Tradução de Ester Cortegano - Saída de Emergência

um espetáculo. E, só para aquela pontinha de confi ança adicional, estava a
usar o seu soutien azul-pavão, push-up, ultra-acolchoado.
A farda era uma pena, claro, mas, quanto a isso, não havia nada a fazer,
e ao menos era de um simples azul-marinho. Tara sabia que, dentro do
domínio das fardas de empregadas de quarto, podia ter-lhe calhado muito
pior.
Oh, Cristo, havia outra coisa que a preocupava. Quando conhecera
Dominic, era uma aspirante a atriz. Uma aspirante a atriz com sonhos e,
hmm, aspirações. Iria ele rir a bandeiras despregadas quando descobrisse o
que fazia agora? Pior ainda, iria mostrar-se desdenhoso?
Tara, de joelhos no quarto 4, a esfregar energicamente o que parecia
ser um pedaço de pastilha esmagada na carpete, alimentou brevemente a
ideia de fi ngir para Dominic que estava ali sob disfarce, a pesquisar secretamente
o trabalho de uma empregada de quarto para alguma série dramática
de grande orçamento comissionada pela ITV. Isso pareceria bem mais
impressionante.
Oh, vou parar com isso, pensou Tara com uma explosão de impaciência,
o que é que estou a fazer? Sou empregada de quarto e não há nada de que
ter vergonha. Nem todas podemos ser a Kate Winslet. É o dia do casamento
do Dominic, pelo amor de Deus, e estou-me nas tintas para o que ele pensa de
mim, de qualquer maneira.
Tara ouviu os empregados de mesa a gritarem instruções uns aos outros,
na sala de jantar no andar de baixo, enquanto organizavam as mesas
de acordo com o plano de lugares. Olhando para o relógio, viu que era uma
e meia. Dominic devia estar quase a chegar. E Annabel, a sua futura esposa,
já passara três horas a enfeitar-se e a preparar-se para a cerimónia.
Contente por ninguém lhe poder ler a mente, Tara endireitou-se e
lembrou-se de como em tempos passara horas a praticar amorosamente
a sua assinatura, para o caso de acabar por casar com Dominic. Tara
Cross-Calvert soara tão bem mais artístico e requintado do que o velho
e vulgar Tara Donovan. Para ser honesta, provavelmente gostara mais do
apelido do que do próprio Dominic.
E agora, em menos de três horas, seria outra pessoa a poder chamar-se
Sr.ª Cross-Calvert e a escrever a sua glamorosa nova assinatura com um
fl oreado.
Ocorreu a Tara que, com a sua sorte, seria mais provável que acabasse
por casar com alguém com um apelido como Grimshaw, ou Winkle, ou
Puke.
O som de um carro na estrada de gravilha lá fora teve um efeito eletrifi
cante, mas era apenas um dos outros convidados, um americano atualmente
na posse da esposa mais barulhenta conhecida pela raça humana.
36