Letra F - Terra de Miranda

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
verdadeiro: hai que çtinguir l berdadeiro
de l ~.
falsote, -a adj. (dim. de falso) Falso,
com tendência para enganar.
falsura s.f. 1. Falsidade. 2. Traição.
falsuras 1 s.m.f. 1. Pessoa mentirosa.
SIN. aldrabon. 2. Pessoa falsa. SIN.
manhoso.
falsuras 2 adj.m.f. 1. Diz-se de pessoa
mentirosa. 2. Diz-se de pessoa falsa.
falta s.f. 1. Defeito: ls nuobos ténen ua
~ mui grande, cúidan que yá sáben todo.
2. Necessidade: datrás, las pessonas
tenien siempre ~ de pan. 3. Falta, acto de
faltar: nun fuste a la scuola, tubiste ~. 4.
Problema, dificuldade: la ~ ye nun haber
chobido. 5. Erro de menor gravidade: dei
dues faltas ne l ditado. 6. Violação de
uma regra do jogo. dar por ~ de
aperceber-se que falta alguém ou alguma
coisa. fazer ~ i. ser necessário: nun
beniste i faziste-me buona ~; ii. cometer
uma falta, num jogo. nun fazer ~ ser
desnecessário. tener ~ de aire ter
dificuldade em respirar.
faltar v. 1. Faltar, não haver: naqueilha
casa até pan faltaba. 2. Não estar
presente: inda falta tou armano para
starmos todos. 3. Morrer: çque le faltou l
home, nun tornou a ser la mesma
mulhier. 4. Não comparecer: cumo faltou
al eisame, pa l anho ten que tornar. nun
me faltaba mais nada! exprime
descontentamento perante determinado
facto ou situação: nun me faltaba mais
nada do que tener de me casar cuntigo!
faltoso adj. 1. Faltoso, que faltou, que
não compareceu. 2. Que é defeituoso. 3.
Que comete muitas faltas em
determinado jogo.
fama s.f. 1. Fama, notoriedade: : acabe
la fama de las bitórias de Lixandre i de
trajano (JLV, 1901). 2. Reputação.
agarrar ~ tornar-se famoso, tornar-se
Edição 0.1 – Setembro de 2006
conhecido. agarrar ~ de ser conhecido
como: zdende agarrou ~ de lhadron.
agarrar ua ~ ter má fama: agarrou ua ~
que yá naide la quier. correr ~ espalharse
a fama: i por to l paíç corrie ~ de l sou
nome. correr-se ua ~ levantar-se un
boato: you nun sei l que la rapaza fizo,
mas que se corriu por ende ua ~, si ye
berdade. ganhar ua ~ ser conhecido
como: la giente scusa de ganhar ua ~ sin
porbeito niun. mala ~ ou ruin ~ má fama.
fame s.f. 1. Fome. SIN. lhazeira,
lharota. 2. Necessidade: naqueilha casa
habie ~ de todo, subretodo de lheinha.
anganhar la ~ i. comer um alimento fraco;
ii. distrair-se com qualquer coisa para
não se sentir fome. cheno de ~ com muita
fome. SIN. sganado. dar-le la ~ ter fome.
~ de denheiro falta de dinheiro: anque
tubira muita tierra, andaba siempre cun
~ de denheiro. ~ de lhobo ou ~ de perro
grande fome. la ~ ye negra exprime a
ideia das dificuldades advindas de fome
intensa. lhadrar cula ~ ter muita fome.
matar la ~ a dar de comer. muorto de ~
com muita fome. negra ~ muita fome:
anquanto andube de molineiro, negra ~
passei! passar ~ passar fome. passar ~ de
passar vontade de: éran tan probes que
até ~ de pan passában. passar ~ de rato
passar muita fome. sbalido cula ~ quase a
desmaiar com a fome. sganado cula ~
com muita fome. sganganido cula ~ i. com
muita fome; ii. desorientado com a fome.
famelga s.f. Famelga.
famiento adj. Esfomeado. SIN.
çfamiado.
família, familha s.f. Família.
familiar 1 adj.m.f. 1. Familiar, que é
relativo à família. 2. Que é conhecido.
familiar 2 s.m.f. Familiar, pessoa que é
da família. SIN. m.us. pariente.
famoso adj. Famoso. SIN. m.us.
afamado.
6