Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

Valerii Mokienko se parecen pola forma pero son de diferente orixe. E a noción de intestinos e estómago na fraseoloxía adoita asociarse coa fame e non co desexo de tomar alcohol: (ruso) (búlgaro) 48 as tripas tocan unha marcha, nas tripas toca unha marcha ‘ter moita fame’ as miñas tripas, o meu estómago tocan ramazán ‘teño moita fame’ zaludek mi vrcí polku (checo) as miñas tripas roxen a ritmo de polca ‘teño moita fame’ latrans stomachus (latín) o estómago que ladra ‘fame negra 43 ’ e maila expresión cabardina están picándome as tripas ‘teño moita fame’, etc. Polo visto, todas estas causas condicionaron o desenvolvemento orixinal do fraseoloxismo mata-lo vermiño ‘comichar algo para engana-lo estómago’ no ruso. A expresión, que se remonta ás crenzas medicinais dos pobos romanos, foi adoptada pola lingua rusa a principios do século pasado do francés co significado ‘tomar en xexún un copa de vodka ou viño’. Pero unha serie de combinacións do verbo ‘matar’ relacionadas coa fame e as asociacións habituais nos rusos levaron moi pronto a que este significado se fixese periférico e despois desaparecese totalmente do uso. Deste modo, o fraseoloxismo mata-lo vermiño ‘comichar algo para engana-lo estómago’ perdeu a relación semántica co seu prototipo francés e fíxose un fraseoloxismo específico ruso con matices nacionais. Nel o nacional e o internacional fundíronse nun todo indisoluble. As locucións colle-lo touro polos cornos, leite de paxaro ‘abundancia fabulosa’ e mata-lo vermiño ‘comichar algo para engana-lo estómago’ demostran a gran cantidade de fraseoloxismos internacionais na nosa lingua, que se distinguen só baixo unha comparación minuciosa con outras linguas. As investigacións dos últimos anos demostraron de maneira convincente que o proceso da internacionalización penetra profundamente nos fondos léxicos, así como nos fraseolóxicos, das linguas modernas. As súas orixes e fontes son a historia da antigüidade, a literatura e a mitoloxía, a Biblia, os contactos técnicos, científicos, culturais e, en consecuencia, lingüísticos, que se fixeron especialmente intensos na nosa época ( 1982: 133-135). Un gran número de locucións fixas resultan ser internacionais, a pesar de que se asentaron con forza no ruso xa hai moito tempo. Velaquí uns fraseoloxismos escollidos ó chou: nin peixe nin carne compárese en 43 En galego tamén existe a antiga locución ladrarlle a un o estómago con ese valor; e tamén ladran os pés co frío (cando un os ten moi fríos) e ládralle a un a roupa (cando é frouxa e comprida de máis).
As imaxes da lingua rusa. Ensaios históricos, etimolóxicos e etnolingüísticos sobre fraseoloxía. 49 inglés neither fish nor flesh alemán nicht Fisch nicht Fleish francés ni chair ni poisson italiano né carne né pesce castelán ni carne ni pescado. entre o ceo e a terra inglés between heaven and earth meter (botar) detrás da gravata requicha-las orellas 44 alemán zwischen Himmel und Erde francés entre ciel et terre italiano né in cielo né in terra castelán entre el cielo y la tierra alemán einen hinter die Binde giessen francés s’en jeter un coup (un verre) derrière la cravate inglés prick up one’s ears alemán spitzen die Ohren sueco spetsa öronen 44 En galego dise tamén andar coa orella posta, poñe-la orella, andar cos oídos abertos ou abrir ben os oídos.
Page 2: Valerii Mokienko Edita Xunta de Gal
Page 5 and 6: As imaxes da lingua rusa. Ensaios h
Page 47: As imaxes da lingua rusa. Ensaios h
Page 93 and 94: etc. d) literatura: As imaxes da li
Page 99 and 100:
As imaxes da lingua rusa. Ensaios h
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
ou As imaxes da lingua rusa. Ensaio
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
‘cosmética’ As imaxes da lingu
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
B i e l o r r u s o As imaxes da li
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383:
show all

Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?