Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Valerii Mokienko
1956: 22).
Como é sabido, para calcular co ábaco, móvense polas varas de arame a cantidade
necesaria de boliñas, apartándoas no ábaco. Cando o cálculo está terminado e é
necesario prepara-lo aparato para o traballo seguinte, quítanse as bolas do ábaco e
dáselle a volta ó marco, de maneira que tódalas boliñas queden á dereita.
Por certo, os rusos non sempre relacionan a expresión coa unidade de cálculo, aínda que
saben ben que é o cálculo ruso e que é o ábaco de oficina. Por iso, na nosa lingua está
divulgada a variante quitar da conta ‘deixar de ter en conta’ que
non ten motivación interna. Así, o coñecemento da verdadeira imaxe da expresión non
só lembra unha realidade rusa, senón que axuda a coida-la fala correcta.
Por suposto, a digresión etimolóxica e as recomendacións sobre o uso correcto dunha ou
doutra palabra non son a mesma cousa. A lingua desenvólvese, cambian os significados
e a súa forma. Por iso, o que non é correcto dende o punto de vista etimolóxico co tempo
pode arraigar no uso, facendo inútil insistir sobre unha regulamentación ríxida da
variante “primaria”, como a miúdo fan os escritores-popularizadores coma B.T.
Timoféev. Así pasoulle á variante quitar da conta ‘deixar de ter en
conta’ que xa se admite na lingua literaria rusa (, 436). Esta recomendación
refórzase cunha cita dun mestre da palabra coma K. G. Paustóvski:
Cada vez que pensaba nese diccionario quería quitar da conta uns vinte anos (A
rosa de ouro).
Non obstante, por inercia, os diccionarios seguen recomendando para o noso xiro a
acentuación etimolóxica e non a que ás veces podemos oír na fala viva.
(, XIV, 1322; , 720).
Baseándose na verdadeira motivación do fraseoloxismo, conseguida ou polo camiño das
profundas búsquedas etimolóxicas ou co “método aberto”, pódese reconstruír, ó final, un
cadro enteiro do “mundo ruso” espellado na fraseoloxía. Son as básicas seccións
ideográficas deste cadro que é posible usar no ensino do ruso como lingua estranxeira e
para que os nosos compatriotas teñan unha comprensión máis profunda da lingua
materna.
1. Natureza, fauna e flora:
no que se basea o mundo ‘con
moita intensidade’
o mundo reduciuse coma unha
cuña en alguén ‘dise cando
alguén está interesado en alguén
ou perdidamente namorado de
alguén sen facerlle caso a outros’
84