Letra F - Terra de Miranda

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
ferraige s.f. 1. Ferragem, peça de ferro
ou outro metal. 2. Ferragem que se
coloca a proteger a roda do carro de bois.
SIN. m.us. cambon. ~ anteiriça ferragem
da roda do carro de bois constituída por
uma só peça.
ferral s.m. Ferral, casta de uva de mesa,
de cor avermelhada.
ferralhor s.m. Pessoa que monta e faz
estruturas de ferro na construção civil.
ferramenteiro s. Ferramenteiro,
pessoa que trata da ferramenta.
ferramienta s.f. 1. Ferramenta,
utensílio ou conjunto de utensílios
usados numa determinada arte ou ofício:
… miu pai i miu suogro nun tenien
ferramientas de carpinteiro própias i,
anton, cua machadica que l ferreiro le
habie feito tamien fazien l cabo … (MF,
2001). 2. Os órgãos sexuais masculinos.
~ eilétrica ferramenta eléctrica. queixon
de la ~ caixa de ferramentas.
ferranha m.q. ferrian.
ferrar v. 1. Ferrar, colocar ferraduras.
2. Colocar ferros como protecção, por
exemplo nas rodas de um carro. 3. Tirar
o ar dos tubos de um motor de tirar água.
4. Picar. SIN. ferronar. ~ ne l suonho
dormir profundamente.
ferreinho adj. 1. Ferrenho, que é da
cor do ferro. 2. Que tem ideias fixas.
SIN. maluco 1 . 3. Determinado: na mesma
alma armana i firme de pertueses ferreinhos.
(AMM, 1961) 4. Persistente: sous uolhos
grandes, lhuzentos, parecien dues streilhas
ferreinhas. (AMM, 1961) patoixa ferreinha
tipo de cotovia.
ferreiro s.m. Ferreiro, artesão que
trabalha o ferro ou aço: Habie siempre
un ou dous ferreiros an cada aldé (MF,
2001).
ferriada, ferrada s.f. Balde de zinco,
geralmente com chapa de ferro no fundo.
SIN. baldo.
Edição 0.1 – Setembro de 2006
20
ferrian s.f. Ferrã, centeio ainda verde
que é ceifado para dar aos animais:
tirábamos las pipas de la ~ i
arrebolhábamos-las na mano quando
nun tocában; … íbamos apanhar ferrian,
milho i berdura p alas bacas (MF, 2001).
(JLV, 1882, ferranha)
ferrianal s.m. 1. Ferragial, campo
semeado de ferrã. 2. Ferrã muito
desenvolvida.
ferrico s.m. (dim. de fierro) 1. Pequena
vara de ferro. 2. Bocadinho de ferro.
ferricos s.m.pl. Ferrinhos, instrumento
musical.
ferroilho s.m. Ferrolho, tranca
corrediça de ferro.
ferron s.m. 1. Ferrão de certos insectos:
las biespras ténen l ~ mais grande que
las abeilhas. SIN. guelhon. 2. Ponta de
ferro afiada: l ~ de la guelhada; l ~ de l
pion. SIN. spigo.
ferronada s.f. 1. Ferroada, picada com
ponta de ferro ou ferrão de insecto. SIN.
ferroutada, picada. 2. Crítica mordaz: yá
bou farto de l'oubir, a cada trés palabras
dá-me ua ~. SIN. fárpia.
ferronado adj. Que tem ferrão ou
aguilhão: ten ua bara ferronada para
chamar las bacas.
ferronar, aferronar v. 1. Ferroar,
picar com ferrão: nun sei que bicho me
ferronou, tengo un delor mi grande ne l
pie. SIN. picar. 2. Provocar. SIN. picar.
ferroutada s.f. Ferroada, picada com
ferrão. SIN. ferronada.
ferruge s.f. 1. Ferrugem, efeito da
oxidação de metais: limpa bien la
nabalhe, que nun agarre ~. 2. Doença
que atinge certas plantas: dou-le la ~ als
frajones, nin puodo fazer caldo culas
bainas. 3. Emperramento das
articulações, entorpecimento: nun fura la
~ ne l zinolho i deixaba l caiato an casa.