Tradução de Ester Cortegano - Saída de Emergência

esfregar-lhe os braços e as costas com movimentos fi rmes, para lhe restabelecer
a circulação.
— Muito bem — disse Tara, quando voltou a conseguir falar sem
se arriscar a morder a língua. — Vais então dizer-me o que se passa? —
Olhou para o relógio e acrescentou: — Tendo em conta que a tua futura
esposa está provavelmente, neste preciso momento, a enfi ar-se no vestido
de noiva.
— Olha para ti. — Ignorando a pergunta, Dominic passou-lhe lentamente
um dedo ao longo da face. — Não mudaste nem um pouco. Por fora,
pelo menos.
— E não mudei por dentro — protestou Tara. — Sou exatamente a
mesma pessoa.
— Errado. Isso é o que tu pensas. Mas mudaste — disse-lhe ele. —
Mais do que imaginas.
Um banco de madeira corria ao longo da parede traseira do pavilhão.
Quando se sentaram juntos, Tara estremeceu e avisou:
— Então, fala depressa, o que quer que seja. Daqui a cinco minutos
volto para dentro. — Apesar da simulação de severidade, ela estava a rebentar
de curiosidade. Era tão excitante descobrir que se teve mais efeito em
alguém do que se imaginara.
— Eu amava-te — disse Dominic simplesmente. — Eras a minha rapariga
de sonho. Eras engraçada, linda e a pessoa mais divertida do mundo.
Para não dizer fabulosa na cama, pensou Tara, que não se esquecesse
dessa parte.
Em voz alta, disse, com um toque de sarcasmo:
— Se era assim tão divertida, parece-me um pouco estranho que tenhas
decidido dar-me com os pés.
— E não consegues adivinhar a razão? Não consegues mesmo perceber?
— Dominic abanou a cabeça tristemente. — Tu eras perfeita em quase
todos os sentidos. Mas a única coisa com que eu não conseguia lidar era
aquela que te importava mais do que qualquer outra no mundo.
Tara fi cou de boca aberta. Caramba, estaria ele a dizer-lhe seriamente
que não conseguia lidar com o seu vício por gelado de toff ee pecan?
— A tua dita carreira — continuou Dominic. — Eras obcecada por ela.
Nada mais importava. Toda a tua vida girava em volta desse sonho maluco
de que havias de lá chegar um dia, e não conseguias ver o que isso te estava
a fazer. Todas as quintas-feiras, lá ias comprar o Th e Stage e lê-lo de uma
ponta à outra. Depois havia as audições intermináveis que nunca levavam
a lado nenhum. Por isso, começaste a fazer aquelas coisas manhosas, convencida
de que não importava, que era melhor do que nada e que ainda
podias ter a tua grande oportunidade. Conseguiste mesmo convencer-te de
42