Letra F - Terra de Miranda

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
me an paç, que nun tengo gana de
fiestas. querer fiestas querer arranjar
problemas: tu mira a ber se quieres
fiestas! salon de fiestas salão multiusos,
sobretudo usado para celebrações
colectivas.
fiéstra s.f. 1. Fresta, abertura estreita
numa parede. 2. Janela muito estreita e
pequena.
figadeira s.f. 1. Figadeira, dor ou
indisposição devida a problemas no
fígado. 2. Hepatite.
fígado s.m. 1. Fígado, órgão do
aparelho digestivo: l cochino que
matemos tenie l ~ buono. 2. Isca, víscera
de certos animais usada na alimentação: l
mius fílhos nun gústan nada de ~. 3.
Prato feito à base fígado: na matáncia, l
~ de cebolhada comie-se cun garrotes.
fígados s.m.pl. 1. Génio, disposição:
quando falo cun el lhougo se m'ampéçam
a alhebantar ls ~. 2. Carácter: ten uns ~
que nun se le puode dezir nada. tener ~
ter coragem, frieza: ye perciso tener ~
para aguantar tanto. tener malos ~ i. ter
mau feitio; ii. ser irascível. refoder ls ~
aborrecer muito.
figo s.m. Figo, fruto da figueira:
zayunei-me cun un ~ i un buchico
d'augardiente. colgadeiro de figos corda
de figos secos presos por um fio. ~
baforino tipo de figo bravo, de cor
esverdeada por fora e avermelhada por
dentro e que ao amadurecer se abre na
parte inferior. ~ branco tipo de figo de
cor verde-amarelado. ~ lhámbio figo
lampo ou temporão, tipo de figo maior
que os restantes. ~ negro tipo de figo que
tem cor escura. ~ seco figo passado. secar
figos colocar figos ao sol para ficarem
passados. ser buono para ir als figos ser
alto.
figueira s.f. Figueira. Bot. ficus carica
L. caier an riba de ... cumo storninos nua ~
Edição 0.1 – Setembro de 2006
24
i. comer um conjunto de coisas na sua
totalidade: benien cun tanta fame que
caírun an riba de la merenda cumo
storninos nua ~. ii. juntar-se muita gente
à volta de uma coisa: mal apenas chegou
l sardineiro, caírun an riba de l peixe
cumo storninos nua ~. sin lheira nin beira
nin ramo de ~ diz-se de pessoas que não
tem qualquer tipo de bens.
figueira-de-l-diabo s.f. Estramónio,
figueira-do-inferno. Bot. datura
stramonium.
figueiral s.m. Figueiral.
figura s.f. 1. Figura, rosto: ten ua ~
algo chupada i ls uolhos fondos. SIN.
cara, rostro. 2. Presença: tenie tan buona
~ que todos mirában par’el. 3. Aspecto,
aparência: eilha si ten buona ~, mas nun
sei se será buona pessona. SIN. catadura.
4. Ser estranho, alma do outro mundo: de
repente apareciu ua ~ ne l meio de la
batalha. 5. Fisionomia: l tiu era assi ua
~ alta i fuorte. 6. Desenho: an beç de ler
l lhibro, pon-se a mirar pa las figuras. 7.
Personagem numa peça de teatro. 8.
Figurante: astanho la percion de la fiesta
tenie mais de cinquenta figuras. an ~ de
sob a forma de. demudar de ~ tomar um
caso outro sentido: assi, l causo demuda
de ~. fazer buona ~ sair-se bem. fazer
mala ~ sair-se mal. ser l diabro an ~ de
giente i. ser mau: nun te metas cun el, que
ye l diabro an ~ de giente; ii. traquinas:
esse rapaç ye l diabro an ~ de giente,
nun sou capaç de lo aturar.
figurante s.m. Figurante.
figuron 1 s.m. Figurão. fazer un ~ sair-se
muito bem em.
figuron 2 adj. Diz-se de pessoa vaidosa,
senhora do seu nariz.
fila s.f. Fila. SIN. m.us. fileira, carreira.
dança an ~ tipo de dança mirandesa:
alguas danças tradicionales (redondas