Letra F - Terra de Miranda

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
corriam em fio contínuo: l peç ferbie-se
an azeite i solo quedába buono para
ousar quando fazie correia. ~ couso /
causo i. ligar importância: nun fagas
couso del, que solo diç boubadas; ii.
interessar-se: you bien le falei, mas el
nun fizo couso de mi. ~ córrio i.
organizar-se uma roda de pessoas: fazien
todos córrio al redror de l lhume; ii.
dançar: ls córrios mais fuortes fazien-se
ne l Sagrado. SIN. beilar. ~ criaçon i. dar
à luz; ii. pôr uma ninhada de ovos: un
casal de palombas chegaba a fazer
criaçon trés bezes nun anho. ~ cruzes
fazer figas. ~ cumo se nada fusse não dar
importância: faç cumo se nada fusse, bás
a ber cumo el te deixa an paç. ~ cun que
provocar, causar, levar a que: Fazírun
cun que l riu chubisse quaije que cien
metros. (MF, 2001). ~ cunfiança ter
confiança. ~ cuontas efectuar operações
matemáticas: andubiste tanto tiempo na
scuola i nun sabes fazer cuontas? ~ de
representar, fazer o papel de: esse tiu
fazie de ciego na quemédia de ls Siete
Anfantes de Lara. ~ de buona gana fazer
com vontade. ~ de cuonta i. fingir: fazie
de cuonta que staba a drumir; ii. supor,
imaginar: bamos a ~ de cuonta que
somos ricos. ~ de mala gana fazer a
contra-gosto. ~ falar obrigar a falar. ~
falar las campanas tocar muito bem o
sino: l tiu agarraba-se a las campanas
que até las fazie falar. ~ falta ser
necessário: … … fiç-me ceteiro porque gusto
de las ceticas mas eilhas tamien yá nun fázen
muita falta (MF, 2001). ~ fé confiar. ~ filhos
ter relações sexuais. ~ foia ser abaulado,
côncavo: ponie-se l albeiro na colada a
~ foia i apuis bota-se-le l’auga caliente
an riba. l lhume ~ frauga o lume fazer
barulho devido a gazes que existem
dentro la lenha: l lhume nun paraba de ~
frauga, seinha de que iba a chober pula
cierta. ~ frente a enfrentar: staba cun tan
mal calantriç, que nun fui capaç de le ~
Edição 0.1 – Setembro de 2006
12
frente. ~ fuorça i. apertar, fazer pressão:
fazie-se fuorça naqueilhas borbulhicas i
salie la matéria i apuis curában; ii.
aplicar força: tenemos de ~ fuorça todos
al mesmo tiempo senó nun somos
capazes de mexer la piedra; iii. contrair
os músculos: fizo fuorça na pierna i l
doutor nun fui capaç de le dar l’anjaçon;
iv. estar, alguma coisa, inclinada, estar a
tombar para um lado: la parede stá a ~
fuorça para aquel lhado, tenemos que la
andreitar; v. suster: pon-le un speque a
la parede a ~ fuorça. ~ galhicos tentar,
uma criança, começar a falar: l nino nun
tarda an falar, yá faç galhicos. ~ gato
çapato de submeter ou controlar a
vontade de: ye un cuitadico, todo mundo
faç gato çapato del. ~ gazeta não
trabalhar: yá chega de ~ gazeta, agora
bamos a trabalhar. ~ gusto an sentir
prazer em: fiç muito gusto an que
houbira benido a mie casa. ~ i acuntecer
prometer e não fazer: diç que faç i
acuntece, mas nunca faç nada. fazer-la
pregar uma partida: quien me la fazir háde-me
la pagar. ~ la barba barbear. ~ la
barba de grácia contra-atacar, vingar-se:
deixa-lo andar, que you hei-de-le ~ la
barba de grácia. ~ la barrela fazer um
jogo em que as raparigas enchiam o
interior das calças dos rapazes com
cagalhões e outras porcarias. fazer-la
buona! ou fazer-la linda! fazer asneira:
faziste-la buona, tou pai nun bai a
quedar cuntento. ~ la perrada fazer birra.
fazer-la pula calhada fazer as coisas de
modo dissimulado. ~ la sinagoga i. juntarse
para falar de terceiros, falar pelas
costas; ii. armar escândalo. ~ las juntas
tapar com argamassa o espaço entre as
pedras numa parede. ~ las pazes
reconciliar-se. ~ las sobas partir a massa
em bocados, antes de ir a levedar. ~ l
alheno cultivar o que é de outrem: un ten
que ~ purmeiro l sou, para apuis poder
ir a ~ l alheno. SIN. ir de jeira. ~ l