Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Dicionário Mirandês-Português – Ama<strong>de</strong>u Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira<br />
falas s.f.pl. Ditos, palavras: ~ tenes-las<br />
tu buonas, l pior son ls feitos. ~ que<br />
abáixan <strong>de</strong> l cielo palavras suaves,<br />
agradáveis. meter ~ falar, conversar: tu<br />
cumigo nun metas falas que sós l home<br />
mais burro <strong>de</strong> l lhugar. ser <strong>de</strong> poucas ~<br />
falar pouco.<br />
falatório s.m. 1. Falatório, crítica<br />
social. SIN. fala<strong>de</strong>ira, criqueirice. 2.<br />
boato. armar-se un ~ ou correr-se un ~, ou<br />
alhebantar-se un ~ surgir um boato.<br />
falcatrua s.f. Engano. SIN. anganho.<br />
falcon s.m. Falcão. Zoo. falco L. SIN.<br />
m.us. gabilan.<br />
faldra vd. fralda.<br />
faldriqueira vd. fraldiqueira.<br />
faleital s.m. Local com muitos fetos.<br />
faleito s.m. Feto. Bot. dryopteris affinis<br />
e polypodium vulgare L. lat. filictum.<br />
falha s.f. 1. Falha, interrupção nun<br />
conjunto contínuo: ten ua ~ ne l pelo. 2.<br />
Defeito: la piele nun tenie niua ~. 3.<br />
Depressão no terreno: mira adon<strong>de</strong><br />
pones ls pies que l suolo ten muita ~. 4.<br />
Falha geológica. sin ~ perfeito.<br />
falhado s. Falhado.<br />
falhanço s.m. Falhanço, fracasso.<br />
falhar v. 1. Falhar, faltar: ben to las<br />
manhanas, nunca falha. 2. Não acertar,<br />
não atingir o objectivo. 3. Errar: falhou<br />
las preguntas todas <strong>de</strong> l eisame. nun<br />
falha é certo, não há dúvida: faç outra<br />
beç la cuonta i bás a ber cumo tengo<br />
rezon, nun ~!<br />
falhença, falhéncia s.f. Falência.<br />
SIN. falimento. dar an ~ i. falir, abrir<br />
falência; ii. <strong>de</strong>sistir: agora que yá tratei<br />
<strong>de</strong> todo nun me digas que bás a dar an ~.<br />
ir a la ~ falir.<br />
falhido s. Falido.<br />
falhir v. Falir.<br />
Edição 0.1 – Setembro <strong>de</strong> 2006<br />
falhisca s.f. 1. Caspa. 2. Pequeno floco<br />
<strong>de</strong> neve.<br />
falho adj. 1. Que tem falta, carecido <strong>de</strong>,<br />
necessitado. 2. Que tem falha, <strong>de</strong>feito.<br />
ser ~ não ter, estar <strong>de</strong>sprovido <strong>de</strong>: la<br />
arble era falha dun lhado. ~ <strong>de</strong> la<br />
mimória esquecido. ~ <strong>de</strong> l caco i.<br />
esquecido; ii. com raciocínio pouco<br />
coerente.<br />
falhudo adj. 1. Diz-se <strong>de</strong> um fruto com<br />
<strong>de</strong>senvolvimento <strong>de</strong>ficiente: las<br />
castanhas yá stan falhudas. SIN. m.us.<br />
chocho. 2. Falho, escasso: ye mui ~ <strong>de</strong> la<br />
barba. SIN. ralo.<br />
falimento s.m. Falência, quebra:<br />
chubiu muito i dou an ~. SIN. falhença.<br />
falripas vd. farripas.<br />
falsairo adj. Falsário, que falsifica.<br />
falseficaçon s.f. Falsificação.<br />
falseficar v. Falsificar.<br />
falseira s.f. 1. Mentira. SIN. mintira,<br />
aldrabonice. 2. Simulação: poner seis, <strong>de</strong><br />
~, ne l jogo <strong>de</strong> l chincalhon.<br />
falsida<strong>de</strong> s.f. Falsida<strong>de</strong>, mentira.<br />
falso adj. 1. Falso, que não é<br />
verda<strong>de</strong>iro. 2. Diz-se do material que<br />
imita outro: tenie un cordon <strong>de</strong> ouro ~. 3.<br />
Falsificado: nun quiero essa nota, que<br />
ye falsa. 4. Diz-se <strong>de</strong> pessoa que é<br />
dissimulada. SIN. manhoso. 5.<br />
Mentiroso. SIN. mintiroso, aldrabon. 6.<br />
Perigoso, imprevisível: ten cuidado cul<br />
riu que el ye ~. a la falsa fé à traição.<br />
bolso ~ bolso no interior do casaco. ~<br />
cumo la moneda que nun cuorre<br />
completamente falso. ~ cumo Judas<br />
pessoa completamente falsa. ~<br />
teçtemunho falso testemunho. jura falsa<br />
juramento falso. poner l pie an ~ pôr o pé<br />
em falso.<br />
falso s. 1. Pessoa falsa: nun te metas<br />
cun el que ye un ~. 2. O que não é<br />
5
Change language