mulheres-rac3a7a-e-classe

Nota das mulheres que traduziram este livro
No dia 1 de maio 17 mulheres negras encontraram-se Angela Davis a propósito
da tradução para português do seu livro "woman, race&class".
Porque buscamos a nossa história para que possamos conhecer o papel das
mulheres negras e assim destruir a colonização da nossa mente e construirmos
de forma autodeterminada os nossos pensamentos e comportamentos,
começamos por definir como nos reconhecemos como mulheres negras.
Encontramos nas nossas definições elementos que nos oprimem na condição
sexista de objeto sexual; que nos caraterizam apenas na dimensão estética; que
nos reduzem à condição de capacidade de ser mãe. Constatamos que na
imagem que temos de nós mesmas está a apreciação que o machismo faz de
nós e os papéis que a sociedade patriarcal nos incumbiu de desempenhar.
Tomámos consciência que não foi ainda dito pelas mulheres negras em Portugal
o que pensam de si mesmas e como se pretendem definir, libertas da opressão
do racismo e do sexismo.
Procurando saber como nos definimos do ponto de vista do caráter e do
comportamento, encontramos caraterísticas como trabalhadoras, corajosas,
sinceras, dedicadas, guerreiras, desenrascadas, guerreiras, inteligentes.
Buscamos o que Angela Davis chama no seu livro de "legado da escravatura"
que deu às mulheres negras "a experiência acumulada de todas essas mulheres
que trabalharam arduamente debaixo do chicote dos seus donos, trabalharam,
protegeram as suas famílias, lutaram contra a escravatura, e foram batidas e
violadas, mas nunca dominadas."
Tomamos conhecimento que essas mulheres escravas "passaram para as suas
descendentes nominalmente livres um legado de trabalho pesado,
preserverança e auto-resiliência, um legado de tenacidade, resistência e
insistência na igualdade sexual - resumindo um legado que fala das bases de
uma nova natureza feminina" (capítulo1). Percebemos que as caraterísticas que
reconhecemos hoje em nós não são o resultado da condição feminina, mas o
resultado da condição histórica e racial das mulheres negras.
Ouvimos o discurso de Sojourner Truth, um ex-escrava que se dirigiu a uma
plateia de homens brancos e algumas mulheres brancas (quando ainda não era
permitido às mulheres falarem em público) falando sobre a sua rude condição
de mulher escrava, contrária à fragilidade da mulher branca atual, e que nem
por isso se sentia menos mulher. Ain't I a Women? é a pergunta que ecoou
nesse discurso, e que continua a ecoar quando nos definimos com
3