01 Logística e Infra-estrutura no Brasil – Desafios e ... - Swisscam

Entrevista com
o diretor teatral
José Henrique,
que traz obra
de Dürrenmatt
ao Rio
José Henrique Moreira,
diretor de teatro - director
F
riedrich Dürrenmatt é um escritor
suíço muito conhecido.
E no Brasil? Qual é o grau de importância
que as obras dele têm
no teatro brasileiro?
JH: Embora “A Pane” seja inédita em nossos
palcos, o teatro brasileiro já produziu
diversas montagens das obras mais conhecidas
de Dürrenmatt, como “A Visita da
Velha Senhora” e “Os Físicos”. Fernanda
Montenegro, por exemplo, atuou com
grande sucesso em “Seria Cômico se não
Fosse Sério”, na década de 70. O autor
suíço é muito admirado pelos artistas brasileiros,
especialmente pela criação de personagens
que são um verdadeiro presente
para os seus intérpretes, como também
ocorre em “A Pane”.
O que o levou a escolher o conto
‘A Pane’ e ainda transformá-lo em
peça de teatro?
JH: A escolha decorreu, inicialmente, do
tema do conto. O projeto “Teatro na Justiça”,
do Departamento Cultural da Escola
da Magistratura do Rio de Janeiro, leva
ao palco desde 1999, sob minha direção,
peças que falam do mundo do Direito e da
Justiça. Com “A Pane” ocorreu uma feliz
coincidência, pois descobrimos, ao mesmo
tempo, o conto e sua adaptação para o
teatro, feita por ninguém menos do que
um grande advogado criminalista carioca,
o Dr. Nilo Batista. Então, além da genial
trama de Dürrenmatt, contamos com a
experiência de um profissional com absoluto
domínio do métier e do vocabulário
dos tribunais criminais. O resultado é uma
extraordinária comédia, que alia diversão
e inteligência.
Na peça, que consiste em um julgamento
encenado, o réu admite, e
com orgulho, ter assassinado o seu
chefe. Por isto, ele é condenado,
por um juiz já bastante bêbado, à
pena de morte. Na nossa realidade,
o réu normalmente nunca assume o
crime. Qual é a sua reflexão pessoal
sobre esta diferença e de que forma
o público brasileiro vai interpretar
o ‘absurdo’ da peça de Dürrenmatt?
JH: “A Pane” não é uma crítica ao comportamento
criminoso, que já tem a sua condenação
moral suficientemente registrada
em leis e instalações carcerárias. Ninguém
pode esperar outra atitude de um réu, em
qualquer lugar e a qualquer tempo, senão
a sua tentativa de defesa. A reação “absurda”
de Alfredo Traps, protagonista da
peça, é coerente na medida em que ele se
descobre, durante aquele divertido “banquete-julgamento”,
um homem capaz de
praticar uma ação grandiosa, o crime do
século. O Brasil, que já foi um “país de
oportunidades” para imigrantes de todas
as partes do mundo, inclusive da Suíça,
hoje é um “país de oportunistas”, como
Alfredo Traps, que buscam o sucesso
material a qualquer preço e não se importam
com valores humanos mais essenciais. “A
Pane” é a história de tantos “Alfredos” por
aí, que aprenderam a fazer fortuna, mas
não sabem nada sobre si mesmos. É deles
que estamos rindo.
No Brasil, a mídia está muito focada
em glamour passageiro e em pessoas
famosas da TV, da música e da
moda. O teatro não desperta o mesmo
interesse e atende a um público
diferente e menos numeroso.
Como você explica este fato e qual
é a sua estratégia para chamar a
atenção do público para assistir
à peça ‘A Pane’?
JH: A “cultura de celebridades” é um fenômeno
do mundo inteiro, mas em nosso
país ganha contornos graves pela ausência
de um sistema educacional de qualidade,
que acaba substituído pelos meios de
cultura
culture
swisscam nº44 03/2006
23