Tradução de Ester Cortegano - Saída de Emergência

Menos de um minuto depois de passar pelas portas com a indicação
de SAÍDA, Daisy voltou a entrar no corredor. A rapariga do casaco acolchoado
já não rondava o quadro de avisos.
Espreitando pela janela de vidro da entrada exterior da unidade de
cuidados intensivos, Daisy viu-a parada junto à segunda porta, a que dava
para a enfermaria em si.
A enfermeira simpática estava a falar com ela, e a rapariga chorava
como se o seu coração se fosse desfazer. Sentindo-se absurdamente ciumenta,
Daisy percebeu que a enfermeira estava a ser tão simpática para a
rapariga acolchoada como tinha sido para ela, só que, em vez de lhe oferecer
uma boa chávena de chá, estendeu-lhe um lenço de papel.
Foi nessa altura que Daisy viu a ligadura à volta do pulso da rapariga
acolchoada.
Encostando-se à porta exterior de forma a fazê-la abrir apenas uma
nesga, Daisy ouviu a enfermeira dizer numa voz calorosa e tranquilizadora:
— Lamento muito, querida, mas não pode entrar. Só os familiares são
autorizados.
A rapariga estava consternada. Se não estivesse a chorar, seria bonita,
reparou Daisy automaticamente. Por outro lado — e talvez não fosse apropriado,
naquelas circunstâncias, mas não conseguiu impedir-se de o pensar
—, a rapariga era bonita, mas não tão bonita como ela.
Daisy desencostou-se da porta, deixando-a fechar novamente. Agora é
que precisava mesmo de ar puro. Estava também na hora de ligar realmente
a Hector, em vez de apenas fi ngir que ligava a Hector. Ele já devia estar a
pensar onde se metera a sua fi lha.
O estado de Steven deteriorou-se durante a noite. Pelas onze horas da manhã
seguinte, de boca seca e a cabeça a fl utuar com a falta de sono, Daisy
deu por si a ser retirada da unidade e conduzida para o gabinete das más
notícias. Percebia-se que era o gabinete das más notícias porque tinha cadeiras
confortáveis.
O médico, que estaria por volta dos cinquenta anos e usava uma camisa
branca amarrotada debaixo da bata imaculadamente branca, disse:
— Sr.ª Standish, lamento muito. Efetuámos a segunda série de exames
e eles confi rmaram aquilo que já temíamos. O seu marido sofreu uma lesão
na cabeça extremamente grave. Não existem sinais de atividade cerebral.
Meu Deus.
Meu Deus.
— Ok — anuiu Daisy e olhou para a janela. Chovia fortemente lá fora.
— Então, basicamente, ele está morto.
— Receio que sim.
20