Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

As imaxes da lingua rusa. Ensaios históricos, etimolóxicos e etnolingüísticos sobre fraseoloxía.
(Sredniaia Ob’) o espírito do bosque colleuno
‘morreu’
(Mar Branco) Agachouno o espírito do bosque
‘desapareceu, perdeuse’
o espírito do bosque adiantouno
‘perdeuse, perdeu o camiño’
¿Onde te levou o demo? ‘a onde
fuches e para que? (díselle á
persoa que se busca problemas
para si mesma ou para o que fala
por ir a un lugar ó que non tiña
que ir)
(Smolensk) ¡Que demo os colla! ‘expresa
desgusto, rabia ou enfado’
(Riazan’) ¡Que demo os colla! ‘expresa
desgusto, rabia ou enfado’
(Perm’) ¡Vaite ó demo! ‘expresa desgusto,
rabia ou enfado co interlocutor’
(Perm’) ¡Como te trouxo o espírito maligno
que causa unha enfermidade
grave ou que bota o mal de ollo!
‘dise cando chega unha persoa á
que non se quere ver’
etc.
O autor destas liñas en 1972 anotou na aldea do Mar Branco Sumskoi Posad o seguinte
desenvolvemento poeticamente concreto de tal imaxe:
O espírito do bosque levou as mozas no ombro esquerdo. Está claro que ir ó cine
non é o mesmo que traballar.
A mención do cine que fai a narradora e contos populares T. I. Maghiliova é un claro
testemuño de que non está pensando en ningún dono do bosque cando di todo iso. Ó
subliñar expresivamente a velocidade con que as mozas foron ó cine, ela desenvolve a
fórmula o demo levou segundo tódolos canons da mitoloxía, porque o demo sempre se
relaciona co lado esquerdo, “diabólico”. E se o demo levou as mozas no ombro
esquerdo, a súa velocidade era realmente infernal.
468
255