Glenda Demes da Cruz - Universidade Estadual do Ceará

3. A natureza do e-mail e sua produção no meio
eletrônico
3.1. O oral e o escrito
Estudiosos descrevem o e-mail como um texto híbrido por
conter características da fala – como o possível não adiamento entre a
emissão e a recepção da mensagem – e da escrita, como simplificações,
abreviações, o léxico mais próximo do usual, formações sintáticas menos
rígidas – em suas mensagens (Lee, 1996; Herring, 1996; Condon &
Čech, 1996; Baron, 2001; Danet, 2002; Crystal, 2001). De fato, o gênero
e-mail tem como característica o hibridismo por trazer em seu texto uma
linguagem pertencente tanto à fala quanto à escrita. Uma saudação, como
“oi gente”, presente em um texto de e-mail escrito para um grupo de
amigos, caracteriza a fala, enquanto abreviações, como “vc” “qdo”, “bjos”
podem caracterizar uma escrita informal, uma vez que, de maneira geral,
abrevia-se dessa forma na escrita, e não na fala.
Baron (2001) pondera que a principal forma de interação – em
se tratando de linguagem com computadores – é a escrita. Marcuschi
(2002: 4) reforça esse ponto de vista ao afirmar que “a tecnologia digital
depende totalmente da escrita”.
Apesar de ser a escrita a principal forma de interação, na
comunicação mediada por computador (CMC), pode-se encontrar
também, nos textos de e-mail, um léxico mais próximo das situações de
oralidade, como, por exemplo, o uso da palavra “pra”, usado, em geral, na
fala, ao invés de “para”, usado, em geral, na escrita. Nota-se na produção
do texto de e-mail, assim como ocorre na fala, uma certa liberdade, ou,
como defende Crystal (2001), uma certa falta de monitoramento na escrita
do e-mail, pois, como afirmam Fávero, Andrade e Aquino (2002), não
existe uma gramática específica para a língua oral. Ela é a mesma da
36