Homo eloquens homo politicus. A retórica e a construção da cidade ...

Carpent tva poma nepotes
9
Introdução
Em 1945 sai a lume o Catálogo dos Manuscritos da
Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, relativos à
Antiguidade Clássica.
Segundo declara o Prof. Costa Ramalho, foi a
leitura directa dos manuscritos, por ele sumariados
nesta obra, que despertou o seu interesse pelo Latim
Renascentista. Era então aluno da Faculdade de Letras
da Universidade de Coimbra.
Já antes, contudo, numa aula da disciplina de
História dos Descobrimentos, regida pelo grande
historiador Damião Peres, teve a feliz oportunidade de
lhe ser dado observar o documento latino em que se
apoiava a fixação do momento da morte de Diogo Cão.
A correcta tradução do discípulo, que punha em causa
este marco histórico, foi aceite pelo eminente professor,
que numa lição admirável de sabedoria e exemplo,
facultou ao então aluno do 2º ano de Filologia Clássica,
Américo da Costa Ramalho, a possibilidade de publicar
o resultado da sua arguta observação, no número 2 da
Revista Portuguesa de História (Coimbra, 1943). Foi este
o seu primeiro trabalho de Latim Renascentista.
A atenção criteriosa ao facto histórico, veiculado
pelos textos latinos, a par da correcção de erros
decorrentes de traduções que distorcem o sentido desses