Letra F - Terra de Miranda

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
fiél 3 s.m. Fiel da balança, indicador do
ponto de equilíbrio da balança: deixa l ~
parar senó l peso nun queda bien. ~ de la
baláncia fiel da balança, indicador do
ponto de equilíbrio da balança.
fiél al marco s.m. Cada uma das
pedras que se colocam dos lados de um
marco divisório de uma propriedade e
que permitem assinalar a linha de
demarcação mesmo que o marco
desapareça: eiqui nun podie star l marco
que nun acheste ls fiéles al marco.
fiel-de-la-tierra s.m. Fel-da-terra,
planta herbácea, medicinal, de que se faz
um chá amargo, recomendado para as
dores de barriga, disgestão e contra a
febre. Bot. centaurium erythraea Rafn.
fiera s.f. 1. Fera, animal feroz. 2.
Mulher muito má: ten cuidado cula tie,
que ye ua ~. ~ de siete cabeças animal
feroz com sete cabeças.
fiero adj. Feroz. SIN. brabo, faroç.
fierro s.m. 1. Ferro, metal: traie-los
presos pul cachaço cun ua argolha de
fierro. 2. Ferramenta de ferro ou aço,
cilíndrica, estreita, comprida e com uma
ou ambas as extremidades pontiagudas,
usada como alavanca ou para perfurar:
eiqui la tierra ye mui dura, solo bai a
poder de ~; bota-le l ~ al tranqueiro senó
nun somos capazes de lo arrunsar. 3.
Barra de ferro: puso uns fierros a fazer
de canhiça. 4. Jogo em que cada jogador
procura atirar com um ferro o mais longe
possível: ye l mais baliente jogador de l
~ que se passeia por estas redondas. 5.
Parte de um instrumento que é de ferro:
mete l sacho nas alforjas cul ~ para
drento. 6. Objecto de ferro: Ls tratores
agora tamien yá stan mui modernos
ténen assi esse fruntal cu nua pala ou
cun uns fierros que alguns chamaran ls
dientes… (MF, 2001). a poder de ~ por
meio de alavanca de ferro: era ua
Edição 0.1 – Setembro de 2006
23
piçarra que solo se lhebaba a poder de
~. cumo ~ ou duro cumo ~ muito duro. ~
an bruto ferro ainda não forjado: eilhes
alhá arranjában maneira de cumprar l ~
na bruto i apuis cula sue halblidade
fazien las guinchas … (MF, 2001). ~ de
la gadanha vara de ferro que se fixa no
chão e onde se pica a gadanha. SIN.
çafra. ~ de passar ferro de engomar. ~
fraugado ferro forjado. ~ de suldar ferro
de soldar. nun ser de ~ não ser obrigado a
aguentar tudo. passar a ~ i. matar; ii.
atropelar; iii. engomar. poner a ~ prender.
poner an ~ de letra mandar embora
ostensivamente. ser de ~ ser uma pessoa
muito resistente. star a ~ i fuogo estar
zangado.
fiesta s.f. 1. Festa principal de uma
localidade: astanho la ~ bai a ser
d'arromba. SIN. fiesta d'anho. 2. Festa,
festividade: l Natal, acá, ye siempre ua
fiesta mui baliente. 3. Comemoração:
quando acabes l curso fazemos ua ~. 4.
Grande alegria: quando chegou miu pai
de la Fráncia fui ua ~ mui grande. 5.
Afago, carícia: ls ninos gústan muito de
fiestas. Obs. tem sobretudo uso pl. dar an
~ resultar em complicações. die de la ~ ou
die de ~ dia em que se celebra a principal
festa de uma localidade. fazer fiestas
acariciar: faç-le ua ~ al nino i bás a ber
cumo nistante se calha.. fazer ua ~ i.
expressar grande contentamento: l perro,
quando me bei, faç-me ua ~ mi grande.
ii. cumprimentar efusivamente: l tiu,
quando me bei, faç-me siempre ua ~. ~
d'anho festa principal de uma localidade.
SIN. fiesta. ~ d'anhos aniversário. ~
d'arromba ou rija festa forte, grande:
astanho bai a haber ~ rija. ir a tener ~
resultar em complicações: las cousas
stan dua maneira que inda bamos a tener
~. l melhor de la ~ a parte mais animada
ou interessante de uma festa. nun tener
gana de ~ ou fiestas estar cansado: deixa-