Letra F - Terra de Miranda

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
façte interj. Voz para mandar recuar os
animais jungidos ao carro. SIN. faç-trás,
fasta.
faç-trás, fás-trás interj. Voz para
mandar recuar os animais jungidos ao
carro. SIN. façte, fasta.
fada s.f. Fada. tener manos de ~ ter
muita habilidade de mãos.
fadado adj. Fadado.
fadairo s.m. Fadário, destino. SIN.
çtino.
fadar v. Fadar.
fadiga s.f. 1. Fadiga, canseira. SIN.
canseira. 2. Trabalho árduo.
fadigado vd. afadigado.
fadigar-se vd. afadigar-se.
fadigoso adj. 1. Cansativo. SIN.
cansado 2 . 2. Trabalhoso. SIN. custoso.
fadista 1 adj.m.f. 1. Diz-se da pessoa
que tem cuidado com a sua apresentação:
sal siempre de casa todo ~. 2. Atrevido:
ten cuidado cun el, que ye ~.
fadista 2 s.m.f. 1. Fadista, pessoa que
canta o fado. SIN. cantador de fado. 2.
Janota, pessoa que gosta de se apresentar
bem. 3. Pessoa habilidosa: bamos a ber
qual ye l ~ que repica melhor las
campanas.
fadistar v. Andar na boa vida.
fado s.m. 1. Fado, género musical. 2.
Composição desse género musical. 3.
Moda mirandesa e laço dos pauliteiros.
4. Destino. andar no ~ andar na boa vida.
cantador de ~ fadista. ir-se al ~ estragarse,
partir-se, acabar. SIN. foder-se. ~ a la
zgarrada fado à desgarrada.
fagulha s.f. Faúlha. SIN. fona, mofa.
fagote s.m. Fagote. ir-le als fagotes
bater.
faia s.f. 1. Escarpa rochosa muito alta e
abrupta: Rigueiros i altas faias que
Edição 0.1 – Setembro de 2006
rachestes las arribas... (AMM, 1961). 2.
Precipício.
faiica s.f. (dim. de faia) Pequena
escarpa rochosa.
fairar, fariar v. 1. Farejar. 2. Cheirar:
quando antraba na cozina lhougo
fairaba todo. 3. Intuir: inda las cousas
nun se habien passado i yá el las habie
fairado.
fairo, fário s.m. 1. Faro, olfacto dos
animais. 2. Olfacto: l rapaç ten bun ~,
mal apenas antrou lhougo sentiu l gaç. 3.
Indício: nun se sentie ~ de giente. 4.
Intuição: ten ~ pa l negócio.
faixa, faxa s.f. 1. Faixa. 2. Cinta de
tecido usada pelos homens em torno da
cintura. ~ de rodaige faixa de rodagem.
fala s.f. 1. Fala, linguagem: You nun
podie, puis tirórun-me la ~ las bruxas...
(JLV, 1882). 2. Língua: Desgraciado
daquel, q’abandonando la pátria an que
naciu, ... tamien se squece de la ~! (JLV,
1884); ls spanholes ténen ua ~ defrente
de la nuossa. 3. Variedade linguística de
determinada região ou lugar: la tie ten ~
raiana. 4. Timbre da voz: nun bi l tiu,
mas coinci-lo pula ~ fanhosa. 5. Modo
de falar: la tie ten ua ~ mui resbelgada.
6. Cada um dos excertos ditos por cada
actor numa peça de teatro: el entra ne l
quelóquio, mas solo diç dues falas. 7.
Palavra, expressão: nunca me dixo ua ~,
nien: tu bás bien? Ó bás ó bás mal?
(AMM, 1961) an ~ por palavras. chegar a
la ~ cun conseguir falar com. dar ua ~ i.
comprometer-se: apuis de you dar ua ~
ye cumo se fusse ua scritura; ii.
conversar: ben acá que te quiero dar ua
~. ~ burreinha ou ~ caçurra ou ~ charra
nome que era dado à língua mirandesa. ~
fidalga ou ~ grabe nome que é dado à
língua portuguesa. perder la ~ ficar
mudo. nun se oubir ua ~ estar em
silêncio: nun se l’oubiu ua ~ an to l die.
3