01 Logística e Infra-estrutura no Brasil – Desafios e ... - Swisscam
01 Logística e Infra-estrutura no Brasil – Desafios e ... - Swisscam
01 Logística e Infra-estrutura no Brasil – Desafios e ... - Swisscam
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
eco<strong>no</strong>mia brasileira Brazilian eco<strong>no</strong>my<br />
04 Falta ímpeto na eco<strong>no</strong>mia brasileira - A eco<strong>no</strong>mia é freada pela burocracia,<br />
pela carga tributária, pelo protecionismo e por juros altos - Brazilian eco<strong>no</strong>my<br />
needs a boost - Brazilian eco<strong>no</strong>my is hindered by bureaucracy, the heavy tax<br />
load, protectionism and the exorbitant interest rates<br />
Foto capa: Ulisses Matandos<br />
SWISSCAM Magazine<br />
Diretor do Magazine e de Comunicação<br />
Magazine and Communication Director<br />
Dr. Ernesto Moeri<br />
Coordenação Editorial / Editorial Coordination<br />
Ursula Bardorf<br />
Tel +55 (11) 5507 4947<br />
Fax +55 (11) 5505 4255<br />
ursula.bardorf@swisscam.com.br<br />
Anúncios / Advertisements<br />
Giuliana Di Girólamo<br />
Tel +55 (11) 5507 4947<br />
Fax +55 (11) 5505 4255<br />
marketing@swisscam.com.br<br />
Projeto Gráfico / Editorial Design<br />
Karsten Paul Mohr<br />
Direção de Arte / Art Direction<br />
Markus Steiger / www.info.pro.br<br />
Tel +55 (11) 3207 5817<br />
Revisão e Tradução / Proofreading and Translation<br />
CII Traduções, Denise Ortega,<br />
Regina Tanner, Ursula Bardorf<br />
Fotos foco / Photos focus<br />
Ulisses Matandos / www.ulissesmatandos.fot.br<br />
Jornalista responsável / Responsible Journalist<br />
Victor Ribeiro, MTB 21.208<br />
SWISSCAM<br />
Câmara de Comércio Suíço-<strong>Brasil</strong>eira<br />
Swiss-Brazilian Chamber of Commerce<br />
Schweizerisch-<strong>Brasil</strong>ianische Handelskammer<br />
Chambre de Commerce Suisse-Brésilienne<br />
São Paulo<br />
Avenida das Nações Unidas, 13.797<br />
Bloco II, 21° andar<br />
04794-000 São Paulo - SP - <strong>Brasil</strong><br />
Tel +55 (11) 5507 4947<br />
Fax +55 (11) 5505 4255<br />
swisscam@swisscam.com.br<br />
Rio de Janeiro<br />
Rua Teófilo Otoni, 63 - 5° andar, Centro<br />
20090-080 Rio de Janeiro <strong>–</strong> RJ <strong>–</strong> <strong>Brasil</strong><br />
Tel +55 (21) 2233 2367<br />
Fax +55 (21) 2233 2367<br />
rio@swisscam.com.br<br />
Presidente / President<br />
Dr. Ernesto Moeri<br />
Vice-presidentes / Vice-Presidents<br />
Sr. Nelson Mussolini<br />
Sr. Antonio Carlos Guimarães<br />
A Câmara de Comércio Suíço-<strong>Brasil</strong>eira, constituída em<br />
1945, é filiada à União das Câmaras de Comércio Suíças<br />
<strong>no</strong> Exterior e à Câmara de Comércio Internacional.<br />
The Swiss Brazilian Chamber of Commerce, founded in<br />
1945, is affiliated to the Swiss Foreign Trade Chambers<br />
and the International Chamber of Commerce.<br />
A reprodução das <strong>no</strong>tícias é permitida, contanto que seja<br />
mencionada a fonte. As opiniões contidas <strong>no</strong>s artigos não<br />
refletem necessariamente a posição da SWISSCAM.<br />
The reproduction of items is permitted as long as the source is<br />
mentioned. The opinions contained in the articles do <strong>no</strong>t<br />
necessarily reflect the position of SWISSCAM.<br />
foco focus<br />
11 Mudança de paradigma <strong>no</strong> cenário logístico - A redução do custo logístico<br />
é uma das metas da Secretaria de Transportes - A change in the logistics<br />
scenario - One of the goals set up by the Transportation Department of the State<br />
of Sao Paulo is to reduce logistics costs<br />
15 A logística é um elemento importante da cadeia de fornecimento<br />
interna - A composição ideal das técnicas de logística possibilita procedimentos<br />
<strong>estrutura</strong>dos e eficientes - Logistics is an important element of a company’s<br />
internal supply chain - An ideal combination of logistics techniques allows<br />
implementation of organized and efficient procedures<br />
19 Os entraves burocráticos para o desenvolvimento do comércio<br />
exterior brasileiro - Os trâmites de comércio exterior são caracterizados por uma<br />
burocracia exagerada, lentidão, greves e prejuízos - The bureaucratic obstacles<br />
that holds back Brazilian foreign trade - Foreign trade operations in Brazil<br />
are marked by excessive bureaucracy, slowness, strikes and losses<br />
jurídico legal<br />
08 Promover a marca é essencial para garantir cotas de share of<br />
mind - O objetivo de um comercial é gravar a marca <strong>no</strong> subconsciente - Share<br />
of mind comes essentially from the promotion of a trademark<br />
The goal of a commercial is to engrave the trademark on the public’s mind<br />
cultura culture<br />
23 ‘A Pane’ de Friedrich Dürrenmatt<br />
está em cartaz <strong>no</strong> Teatro Villa-Lobos,<br />
Rio - O autor suíço é admirado pelos artistas<br />
brasileiros pela criação de personagens que<br />
são um verdadeiro presente para os seus intérpretes<br />
- Friedrich Dürrenmatt’s play<br />
‘The Breakdown’ at Villa-Lobos<br />
Theatre in Rio - The Swiss playwright is<br />
celebrated among Brazilian actors for creating<br />
characters every actor would love to play<br />
<strong>no</strong>tícias da SWISSCAM<br />
25 Presidents’ Club <strong>–</strong> festa de final de a<strong>no</strong> <strong>–</strong> CIOSP <strong>–</strong> seminário Mercado de<br />
Resseguros - seminário Protocolo de Madri - Presidents’ Club <strong>–</strong> End-of-year<br />
party <strong>–</strong> CIOSP <strong>–</strong> Reinsurance Market Seminar <strong>–</strong> Madrid Protocol Seminar<br />
business class<br />
31 Evite que a sua rotina profissional seja tão intrínseca que chegue ao ponto de invadir<br />
a sua vida particular - Prevent your profissional life from invading your private life<br />
índice<br />
index<br />
Impressão / Printing<br />
Intergraf Soluções Graficas<br />
www.intergraf.ind.br<br />
Tel +55 (11) 4391 9797<br />
www.swisscam.com.br<br />
swisscam nº44 03/2006<br />
03