um letreiro que apontava o caminho para a
unidade de cuidados intensivos. Pessoal e visitantes andavam de um lado
para o outro como se nada tivesse acontecido. Uma menina soltou um grito
de indignação quando deixou cair o seu saco de gomas no passeio à porta
da loja da WRVS 2 .
Como é que Steven podia andar com outra pessoa?
O doutor foi incrivelmente solícito. Explicou a função dos vários tipos
de aparelhos que rodeavam a cama de Steven. Aquele era o ventilador, que
cuidava da respiração. Aquele, mais pequeno, era o aparelho ECG, monitorizando
os batimentos cardíacos. Aquele clipe no dedo do marido era um
oxímetro de pulso, o tubo intravenoso permitia-lhes administrar os vários
medicamentos de que ele precisava e mantinha-o hidratado.
A unidade de cuidados intensivos era ultraluminosa. Tudo era branco,
exceto os uniformes do pessoal, de um azul pálido. Sentindo-se grotescamente
deslocada, com a sua camisa de veludo vermelho, saia de pele preta
e sapatos de salto alto pretos, Daisy teve de fazer um esforço para se concentrar
no que o médico lhe estava a dizer. Sentiu que era vital compreender
tudo, como se se tratasse de um exame que não podia, absolutamente,
reprovar.
Só que parecia um exame numa língua que nunca aprendera. Conseguia
ouvir as palavras, mas elas não faziam qualquer sentido. Para além da
parte sobre a condição de Steven ser crítica.
2 Instituição de solidariedade britânica. (N. da T.)
18